Международная кампания по спасению памятников Нубии -International Campaign to Save the Monuments of Nubia

Международная кампания по спасению памятников Нубии
	Брошюра ЮНЕСКО к годовщине кампании
	Перемещенные памятники были из Нижней Нубии , примерно между Асуаном и Вади Халфой . Район был полностью затоплен из-за образования озера Насер .
Расположение	Мухафаза Асуан , Египет
Область, край	Нубия
Объект всемирного наследия ЮНЕСКО
Официальное название	Нубийские памятники от Абу-Симбела до Филе
Тип	Культурный
Критерии	я, iii, vi
Назначенный	1979 (3-я сессия )
Номер ссылки	88
Область, край	Арабские государства

Международная кампания по спасению памятников Нубии представляла собой перемещение 22 памятников в Нижней Нубии , на юге Египта и в северном Судане в период с 1960 по 1980 год. Успех проекта, в частности создание коалиции 50 стран, стоящей за проектом , привели к созданию в 1972 году Конвенции о всемирном наследии и, таким образом, к современной системе объектов всемирного наследия .

Проект начался в результате строительства Асуанской плотины у первых порогов Нила (неглубокие пороги) , место, которое определяло традиционную границу Древнего Египта и Нубии. Строительство плотины должно было привести к созданию озера Насер , которое затопило бы берега Нила на всей его длине 479 км (298 миль) к югу от плотины, затопив всю территорию исторической Нижней Нубии. Витторино Веронезе , генеральный директор ЮНЕСКО, описал это в 1960 году: «Нелегко выбирать между наследием прошлого и нынешним благополучием народа, живущего в нужде в тени одного из самых великолепных исторических наследий. нелегко выбрать между храмами и посевами».

Курьер ЮНЕСКО назвал ее «величайшей археологической спасательной операцией всех времен».

В апреле 1979 года памятники были внесены в Список всемирного наследия как нубийские памятники от Абу-Симбела до Филе , как одна из второй группы объектов, добавленных в список (первые 12 были добавлены в 1978 году).

Обзор

В 1959 году Египет и Судан запустили международную кампанию по сбору пожертвований для спасения памятников Нижней Нубии : самые южные реликвии древнеегипетской цивилизации оказались под угрозой из-за надвигающегося создания озера Насер , которое должно было произойти в результате строительства Асуанская высокая плотина .

Было заявлено, что количество перемещенных памятников составляет 22 или 24, в зависимости от того, как определяется отдельное место. Только один археологический памятник в Нижней Нубии, Каср Ибрим , остался на своем первоначальном месте и над водой; ранее поселение на вершине скалы превратилось в остров. Перемещенные сайты можно сгруппировать следующим образом:

Две группы храмов переехали рядом на почти идентичные места.
Одиннадцать храмов перестроены и сгруппированы в три оазиса с видом на озеро Насер.
Семь храмов разместили в двух музеях
Пятеро отправлены в западные музеи в качестве «возвратных грантов» за техническую и финансовую помощь

Список перемещенных памятников выглядит следующим образом:

	Исторический			Переезд		Текущий
Памятник	Изображение	Расположение	Период	Свидание	Под руководством	Изображение	Расположение

Абу-Симбел (два храма)		65 м ниже текущего местоположения	1200-е годы до н.э.	1964–68	Коалиция		65 м над историческим местом, на искусственном холме
Храмовый комплекс Филе		Остров Филе	300 г. до н.э. - 100 г. н.э.	1972–79	Коалиция		Остров Агилкия

Храм Амады		Амада	1400-е годы до н.э.		Франция		Нью Амада
Храм Дерра		Дерр	1200-е годы до н.э.		Египет
Могила Пеннута в Анибе		Аниба			Египет

Храм Калабши (кроме ворот, см. ниже)		Калабша	30 г. до н.э.	1962–63	Германия		Новая Калабша
Храм Герфа Хусейна		Герф Хусейн	1200-е годы до н.э.		Египет
Киоск Кертасси		Кертасси	0 – 100 г. н.э.	1960 г.	Египет
Храм Бейт-эль-Вали		Бейт эль-Вали	1200-е годы до н.э.		Египет

Храм Дакки		Дакка	200 г. до н.э. - 100 г. н.э.		Египет		Новый Вади-эс-Себуа
Храм Махарака		Махаррака	0 – 100 г. н.э.		Египет
Храмы Вади-эс-Себуа		Вади-эс-Себуа	1400–1200 гг. до н.э.		Египет

