Иватанский язык - Ivatan language

Иватан
Ибатан
Чирин ну Ибатан
Родной для Филиппины
Область Острова Батанес
Этническая принадлежность Иватан
Носитель языка
 (33 000, процитировано в 1996–2007 гг.)
Диалекты
  • Ивасай
  • Исамурунг
  • Бабуян
Официальный статус
Официальный язык в
 Региональный язык на Филиппинах
Регулируется Komisyon sa Wikang Filipino
Коды языков
ISO 639-3 Либо:
ivv -
ivb Иватан - Ибатан (Бабуян)
Glottolog ivat1242  Ivatan
ibat1238  Ibatan
The Batanic languages.png
Расположение иватанского языка

Ivatan (Ibatan) язык, также известный как Chirin ню Ibatan ( «язык иватаны»), является филиппинский язык австронезийскими происхождения говорят в Batanes островов на Филиппинах .

Хотя острова ближе к Тайваню, чем к Лусону, это не один из формозских языков . Иватан - один из батанских языков , которые, возможно, являются основной ветвью малайско-полинезийской семьи австронезийских языков .

Язык острова Бабуян иногда относят к диалекту. Большая часть бабуйского населения переехала на остров Батан и материковую часть Лусона во время испанского колониального периода. В конце 19 века остров вновь заселили семьи из Батана, большинство из которых говорили на одном из диалектов иватана.

Вступление

Иватан особенно характерен своими словами, которые в большинстве своем содержат букву v , как в словах вакул, иватан и валуга. В то время как относятся к группе Северных филиппинских языков, Ivatan, будучи изолированным, ближе всего к двум другим членам Bashiic подгруппы языков, Е (Tao) и Итбаит , ни один из которых являются коренными в Лусон. Ибатан, на котором говорят на соседней группе островов Бабуй, настолько похож на иватан, что не совсем ясно, следует ли его классифицировать как диалект иватанского или отдельного языка, хотя каждый из них получает свой собственный код в таксономии ISO.

Иватан имеет два диалекта; Баско Иватан, более известный как Ивасай , говорит на главном острове Батан, а Южный Иватан или Исамурунг - на южной половине Батана и на самом южном острове Сабтанг.

Вариации в языке

В столице Баско и окружающей северной половине Batan, площади , охватываемой Ivasayen, т является заметным, в то время как в зоне Isamurongen на юг (Mahatao, Иваны, Uyugan и Sabtang) , что фонема становится гл .

Примеры наиболее заметных вариантов слов и произношения Ивасайен и Исамуронген:

  • тибан (смотреть) в Баско - это чибан в южных городах
  • antiyaw (позже) в Basco - это anchiyaw в южных городах
  • кабатити (патола) в Баско - это кабачичи в южных городах
  • Тимой (дождь) в Баско - это химой в южных городах

Итбаятен иногда также считают диалектом. 2% от общего словарного запаса не приходится на иватанские диалекты. Примеры различных слов ивасайен, исамуронген и итбаятен, которые имеют одинаковый английский перевод:

  • адкан (целовать) в Баско и южных городах - умахан в Итбаяте .
  • арава (нет) в Баско и южных городах - аралих в Итбаяте .
  • баго (свинья) в Баско и южных городах - это куи в Итбаяте .
  • отоян (гнездо) в Баско, очоян в южных городах и хангтай в Итбаяте .
  • ipos (хвост) в Баско - это вочивот в южных городах, а также ipos в Итбаяте .

Некоторые склонны смешивать слова иватан с филиппинскими или наоборот в предложениях, гораздо хуже то, что филиппинские слова соединяются со словами иватан. Один из распространенных примеров - мапатак . Это происходит от марунонг (филиппинский) и чапатак ( иватан ), что буквально означает «кто-то, кто знает», которые затем были объединены в слово мапатак . На самом деле это результат влияния не-иватанцев, которые, как правило, говорят на этом языке и впоследствии были приняты.

