Международная литературная премия - International Literature Award

Международная литературная премия ( нем . Internationaler Literaturpreis - Haus der Kulturen der Welt ) - немецкая литературная премия за международную прозу, впервые переведенную на немецкий язык. Премия вручается ежегодно Haus der Kulturen der Welt и фондом Elementarteilchen с 2009 года. Авторы-победители получают 20 000 евро, а переводчики 15 000 евро. Награду сравнивают с немецким эквивалентом премии за лучшую переведенную книгу или премии независимой зарубежной фантастики .

Победители и шортлисты

Синяя лента ( ) = победитель

2009 г.

• Автор Даниэль Аларкон и переводчик Фридерике Мелтендорф для Lost City Radio (Wagenbach Verlag)

2010 г.

• Мари НДиай и переводчик Клаудиа Кальшойер для Drei starke Frauen (Orig: Trois femmes puissantes ) (Suhrkamp Verlag)

2011 г.

• Михаил Schischkin и переводчик Андреас Tretner для Venushaar (Orig: Venerin Волос ) (DVA)

2012 г.

• Жауме Кабре , Jo confesso (каталонский, перевод Кирстен Брандт и Петра Зикманн)
• Мирча Cărtărescu , Corpul (румынский, перевод Герхардт Csejka и Фердинанд Леопольд)
• Недим Гюрсель , Аллах 'в Кизлари (турецкий, пер. Барбара Юртас)
• Том Маккарти , К. (англ., Пер. Бернхарда Роббена)
• Петер Надас , Párhuzamos történetek (венгерский, перевод с Кристины Вираг)
• Теа Обрехт , Жена Тигра (англ., Пер. Беттина Абарбанелл )

2013

• Андрей Битов , Преподаватель симметрии (рус. , Пер . Розмари Титце)
• Теджу Коул , Открытый город (англ., Пер. Кристин Рихтер-Нильссон)
• Ллойд Джонс , Hand Me Down World (англ., Перевод с Греты Остервальд)
• Валерия Луизелли , Los Ingrávidos (исп., Пер . Dagmar Ploetz-Timm)
• Захар Прилепин , Санкья (рус. , Пер . Эрих Кляйн и Сюзанна Махт)
• Жан Ролен , Un chien mort après lui (франц., Пер. Хольгер Фок и Сабина Мюллер)

2014 г.

• Жофия Бан , Amikor még csak az állatok éltek (венгерский, пер. Terézia Mora )
• Георгий Господинов , Физика на тагата (болгарский, пер. Александр Зицманн)
• Мохсин Хамид , Как стать грязно богатым в восходящей Азии (англ., Пер. Эйке Шенфельд)
• Бернардо Кучински , К. (португальский, пер. Сарита Брандт)
• Дани Лаферриер , L'énigme du retour (франц., Пер. Beate Thill)
• Мадлен Тьен , Собаки по периметру (англ., Пер. Альмут Карстенс)

2015 г.

• NoViolet Bulawayo , Нам нужны новые имена (англ., Пер. Мириам Манделькоу)
• Патрик Шамуазо , L'empreinte à Crusoé (франц., Пер. Beate Thill)
• Даша Дрндич , Sonnenschein (франц., Перевод Брижит Дёберт и Бланка Стипетич)
• Жильбер Гатор , Le Passé devant soi (франц., Пер. Katja Meintel)
• Амос Оз , Хабесора аль пи Иегуда (иврит, пер. Мирджам Пресслер)
• Krisztina Tóth , Akvárium (венгерский, пер. Дьёрдь Буда)

2016 г.

• Шумона Синха , Assommons les pauvres! (Французский, пер. Лена Мюллер)

2017 г.

• Фистон Мванза Муджила , Трамвай 83 (пер. С французского Катарины Мейер и Лены Мюллер)

2018 г.

• Ивана Сайко , Либесроман (перевод Алиды Бремер )

2019 г.

• Фернанда Мельчор , Temporada de huracanes (перевод с испанского Анжелики Аммар)

Рекомендации

внешняя ссылка

• Международная литературная премия , официальный сайт.