Международная комиссия по английскому языку в литургии - International Commission on English in the Liturgy

Международная комиссия по английскому языку в Литургии ( МСПОС ) является комиссией , созданной ряд епископских конференций в странах английского языка с целью обеспечения английских переводов богослужебных книг римского обряда , оригиналы которых находятся в латинском .

Решения о принятии этих переводов принимаются епископальной конференцией соответствующей страны, и эти решения рассматриваются Святым Престолом перед тем, как вступить в силу.

Конституция

Епископы из англоязычных стран, которые были в Риме на II Ватиканском соборе, учредили Комиссию в 1963 году в связи с их намерением выполнить разрешение Собора на более широкое использование местного языка вместо латыни в литургии. 15 сентября 2003 года ICEL был официально учрежден как смешанная комиссия из нескольких епископских конференций в соответствии с инструкцией Liturgiam Authentic .

Одиннадцать епископских конференций являются полноправными членами ICEL, каждая из которых представлена ​​епископом. Полноправными членами ICEL являются конференции Австралии , Канады , Англии и Уэльса , Индии , Ирландии , Новой Зеландии , Пакистана , Филиппин , Шотландии , Южной Африки и Соединенных Штатов Америки . Еще 15 являются ассоциированными членами: Антильские острова , Бангладеш, CEPAC (острова Тихого океана), Гамбия - Либерия - Сьерра-Леоне, Гана, Кения, Малайзия - Сингапур, Малави, Нигерия, Папуа-Новая Гвинея и Соломоновы острова, Шри-Ланка, Танзания, Уганда, Замбия и Зимбабве. Одиннадцати епископам-членам помогает секретариат ICEL в Вашингтоне, который координирует работу специалистов по всему миру, занимающихся подготовкой переводов.

Работа выполнена

Литургические книги, появившиеся в переводах ICEL (некоторые из которых были заменены), включают:

Роман Служебник , а также некоторые дополнительные тексты , такие как Simple постепенными и евхаристических молитв для месс с детьми

Части римского ритуала : обряды для таинств, проведение которых не предназначено для епископов, похорон, религиозных обрядов и т. Д.

Части римского Папского : обряды конфирмации и рукоположения , благословение церкви и жертвенника, посвящение жизни в девственности и т. Д.

Части Часовой литургии . ICEL Псалтырь был отклонен, и опубликованы издания Литургии часов использовать вместо 1983 Грааля Псалтырь . Даже элементы ICEL, использованные в выпуске Часовой литургии в Соединенных Штатах, не были приняты другими епископскими конференциями, которые предпочли разрешить другой перевод.

Торжественный Архиерейский

Роман Martyrology еще не был переведен на английский язык.

В конце 2013 года продолжались работы:

• Порядок подтверждения
• Порядок празднования брака
• Порядок освящения церкви и алтаря
• Экзорцизмы и некоторые прошения
• Дополнение к Часовой литургии

Римский Миссал

Из всех книг, переведенных ICEL, католики в целом знакомы с Римским Миссалом. Первый перевод, сделанный ICEL, появился в 1973 году, менее чем через четыре года после появления оригинала на латинском языке. В соответствии с инструкциями Ватикана по переводу Comme le prévoit 1969 года, это был не дословный перевод латинских текстов, а поиск того, что стало называться « динамической эквивалентностью », улавливая смысл молитвы, но избегая технических терминов: «никаких специальных От людей должно требоваться литературное образование; литургические тексты обычно должны быть понятны всем, даже менее образованным ». Получившийся в результате английский перевод римского миссала ( в США он называется сакраментарием ) получил широкое признание, но также подвергся критике за слишком большое отклонение от латинских оригиналов и за случайную банальность в языке.

К 1998 году ICEL завершила работу над новой версией римского миссала на английском языке. Этот перевод включал более богатые переводы латинских текстов, но он также включал оригинальные сочинения, подготовленные ICEL, в частности альтернативные сборники, основанные на воскресном лекционарии, альтернативной современной форме провозглашения Пасхи ( Exsultet ), варианты текстов в Ордене мессы и некоторые варианты в рубриках, особенно в связи с празднованием месс в будние дни. Этот новый перевод был одобрен всеми епископскими конференциями, входившими в ICEL, и был представлен Конгрегации богослужения для подтверждения, как того требует каноническое право . Конгрегация, чья работа над новым изданием Римского миссала на латинском языке уже была продвинута - часть его была опубликована в 2000 году, а весь том - в 2002 году, - отказалась дать согласие на принятие предложенной новой английской версии, основанной на более ранней латыни. версия.

28 марта 2001 г. Конгрегация богослужения издала Инструкцию Liturgiam Authenticam , в которой содержалось требование о том, что при переводах литургических текстов с официальных латинских оригиналов «исходный текст, насколько это возможно, должен быть переведен полностью и в полном объеме. наиболее точным образом, без упущений или дополнений по содержанию, без перефразировок или толкований. Любая адаптация к характеристикам или природе различных местных языков должна быть трезвой и сдержанной ». В следующем году было выпущено третье типичное издание исправленного Римского миссала на латыни. Эти два текста ясно показали необходимость в новом официальном английском переводе Римского миссала, особенно потому, что даже версия ICEL 1973 г. была в некоторых моментах адаптацией, а не переводом. Примером может служить рендеринг ответа « Et cum spiritu tuo » («И с твоим духом») как «И также с тобой».

Чтобы соответствовать требованиям Конгрегации богослужения, в 2002 году произошла смена руководства ICEL. После этого ICEL подготовила новый английский перевод римского миссала, который следовал принципу « формальной эквивалентности », установленному Liturgiam. Аутентикам . Завершенный перевод получил одобрение Святейшего Престола в апреле 2010 года и был введен в действие в большинстве стран в конце ноября 2011 года. До и после его внедрения этот перевод вызвал споры как из-за его языка и синтаксиса, так и из-за процесс, с помощью которого он был подготовлен.

Председатели

Смотрите также

• Литургическая консультация на английском языке

Рекомендации

дальнейшее чтение

• Уилкинс, Джон (2005). «Трудности перевода» . Содружество . Vol. 132 нет. 21. Нью-Йорк. ISSN  0010-3330 .

Внешние ссылки

• Официальный веб-сайт