Храм Хоремхеба в Абу Ода		Абу Ода					Нубийский музей , Асуан
Храм Акши		Акша	1200-е годы до н.э.				Национальный музей Судана
Храмы в городе- крепости Бухен		Буэн	1800-е годы до нашей эры
Храмы в Семне Восточная и Западная крепости		Семна	1900-е годы до нашей эры

Храм Дебод		Дебод	100 лет до н.э.	1960 г.	Испания		Мадрид , Испания
Храм Дендур		Дендур	23 г. до н.э.		Соединенные Штаты		Метрополитен-музей , Нью-Йорк , США
Храм Таффе		Таффе	25 г. до н.э. - 14 г. н.э.	1960 г.	Нидерланды		Rijksmuseum van Oudheden в Лейдене , Нидерланды
Храм Эллесии		Эллесия	1400-е годы до н.э.		Италия		Museo Egizio , Турин , Италия
Калабшские ворота		Калабша	30 г. до н.э.	1962–63	Германия		Египетский музей Берлина , Германия - часть храма Калабша.

Исторические изображения, памятники на месте

Каср Ибрим (1840-е гг.)
Каср Ибрим сегодня
Руины Биге (1840-е гг.)
Руины Биге сегодня

Описание и вклад

Абу-Симбел

Масштабная модель, показывающая первоначальное и нынешнее расположение храма (относительно уровня воды) в Нубийском музее в Асуане .

Одна из схем по спасению храмов Абу-Симбела была основана на идее Уильяма МакКуитти построить плотину с чистой пресной водой вокруг храмов, при этом вода внутри должна оставаться на той же высоте, что и Нил. Должны были быть подводные смотровые камеры. В 1962 году эта идея была воплощена в жизнь архитекторами Джейн Дрю и Максвеллом Фраем , а также инженером-строителем Ове Арупом . Они считали, что при возведении храмов игнорируется эффект эрозии песчаника ветрами пустыни. Однако это предложение, хотя и было признано чрезвычайно элегантным, было отвергнуто.

Спасение храмов Абу-Симбела началось в 1964 году многонациональной группой археологов, инженеров и квалифицированных операторов тяжелого оборудования, работающих вместе под знаменем ЮНЕСКО ; В то время это стоило около 40 миллионов долларов США (что эквивалентно 300 миллионам долларов в долларах 2017 года). В период с 1964 по 1968 год весь участок был аккуратно разрублен на крупные блоки (до 30 тонн, в среднем 20 тонн), разобран, поднят и собран на новом месте на 65 метров выше и в 200 метрах от реки, в одном из самых больших Проблемы археологической инженерии в истории. Некоторые сооружения удалось даже спасти из-под вод озера Насер.

Филе

Филы затоплены Асуанской низкой плотиной в 1906 году.

В 1902 году британцы построили Асуанскую низкую плотину на реке Нил . Это грозило затоплением многих древних памятников, в том числе храмового комплекса Филе. Высота плотины поднималась дважды, с 1907 по 1912 год и с 1929 по 1934 год, и остров Филе почти всегда был затоплен. Фактически единственный раз, когда комплекс не находился под водой, было время, когда шлюзы плотины были открыты с июля по октябрь. В этот период было предложено переносить храмы по частям на близлежащие острова, такие как Бигех или Элефантина . Однако вместо этого были укреплены фундаменты храмов и другие архитектурные несущие конструкции. Хотя здания были физически защищены, привлекательная растительность острова и цвета рельефов храмов были размыты. Кроме того, кирпичи храмов Филе вскоре покрылись илом и другим мусором, принесенным Нилом. С каждым наводнением ситуация ухудшалась, и в 1960-е годы на острове круглый год было затоплено до трети построек.

Работы начались в 1972 году, а в 1974 году была построена большая перемычка из двух рядов стальных плит, между которыми был засыпан 1 миллион кубических метров (35 миллионов кубических футов ) песка. Вся вода, которая просачивалась, откачивалась. Затем памятники были очищены и измерены с помощью фотограмметрии , метода, который позволяет точно восстановить первоначальный размер строительных блоков, которые использовались древними. Затем каждое здание было разобрано примерно на 40 000 единиц весом от 2 до 25 тонн, а затем перевезено на близлежащий остров Агилкия , расположенный на возвышенности примерно в 500 метрах (1600 футов). Фундаменты памятников Филе были готовы на Агилкии к апрелю 1977 года, а сам перенос происходил между 1977 и 1980 годами.

