В исправительной колонии - In the Penal Colony

О камерной опере Филиппа Гласса см. « В исправительной колонии» (опера) .
Смотрите также: Исправительная колония (значения)
«В исправительной колонии»
Кафка Страфколония (1919) .jpg
В исправительной колонии
Автор Франц Кафка
Оригинальное название " In der Strafkolonie "
Переводчик Юджин Джолас (1941)
Страна Германия
Язык Немецкий
Жанр (ы) Короткий рассказ
Издатель Курт Вольф Верлаг
Тип СМИ книга (в твердом переплете)
Дата публикации Октябрь 1919 г.
Опубликовано на английском языке 1941 г.

« В исправительной колонии » ( « В дер Strafkolonie „) (также переводится как“ В Уголовном оседлости ») является короткий рассказ на Франца Кафки написана на немецком языке в октябре 1914 г., пересмотренный в ноябре 1918 года, и впервые опубликован в октябре 1919 года. Как и в некоторых других произведениях Кафки, рассказчик в этой истории кажется отстраненным от событий, которые обычно можно было бы ожидать, зарегистрировать с ужасом, или, возможно, ошеломленным ими. Внутренние зацепки и обстановка на острове наводят на мысль, что «Сад пыток» Октава Мирбо оказал влияние. История разворачивается в неназванной исправительной колонии и описывает последнее применение тщательно продуманного устройства пыток и казни, которое высекает приговор осужденному на его коже, когда он медленно умирает в течение двенадцати часов. По мере развития сюжета читатель узнает все больше и больше о машине, включая ее происхождение и первоначальное обоснование.

План сюжета

Персонажи

Всего четыре персонажа, каждый из которых назван в соответствии с его ролью в истории. Осужденный - это человек, которого назначили на казнь, Солдат отвечает за его охрану, Офицер отвечает за машину, которая казнит Осужденных, а Странник - европейский сановник и посетитель.

Синопсис

Сюжет повествует о Страннике, который только что прибыл в исправительную колонию на острове и впервые сталкивается с его машиной жестоких казней. Офицер рассказал ему все о работе сложной машины, ее предназначении и истории. Солдат и Осужденный, который не подозревает, что он был приговорен к смерти за то, что не вставал и не салютовал двери своего начальника каждый час во время ночного дежурства, спокойно наблюдают за происходящим поблизости.

В рамках судебного процесса, связанного с машиной, обвиняемый всегда считается виновным и не имеет возможности защитить себя. В качестве наказания закон, который нарушил человек, все глубже вписывается в его тело, и он медленно умирает от своих ран. В течение последних шести из двенадцати часов, проведенных в машине, обвиняемые замирают и переживают религиозное прозрение . Офицер помог спроектировать и построить устройство, поэтому у него нет проблем с расшифровкой чертежей, используемых для программирования его работы, хотя они непостижимы для Странника, которому разрешено только смотреть, поскольку чертежи очень ценны для Офицера.

В конце концов, становится ясно, что машина вышла из моды, так как старый комендант исправительной колонии, сконструировавший машину, скончался и был заменен. Офицер ностальгирует по устройству пыток и ценностям, которые изначально были с ним связаны, вспоминая толпы, которые раньше приходили на каждую казнь. Теперь он последний откровенный сторонник машины, но он твердо верит в ее форму справедливости и непогрешимость предыдущего Коменданта.

Офицер умоляет Странника поговорить с нынешним Комендантом от имени продолжения использования машины. Путешественник отказывается сделать это, хотя и говорит, что не будет выступать против машины публично, а вместо этого выскажет свое мнение коменданту в частном порядке, а затем уйдет, прежде чем его вызовут для официального отчета. Удрученный тем, что Странник не был убежден его объяснениями и мольбами, Офицер освобождает Осужденного и настраивает для себя машину с надписью « Будь справедливым », которая должна быть написана на нем. Однако машина выходит из строя из-за того, что находится в запущенном состоянии, и вместо обычной элегантной работы она быстро закалывает офицера до смерти, лишая его мистического опыта заключенных, которых он казнил.

Путешественник в сопровождении Солдата и Осужденных направляется в чайный домик , где ему показывают могилу старого коменданта, которого не разрешили похоронить на кладбище. На надгробии, которое установлено так низко, что над ним можно легко поставить стол, есть надпись, свидетельствующая о вере безымянных последователей старого коменданта в то, что он однажды воскреснет из мертвых и снова возьмет под контроль колонию. Путешественник немедленно идет в гавань и находит кого-нибудь, кто отвезет его на пароход, на котором он путешествует. Он отражает попытки Солдата и Обреченных следовать за ним.

Религиозные чтения

Если принять во внимание все параллели с Библией, чтение может быть «неортодоксальным… видением традиционного богословия». Старый способ управления колонией напоминает взгляды, представленные в Ветхом Завете, когда старый комендант - создатель машины пыток, как и сама колония, - был похож на Бога. Старый комендант сосредоточил внимание на человеческой вине, в которой «не подлежит сомнению». Сравнение машины, используемой в исправительной колонии, и мира в целом может означать, что цель жизни - заслужить спасение от вины посредством страданий. Однако, по словам Геддеса, такая интерпретация использования устройства может привести к замалчиванию урока истории - опасности рассмотрения событий как формы теодицеи , светской или священной. Другие параллели включают новые, более либеральные правила, установленные в колонии после смерти первоначального коменданта, которые могут представлять Новый Завет. Подобно тому, как христианство эволюционировало от «старого закона еврейской традиции» к милосердным правилам Нового Завета, мы можем увидеть такой прогресс в истории Кафки. Офицер мог представлять Христа, но в «инверсии Кафки традиционного христианского богословия» он жертвует собой, чтобы продемонстрировать свою поддержку бывшего коменданта, в отличие от новых правил. Надпись на могиле старого коменданта может также означать, что «Второе пришествие» относится к возвращению старых правил. Другие критики (Политцер, Торбли, Ноймейер) признают параллели и символизм, но не хотят связывать их с каким-либо конкретным библейским прочтением. Ноймайер добавил, что английский перевод рассказа созданные Уиллой Мьюир и Эдвином Мьюиром содержат неточности, в том числе те, которые поддерживают религиозную интерпретацию, давая читателю «искаженное представление» истории.