Еще одна распространенная ошибка, которую часто можно услышать, - это неправильное произношение иватанского слова, такого как искарайла - правильное - искалайра - что означает «лестница», и тумарайа - правильное - тумаяра - что означает «подниматься вверх».

Уникальной особенностью этого языка является его огромный уличный язык . Его называют уличным языком, потому что он исходит от улицы. Примеры: танчев , от слова mirwa ta anchiyaw - буквально означает «мы еще встретимся позже», а nganmu , от слова jinu ngayan mu , буквально означает «куда ты идешь». Это результаты сокращения фраз или предложений иватана до одного или двух слов в зависимости от его использования.

Распространенные иватанские выражения имеют различное происхождение, например:

  • Dios mamajes или Dios Mamajes nu mapia
    Буквально: «Бог наградит тебя добротой» или «Да благословит тебя Бог».
    Использование: используется для выражения благодарности кому-то.
  • Dios mavidin
    Буквально: «Да пребудет с тобой Бог».
    Использование: используется человеком, который уходит.
  • Dios machivan
    Буквально: «Да пойдет с тобой Бог».
    Использование: используется человеком, который остается позади.

Фонология

Таблица гласных фонем Иватана
Передний Центральная Назад
Закрывать я ты
Середина ə
Открытым а
Таблица согласных фонем иватана
Билабиальный Лабио-
Стоматологический 		Альвеолярный пост-
альвеолярного 		Небный Velar Glottal
Носовой м п n̠ ŋ
Стоп п б t̪ d k ɡ
Fricative v s час
Аффрикат tʃ dʒ
Приблизительный л j ш
Трель р

Грамматика

Местоимения

Следующий набор местоимений - это местоимения иватанского языка.

  Именительный падеж бесплатно Именительная граница Родительный падеж свободный Родительный падеж Местный
1-е лицо единственного числа якен 'ако Ниакен ко Diaken
2-е лицо единственного числа 'имо 'ка нимо мес димо
3-е лицо единственного числа sia sia ния на диа
1-е лицо множественного числа включительно Ятен та Niaten та диатен
Исключительное число от первого лица во множественном числе ямен ками Ниаман Namen диамен
2-е лицо во множественном числе 'inio Камо Ninio нио Dinio
3-е лицо во множественном числе сира / са сира / са нира да дира

Культурные термины иватанского народа

Фразы

  • Привет - Kapian capa nu dios
  • Как дела? - Ара ка мангу?
  • Я в порядке - Taytu aco a mapia
  • Я не в порядке - Ara coava mapia
  • Спасибо - Dios mamajes
  • Куда ты направляешься? - Нгаян мо?
  • Я собираюсь ... - Mangay aco du ...
  • Где ___? - Ара дино си ___?
  • Прямо вперед - Direcho
  • Сколько? - Мани Пира?
  • Как много? - Пира?
  • Хорошо - Мапия
  • Ничего хорошего - Мапия / Мавид ава
  • Да - Оон
  • Я хочу ___ - Макей ако нет ___
  • Я не хочу - Makey aco ava
  • У меня проблема - Миан проблема ко
  • Нет проблем - Арава о проблеме
  • Удачи - Мапия Палак
  • Как твое имя? - Ангу нгаран мо?
  • Где дом ___? - Джино вахай да ___?
  • Там - Du nguya, du daw, dawr
  • Здесь - Diaya
  • Голодный - Маптенг
  • Жажда - Ма-вау
  • Устали - мавана, чинагаган (юг), наванакс
  • Хэппи - Масуйот, масарай
  • Свист - Мамито, mihiñoxay (Итбаят)
  • Софт - махма, максма и майухма (итбаят)
  • Море - Тау, Хава (Итбаят)
  • Птица - мануманок, кангкан (итбаят)
  • Перпендикулярный - майбатбат, мипатину-нонг (итбаят)
  • Грязь - хетек, хетек (итбаят)
  • Море - Тау, Хава (Итбаят)
  • Вчера - Какуяб
  • После полудня - Макуяб
  • Когда мы собираемся? - Antin mangu ta mangay?
  • Когда ты собираешься подстричься? - Антин мангу ка мапагугуд?