Отдельные египетские кампании

Помимо непосредственного участия в громких спасательных операциях Абу-Симбела и Филе, Организация египетских древностей в одиночку спасла множество небольших храмов и памятников, используя собственные финансовые и технические средства. Еще в 1960 году Египет начал спасать храмы Таффа, Дебод и Кертасси, затем Дакка и Махарака в 1961 году и Дендур в 1962 году. переехал в 1964 году при поддержке гранта США, а последующее восстановление было проведено за счет египетских ресурсов. Храм Дерр был спасен в 1965 году, а также храмы Герфа Хусейна, часовня Абу Ода (вырезанная из скалы), часовни Касра Ибрима (остальные сохранились на месте ), а также множество наскальных надписей и рисунков . , тоже были спасены.

Западногерманская операция в Калабше

В начале кампании власти Западной Германии предложили демонтировать и заново возвести храм Калабши, самый большой храм во всей Нижней Нубии, за счет Западной Германии. Заинтересованность Германии во внесении значительного вклада проистекает из ее египтологического наследия, включая знаменательную работу Лепсиуса Denkmäler aus Ägypten und Äthiopien , а точнее работу Франца Кристиана Гау , который задокументировал Калабшу еще в 1819 году.

Французская операция в Амаде

Помимо работы французских археологов в Абу-Симбеле, французское правительство оказало значительную техническую и финансовую поддержку для удаления храма Амады. Амада считалась «одним из самых характерных и лучше всего сохранившихся образцов искусства 18-й династии».

Широкая археологическая кампания

Учитывая надвигающееся затопление обширной территории, Египет и Судан призвали археологические группы со всего мира проводить работы как можно более широко. Около 40 команд со всего мира прибыли в регион, чтобы исследовать территорию протяженностью около 500 км.

Помимо операций по переселению, многие страны участвовали в раскопках и работах по консервации. Часть этой работы выполнялась в CEDAE ( Center d’Étude et de Documentation sur l’Ancienne Égypte , на английском языке — Центр документации и изучения истории искусства и цивилизации Древнего Египта), основанном в Каире в 1955 году для координации академические усилия:

Египет : Пять кампаний Каирского университета в Анибе. Одна кампания Александрийского университета в Гебель Адда . Восемь раскопок Службы древностей на разных памятниках. Три кампании Службы древностей по вырезанию наскальных рисунков. Демонтаж восьми памятников, работы на двух других, демонтаж передней части храма Амады и финансовый вклад в работу по спасению этого храма и храмов Вади-эс-Себуа, Бейт-эль-Вали и Анибы.
Судан : с 1960 г. последовательные экспедиции Службы древностей под руководством эксперта ЮНЕСКО для общего обзора суданской Нубии; раскопки на некоторых из наиболее важных мест.