Адаптации

  • В 1969 году рассказ был адаптирован как пьеса Стивена Беркоффа , который также играл Офицера.
  • В 1999 году Чарли До написал и снял короткометражный авангардный фильм Zoetrope , в основе которого лежит история. Музыкальное сопровождение к фильму написано и исполнено Люстмордом .
  • В 2000 году композитор Филип Гласс написал камерную оперу , в исправительной колонии , на основе истории.
  • В 2006 году вышла 24-минутная экранизация канадского режиссера турецкого происхождения Сибель Гувенц.
  • В 2009 году молодой иранский режиссер Наргес Калхор показала свою короткометражку на Нюрнбергском кинофестивале.
  • В июле 2011 года Палестинская Театральная труппа ShiberHur представила новую версию оперы « В исправительной колонии» , адаптированную Амиром Низаром Зуаби, в лондонском « Янг Вик» .
  • В 2012 году египетская независимая театральная группа Warsha представила в Каире постановку Хасана Эль Геретли на арабский язык.
  • 40-минутная экранизация, созданная кинематографистами из Лас-Вегаса, штат Невада, была завершена в 2013 году и выпущена на Vimeo в 2014 году.
  • В 2018 году в театре Риальто в Брайтоне состоялась премьера новой театральной адаптации « Франц Кафка - Аппарат», написанной и поставленной валлийским драматургом Россом Динвидди в рамках спектакля «Брайтон Фриндж». В отличие от исходного текста, Динвидди исследует сексуальное влечение, которое развивается между Солдатом и Осужденным, и меняет пол Офицера с мужского на женский.

В популярной культуре

Фрэнк Заппа в примечаниях к альбому « Мы только в нем за деньги» (1968) « Матери изобретений» рекомендует прочитать рассказ перед тем, как слушать трек «Хромированный мегафон судьбы».

Ян Кертис из группы Joy Division был вдохновлен песней "In the Penal Colony" на написание песни "Colony" из альбома Closer (1980).

Роман Джина Вулфа «Тень мучителя» (1980) рассказывает о подвигах члена гильдии мучителей. В какой-то момент, проводя экскурсию по помещениям для осужденного заключенного, глава гильдии описывает устройство, идентичное тому, что представлено в этом рассказе.

Иван Клима упоминает в своем романе « Любовь и мусор» (1986) первый рассказ Кафки, который он когда-либо читал, который был рассказом о «... путешественнике, которому офицер на каком-то острове хочет с любовью и преданностью продемонстрировать, его собственная причудливая машина казни ». Рассказчик, скорее всего, имеет в виду «В исправительной колонии».

В романе Харуки Мураками « Кафка на берегу» (2002) главный герой, мальчик, называющий себя Кафкой, признается, что «В исправительной колонии» - его фаворит из рассказов Франца Кафки. Он воображает чисто механическое объяснение машины Францем Кафкой как «замену объяснения ситуации, в которой мы находимся».

В романе 2003 года « Гарри Поттер и Орден Феникса» антагонистка Долорес Амбридж создает волшебный объект, известный как «Черное перо». Подобно машине, использованной в рассказе Кафки, слова наносились на тело испытуемого через рубцы, когда использовалось перо. Это использовалось в качестве наказания, когда ученики Хогвартса неоднократно писали причину наказания пером, вызывая сильную боль и рубцы.

В альбоме Public Strain (2010) канадской рок-группы Women есть песня «Penal Colony», которая отсылает к истории Кафки.

Видеоигра 2015 года Resident Evil: Revelations 2 содержит много ссылок на работы Кафки. Помимо того, что действие происходит в островной колонии, первый эпизод назван «Пенитенциарная колония» в честь истории, файл, найденный в игре, содержит отрывок из « В пенитенциарной колонии» , а в одной из локаций есть устройство для пыток, похожее на один, описанный Кафкой.

История публикации (на английском языке)

  • (1941) Перевод Юджина Йоласа , Партизан Ревью , март – апрель 1941 г., стр. 98–107, 146–158.
  • (1948) Перевод Уиллы и Эдвина Мюир в The Penal Colony , New York: Schocken Books, 1948.
  • (1995) Перевод Уиллы и Эдвина Мьюир в Полное собрание рассказов . Эд. Наум Н. Глатцер, Нью-Йорк: Schocken Books, 1995, стр. 140–167. ISBN  0-8052-1055-5 .
  • (1996) Перевод Донны Фрид , Метаморфозы и другие истории , Нью-Йорк: Barnes & Noble, 1996. ISBN  978-1-56619-969-8 .
  • (2007) Перевод Стэнли Корнголда , в Избранные рассказы Кафки , Norton Critical Edition, Нью-Йорк: Нортон, 2007, стр. 35–59. ISBN  978-0-393-92479-4 .
  • (2013) Перевод Питера Вортсмана , Сказки немецкого воображения, от братьев Гримм до Ингеборга Бахманн , Лондон: Penguin Classics, 2013. Этот перевод позже был собран в Konundrum: Selected Prose of Franz Kafka , Brooklyn: Archipelago Books, 2016.

использованная литература

внешние ссылки