Слова иватана

Этимология

Придуманные слова - это два слова, объединенные в одно новое слово.

Приговор Придуманное слово Имея в виду использование
Мирва та анчи я ж Tanchew Мы еще встретимся позже. Уличный язык
Джину нга я н му Нганму Куда ты направляешься? Уличный язык

Сходства с другими филиппинскими языками

  Человек дом Собака Кокос День Новый
Иватан Таво Вахай Чито Ниёй Araw Ва-йо
Тагальский Дао Бахай Асо Нийог Araw Баго
Бикол Таво Харонг Аям Нийог Aldaw Ба-го
Себуано Таво Балай Иро Луби Adlaw Баг-о
Таусуг Тау залив Иру Ниюг Adlaw Ба-гу
Кинарай-а Тахо Балай Аям Нийог Adlaw Баг-о
Капампанган Тау Bale Асу Нгунгут Альдо Баю
Пангасинан Тоже Abong Асо Нийог Agew Бало
Илокано Дао Балай Асо Niog Aldaw Баро
Гадданг Лежать Балай Ату Айог Аву Баву
Тболи Тау Gunu Оу Lefo Kdaw Ломи

Сходства с языком дао

  День Дом Друг Есть Напиток
Иватан Araw Вахай Cayvan Куман Minom
Ями 雅美 / 達 悟 Araw Вахай Кагаган Куман Минимум

Размещение

  Ивасайен Исамуронген Итбаятен
Комната Куарто Куарто
Почта Тула Турас
Воды Данум Ранум
Время Орас Орас

Одобрение и неодобрение

  Ивасайен Исамуронген Итбаятен
Хороший Mapia Map'pia
Конечно Siyempre Siyempre
Ok Хорошо Хорошо
Симпатичный Мавид Мавидж
да Оон Uwen
Нет Омба Engga
Ничего такого Арава Аралих
Возможно Сигуро Сигуро

Цвета

  Итбаятен Исамуронген Ивасайен
Чернить Мававенг Мавадженг
Синий Асул Маанил
коричневый Chocolati Chocolati
Темный Масарих Масари
серый Маву-аво Мавуаво
Зеленый Birdi Берде
Свет Маренганг Marial
красный Мавайя Мавая
белый Махилак Maydac
Желтый Mayuxama Мануджама

Дни недели

  Ивасайен Исамуронген Итбаятен
Воскресенье Доминго Люмингу
понедельник Лунис Лунис
вторник Мартис Мартис
среда Мийирколис Миркулис
четверг Джубис Джуйбис
Пятница Biyernis Бирнис
Суббота Сабадо Сабалу

Направление

  Итбаятен Исамуронген Ивасайен
Левый Гури Хули
Верно Ванан Ванан
Прямо по курсу Диричо Диричо

Количественные числительные

    Итбаятен Исамуронген Ивасайен
0 Нуль Сиро; а'бу Сиро; абу
1 Один Как Как
2 Два Дадуха Дадуа
3 Три Атлу Татду
4 Четыре A'pat Апат
5 Пять Лалима Дадима
6 Шесть A'nem Анем
7 Семь Пито Папито
8 Восемь Waxo Wawajo
9 Девять Сасьям Сасьям
10 10 Сапусю Сапуджо

Система письма

Иватан пишется латинским алфавитом. Поскольку иватан - это в первую очередь разговорный язык и редко используется в письменной форме, в настоящее время не существует единого способа написания этого языка, и разные писатели могут использовать разные условные обозначения. Орфография, разработанная для использования в государственных школах Министерством образования, использует полный латинский алфавит из 26 букв с тремя дополнительными буквами: ch , ñ и ng .

Шваун, или ух, обычно обозначается буквой е, как в словах Диос Мамаджес, «ди-йос-ма-ма-хухс» и палек «па-лухк».

использованная литература

внешние ссылки