Жан Портанте - Jean Portante

Жан Портанте, 2010 г.

Жан Портанте (родился 19 декабря 1950 года в Дифферданже) - люксембургский писатель, проживающий в Париже. Он написал романы, рассказы, пьесы, публицистические статьи и стихи, его много переводили.

Многочисленные книги были переведены, в том числе на английский Point / Erasing , переведенный Энн Мари Глэшин (Daedalus, 2003) и In Reality, переведенный Zoë Skoulding (Seren Press, 2013). Он переводчик стихов на французский с испанского, итальянского, английского и немецкого языков. Среди его романов « Mrs Haroy ou la mémoire de la baleine» (Editions Phi, 1997), среди прочих, которые были переведены на многие языки, он также является автором биографии Аллена Гинзберга: L'autre Amérique (Le Castor Astral, 1999). ). Сборник стихов Портанте L'Etrange langue (Editions Le Taillis Pré, 2002) получил премию Малларме во Франции в 2003 году, и в том же году он получил Гран-при Осеннего общества литературы за всю свою жизнь. в поэзии. В 2005 году Le Castor Astral опубликовал избранные стихотворения La Cendre des mots , посвященные его творчеству с 1989 по 2005 годы. С 2006 года он является членом Академии Малларме. В 2008 году вместе с поэтом Жаком Даррасом он стал соучредителем французского поэтического журнала Inuits dans la jungle , а в Люксембурге возглавляет литературный журнал Transkrit. В 2011 году он был награжден Люксембургской национальной премией Бэтти Вебера, которая вручается каждые три года за дело всей жизни. Его последние книги: En réalité (Editions Phi 2008); La réinvention de l'oubli (Editions le Castor Astral, 2010), Conceptions (Editions Phi, 2012) и Après le tremblement (Editions Le Castor Astral, 2013).

Жизнь

Как он описывает в своем романе Mrs Haroy ou la mémoire de la baleine , с раннего возраста он чувствовал себя гражданином мира.

Однако для Жана Портанте французский - это язык за пределами диады Италия-Люксембург, язык, который выучили, приручили, но который всегда еще предстоит завоевать. Портанте назвал это «странным языком» (название одной из его коллекций, которая была удостоена французской премии Малларме в 2003 году).

Жан Портанте начал писать, когда ему было 33 года. Раньше он учился в Нанси, Франция . В 1983 году, когда он написал свою первую книгу стихов « Огонь и грязь» , он переехал в Париж. Он перевел на французский язык произведения Хуана Гельмана и Гонсало Рохаса .

В настоящее время он возглавляет люксембургскую коллекцию Graphiti (поэтических) изданий. Во Франции он является членом Академии Малларме и Премии Гийома Аполлинера . В 2003 году он получил Гранд-премию Общества за всю свою работу и Приз Малларме. Ранее его роман « Миссис Харой» или «Память о ките», который будет снят в 2010 году, принес ему премию Серве Люксембурга (лучшая книга года в любом жанре).

В Люксембурге он основал в 2009 году литературный журнал Transkrit , посвященный переводам современной литературы, и Phi . Во Франции он вместе с Жаком Даррасом и Жан-Ивом Рёзо основал журнал Inuits dans la jungle , первый выпуск которого был опубликован в июне 2008 года.

В марте 2011 года он был удостоен премии Бэтти Вебера за свою работу в целом. Жюри прокомментировало: «С начала 1980-х Жан Портанте исследовал темы, связанные с идентичностью, от памяти до забывчивости, в различных литературных жанрах, особенно в поэзии, романе, драме и эссе. Его литературный стиль продолжает развиваться. сильной интертекстуальностью, открывающей доступ к новым интерпретациям и побуждающей к множественному чтению » Упоминались также усилия Портанте по «продвижению люксембургской литературы как дома, так и за рубежом».