Аргентина : Три археологические кампании в Судане Национального университета Ла-Платы.
Австрия : Шесть археологических кампаний в Египте Венского университета в Египте. Командировка эпиграфиста в CEDAE.
Бельгия : Направление трех экспертов в CEDAE. Фотограмметрические и эпиграфические записи пяти памятников в Судане. Вклад в стоимость переноса храма Семна, Судан.
Канада : Одна археологическая кампания в Египте Королевского музея Онтарио .
Чехословакия : Пять экспедиций в Египет Института классической археологии Карлова университета .
Дания , Финляндия , Норвегия , Швеция : Четыре кампании в Судане совместной миссии. Только Финляндия: общая съемка к югу от Гемаи (недалеко от Вади-Халфа в Судане).
Франция : Шесть кампаний в Египте Французского института восточной археологии . Две кампании Страсбургского университета в Египте . Фотограмметрическое исследование. Направление девяти экспертов в CEDAE. Снос и реконструкция храма Амады вместе с Египтом. Семь кампаний в Судане, проводимых Национальной комиссией по делам беженцев». Оплата расходов, связанных с передачей храма Акша, Судан .
Западная Германия : три кампании Немецкого археологического института .
Восточная Германия : Экспедиции Национальной академии наук Германии Леопольдина для записи наскальных надписей и рисунков, а также плана руин Аттири, Судан.
Гана : Три кампании Университета Ганы в Судане.
Венгрия : Одна кампания в Египте Музея изящных искусств (Будапешт) .
Индия : одна кампания в Египте Археологической службы Индии.
Италия : Шесть кампаний Миланского университета в Египте , а также отправка трех экспертов в CEDAE. Одна кампания в Египте Римского университета Сапиенца . Три кампании Museo Egizio (Турин) в Египте, включая финансовый вклад города и музея для вырезания часовни храма Эллесии . Экспериментальная работа с методами звучания Fondazione Lerici .
Нидерланды : Две кампании Лейденского музея в Египте. Предварительные исследования по спасению острова Филе. Взнос на спасение храма Кумна (Судан).
Польша : одна кампания в Египте и четыре в Судане, проводимая Польским центром средиземноморской археологии Варшавского университета . Отправка четырех архитекторов в CEDAE.
Испания : четыре кампании по раскопкам и четыре кампании по записи и вырезанию наскальных надписей в Египте. Три раскопки в Судане.
Швейцария : две кампании раскопок в Египте, проведенные Швейцарским институтом египетского развития и архитектуры в Каире, одна в сотрудничестве с Чикагским университетом и одна в сотрудничестве с Французским институтом восточной археологии . Архитектурные записи храма и руководство экспедицией службы древностей по вырезанию наскальных надписей в 1964 году. Направление эксперта в CEDAE Швейцарским национальным научным фондом .
Великобритания : четыре кампании в Египте и две в Судане, проводимые Обществом исследования Египта . Две кампании Египетского исследовательского общества и Лондонского университета по общему обследованию Нубии. Направление двух экспертов в CEDAE. Приезд эпиграфиста (совместно с Брауновским университетом ). Участие в разборке храма Бухен.
США : В Египте: четыре кампании Чикагского университета в Египте, в том числе одна в сотрудничестве со Швейцарским институтом архитектурных исследований. Полное обследование и запись храма Чикагским университетом. Четыре кампании Йельского и Пенсильванского университетов. Доисторические исследования на территории Абу-Симбел, проведенные Колумбийским университетом. Четыре кампании Йельского университета. Отправка эпиграфиста Брауновским университетом (Провиденс) в сотрудничестве с Обществом исследования Египта. Четыре кампании Музея Нью-Мексико (доисторический обзор). Четыре кампании Американского исследовательского центра. Вклад правительства Соединенных Штатов в спасение храмов Бейт-эль-Вали, Вади-эс-Себуа и Анибы. В Судане: три кампании по раскопкам Чикагского университета. Одна доисторическая кампания по исследованию Колумбийского университета. Три доисторические исследовательские кампании Музея Нью-Мексико. Две кампании по раскопкам и одна кампания по исследованию архитектуры, проведенная Калифорнийским университетом. Приезд эпиграфиста Брауновским университетом (Провиденс). Три доисторические исследовательские кампании музея Университета Колорадо. Вклад правительства Соединенных Штатов в передачу и восстановление храма Буэн.
Советский Союз : Одна кампания по исследованию и раскопкам в Египте. Общая съемка и запись наскальных надписей в Египте.
Югославия : Отправка двух архитекторов в CEDAE. Снятие христианских настенных росписей (два специалиста) в Египте. Демонтаж христианских настенных росписей (два эксперта) в Судане.

Финансовые взносы

В приведенной ниже таблице обобщаются вклады в проект глобальной коалиции наций. Подавляющее большинство этих пожертвований пошло на финансирование операций в Абу-Симбеле и Филе.