Награды

  • 1986 Премия Рутебёфа за поэзию, Horizon, Vertige и Italie Intercalaire
  • 1993 Приз Тони Бурга, Ouvert fermé (вместе с Джоном Сорренто)
  • Премия Серве 1994 года за миссис Харой или память о баленах
  • Премия Поэзии Луи Монтальто 2003 года Общества литераторов (за все его работы)
  • Приз Малларме 2003 года за L'étrange langue
  • Премия Бэтти Вебера 2011 года за его работу в целом

Работы (подборка)

Романы

  • Projets pour un naufrage prémédité . Эд. PHI, Люксембург, 1987 г.
  • Un deux cha cha cha . Эд. PHI, Люксембург, 1990 г.
  • Mrs Haroy ou la mémoire de la baleine , Editions PHI, Люксембург, 1997 г.
  • Mourir partout sauf à Differdange . Роман. Издания PHI, Люксембург, 2003 г.

Поэзия

  • Feu et boue, Editions Caractères, Париж, 1983 г.
  • L'instant des nœuds, Editions Saint-Germain-des-Prés, Париж, 1984
  • Méandres, Editions du Guichet, Париж 1985 г.
  • Horizon, vertige и italie intercalaire, Editions Arcam, Париж 1986 (Prix Rutebeuf)
  • Ex-odes, Editions PHI, Люксембург, 1991 г.
  • Ouvert fermé, издания PHI / L'Orange Bleue 1994
  • Effaçonner, стихи. Издания PHI / Ecrits des Forges. Люксембург / Квебек 1996
  • Точка. Стихи. Издания PHI / L'Orange Bleue 1999.
  • La morte del padre. En plein edizioni. Милан 1999
  • La pluiecom un œil. Стихи. Editions Empreintes, Лозанна, 2001 г.
  • L'étrange langue. Стихи. Издания Le Taillis Pré, Namur 2002 (Prix Mallarmé)
  • L'arbre de la disarition, стихи, Editions PHI / Ecrits des Forges, Люксембург / Квебек, 2004 г.
  • La cendre des mots. Anthologie staffle. Издания Le Castor Astral, Париж. Juin 2005.
  • Le travail du poumon, Editions Le Castor Astral, Париж, март 2007 г.
  • Je veux dire, poème, Editions Estuaires, Люксембург, ноябрь 2007 г.
  • En réalité, poème, Editions PHI, Люксембург, июнь 2008 г.
  • La réinvention de l'oubli, Editions Le Castor Astral, Париж, июнь 2010 г.
  • Conceptions, Editions PHI, Люксембург, июнь 2012 г.
  • Après le tremblement, Editions Le Castor Astral, Париж, май 2013 г.
  • La Tristesse Cosmique, Editions PHI, Париж, 2017.

Театр

  • Le mariage de Pythagore, Teatro Vivace, Люксембург 1995
  • Место назначения. Театр. Издания PHI, Люксембург 1998 г.
  • Гексамерон. Dernier jour, suivi de Orphée au pays des mortels. Издания PHI, Люксембург, 2011 г.

Эссе

  • Аллен Гинзберг. L'autre Amérique. Эссай. Le Castor Astral, Париж, 1999.
  • Антология люксембургской. Poésie. Ecrits des Forges, Труа-Ривьер, 1999
  • Журнал Croisé d'un Tremblement de Terre, Конвивиум, Люксембург, 2010 г.

Книги с художниками (подборка)

  • Ноктюрн на набережной в танце во флер. Стихи. Avec le peintre Paul di Felice и композитор Роланд Кабер. Издания Kulturfabrik, Люксембург 1984 г.
  • Point dappui. Стихи. Avec le peintre Scanreigh. Café des attributions, éditeur. Эймутье, 1999 г.
  • Point de Suspension. Стихи. Avec le peintre Marek Sczcesny. Издания PHI, Люксембург, 1999 г.
  • L'olive provisoire, стихи, avec la peintre Anne Slacik. Editions Trans-Signum, Париж, март 2004 г.
  • Rue du Nord, стихи, avec la peintre Ярмилла Везович, Editions l'Eventail, Tours mars 2004
  • La hache du pourquoi, poèmes avec Anne Slacik, Paris mai 2004
  • Le charbon спуститься, стихи, avec Anne Slacik, Ed. Люсьен Швейцер, июль 2004 г.
  • Tous les feux sont éteints, poèmes, avec la peintre roumaine Augusta de Schucani. Издания ICI & AILLEURS, Париж, декабрь 2004 г.
  • L'histoire est finie, poèmes avec le peintre l Luxembourggeois Jean-Marie Biwer, Ed. Red Fox, Ирланда, март 2005 г.
  • Puisque je fouille dans les mots humides, avec la peintre française Anne Slacik. Издательство Brèche, Ален-Люсьен Бенуа, Рошфор-дю-Гар, Франция, апрель 2005 г.
  • Les amants / le souffle, avec la peintre Génia Golendorf. Издания TransSignum, Париж, март 2006 г.
  • Le partage des (p) eaux, avec la peintre Wanda Miluheac. Издания TransSignum, Париж, 2008.
  • Ce qui advient et ce qui n'advient pas, avec le peintre Robert Brandy, Redfox Press, Irlande, 2010 г.
  • Le Fabricant d'âmes, avec le peintre Bob Verschuuren, Editions Galerie Lucien Schweitzer, Люксембург, январь 2013 г.

Переводы (подборка) La dernière traversée de la Manche, de Pierre Joris. Стихи. Издания PHI, Люксембург 1995 - Hiver Clinique, де Иоана Крачунеску. Стихи. Издания PHI, Люксембург 1996 - L'épiphanie de l'alphabet, de Maria Luisa Spaziani, Editions PHI. Поэмы Люксембург 1997 - La cathédrale en flammes, де Ги Ревениг. Роман. Editions du Castor Astral. Париж 1997 - Obscur ouvert, де Хуан Гельман. Редакции PHI. Стихи. Люксембург 1997 - Христос Авек Ренар Урбен, де Джон Ф. Дин, Издания PHI. Стихи. Люксембург 1999 - Поэмы ежедневные, де Эстебан С. Кобас. Editions Indigo, Париж, 1999 г. - «Ничего подобного», Даниэль Самойлович. Редакции PHI. Стихи. Люксембург 2001 - Salaires de l'impie et autres poèmes, де Хуан Гельман. Редакции PHI. Стихи. Люксембург 2002 - Жестокая нирвана, де Жером Ротеберг. Редакции PHI. Стихи. Люксембург 2002 - L'illuminé, de Gonzalo Rojas. Издания Мириам Солаль. Стихи. Париж 2003 - Par dessus l'épaule du poème, Милан Рихтер, коллектив перевода, dans le cadre des ателье de traduction de la poésie contemporaine de l'IPW. Editions PHI, Люксембург, 2005. - Travaux en vert, de Simona Popescu, traduction team, dans le cadre des ateliers de traduction de la poésie contemporaine de l'IPW. Editions PHI, Люксембург, 2007. - Hagen interroge Siegfried sur les oiseaux, de Hans D. Gräf, Editions Alidades, Paris, 2010 - Мария Мариош, де Рейна Мария Родригес. Эд. Horizontes insulares, Canaries, 2010 - Espace où tout est bord, de Aléxis Gómez Rosa, Ed, Horizontes Insulares, Canaries, 2010 - Une étrange odeur de monde, de Víctor Rodríguez Nuñez, Editions L'Oreille du loup, Париж, 2011 - L 'Amant mondial, де Хуан Гельман, Editions Caractères, Париж, 2012 - Pologne / 1931 de Jerome Rothenberg, Editions Caractères, Paris, 2013 - Blues en seize, de Stefano Benni, Editions PHI, Люксембург, 2013

Компакт-диск: (избранный) компакт-диск (и видео) Peauéphoné, музыка Жана-Луи Дерми с партией текстов Жана Портанта: части людей CD La Strana lingua. Роберто Карозоне канта Жан Портанте

Рекомендации

Внешние ссылки

  • jeanportante.lu
  • Манфред Шмелинг, Моника Шмитц-Эманс, Multilinguale Literatur im 20. Jahrhundert , Verlag Königshausen & Neumann, 2002, стр. 158 и далее
  • Бертран Вестфаль, «Орфей или искусство двигаться вперед: время и история в романах Жана Портанте»: Швейцарский журнал романтической литературы № 29, 1996 г.