	$'000		$'000		$'000
США	18 501
Франция	1268	Ливия	26	Американский комитет по сохранению Абу-Симбела	1251
Италия	1176	Дания	15	Разные частные взносы	36
Западная Германия	678	Малайзия	14	Африканская чрезвычайная программа	21
Нидерланды	557	Монако	10
Испания	525	Индонезия	10
Швеция	500	Филиппины	10	Выставка СССР продолжается	1602
Швейцария	332	Саудовская Аравия	8	Выставка в Великобритании продолжается	1601
Югославия	226	Уганда	6	Выставка в Западной Германии продолжается	1208
Великобритания	213	Кипр	5	Выставка в Японии продолжается	1089
Япония	190	Камбоджа	5	Выставка во Франции продолжается	459
Куба	160	Марокко	4	Выставка в Бельгии продолжается	154
Сирия	152	Турция	3	Выставка в Швеции продолжается	29
Пакистан	130	Сьерра-Леоне	3	Выставка в Норвегии продолжается	6
Нигерия	128	Мали	2	Выставка в Канаде продолжается	4
Алжир	105	Афганистан	2
Кувейт	105	Китай	2	Всемирная продовольственная программа	3518
Бельгия	82	Судан	2	Туристический налог Египта	1879
Ирак	63	Люксембург	2	Проценты и валютные корректировки	1408
Катар	60	Непал	1	Филателистический доход и доход от медалей Philae	113
Гана	49	Шри-Ланка	1	Суверенный Мальтийский орден	1
Ливан	40	Идти	1
Австрия	37	Мальта	0,2
Святой Престол	35	Индия (в натуральном выражении)	415
Греция	30	Румыния (в натуральном выражении)	5

Промежуточный итог	25 342		551		14 379

Общий					40 273

График

Хронология ключевых дат кампании показана ниже:

	Дипломатия	Работа по переезду	Асуанская плотина
6 апреля 1959 г.	Египет обращается в ЮНЕСКО
24 октября 1959 г.	Судан обращается к ЮНЕСКО
9 января 1960 г.			Официально начаты работы на Асуанской плотине
8 марта 1960 г.	Генеральный директор ЮНЕСКО обращается к международному сообществу
Лето 1960 г.		Храмы Таффа, Дабод и Кертасси демонтированы Службой древностей Египта
ноябрь декабрь 1962 г.	Генеральная конференция ЮНЕСКО создает Исполнительный комитет Международной кампании
1962–63		Храм Калабши разобран, перенесен и восстановлен
Весна 1964 г.		Начинаются работы по передаче храмов Абу-Симбел
14 мая 1964 г.			Отвод Нила для питания турбин Высокой плотины.
сентябрь 1964 г.			Озеро Насер начинает наполняться
22 сентября 1968 г.		Завершение операции в Абу-Симбеле
6 ноября 1968 г.	ЮНЕСКО запускает международную кампанию по спасению храмов Филе
1970 г.			Завершено строительство Асуанской плотины
1972 г.		Начинаются работы по спасательной операции Philae; памятники будут перенесены на близлежащий остров Агилкия
май 1974 г.		Коффердам вокруг острова Филе завершен, вода откачана.
апрель 1977 г.		На острове Агилкия готовы фундаменты памятников Филе, и начинаются работы по реконструкции.
август 1979 г.		Завершено в Агилкии
10 марта 1980 г.		Общее завершение проекта

Объект всемирного наследия

В апреле 1979 года памятники были внесены в Список всемирного наследия как «Нубийские памятники от Абу-Симбела до Филе». Зарегистрированная территория включает десять памятников, пять из которых были перемещены (все к югу от города Асуан ), а пять из которых остаются на своем первоначальном месте (недалеко от города Асуан ):

Перемещенные участки, к югу от Асуанской низкой плотины

Места на своем первоначальном месте, к северу от Асуанской низкой плотины - хотя эти пять мест сгруппированы в «Нубийские памятники от Абу-Симбела до Филе», они не являются ни нубийскими, ни между Абу-Симбелом и Филами.

Куббет-эль-Хава (Гробницы Старого и Среднего Царства)
Руины города Элефантина
Каменоломни и незаконченный обелиск, Асуан
Монастырь Святого Симеона, Асуан
Фатимидское кладбище Асуана

Галерея

Правительство Египта предлагает подарить памятники за границей в Курьере ЮНЕСКО 1960 г.
Декларации Египта и Судана в Курьере ЮНЕСКО 1960 г.
Список памятников, находящихся под угрозой, в Курьере ЮНЕСКО 1960 г.
Список памятников, перемещенных в Курьере ЮНЕСКО 1980 г.
Остров Филе в Курьере ЮНЕСКО 1961 года
Список мест, раскопанных в дополнение к памятникам, перемещенным в Курьере ЮНЕСКО 1980 г.
Абу-Симбел в Курьере ЮНЕСКО 1961 г.
1961 Курьер ЮНЕСКО
Список памятников, подлежащих перемещению, в Курьере ЮНЕСКО 1961 г.