Иеремия 10 - Jeremiah 10

Иеремия 10
Aleppo-HighRes2-Neviim6-Jeremiah (обрезка страницы 1) .jpg
Сканирование с высоким разрешением Кодекса Алеппо, показывающее Книгу Иеремии (шестую книгу в Невииме).
Книга Книга Иеремии
Еврейская часть Библии Невиим
Порядок в еврейской части 6
Категория Последние пророки
Христианская часть Библии Ветхий Завет
Порядок в христианской части 24

Иеремия 10 является десятым глава из книги Иеремии в еврейской Библии или Ветхого Завета в христианской Библии . Эта книга содержит пророчества, приписываемые пророку Иеремии , и является одной из Книг Пророков .

Текст

Первоначальный текст был написан на иврите , за исключением стиха 11, написанного полностью на арамейском языке . Эта глава разделена на 25 стихов.

Текстовые свидетели

Некоторые ранние рукописи, содержащие текст этой главы на иврите, относятся к масоретской текстовой традиции, включая Codex Cairensis (895), Петербургский кодекс пророков (916), Алеппский кодекс (10 век), Codex Leningradensis (1008). Некоторые фрагменты, содержащие части этой главы, были найдены среди свитков Мертвого моря , например, 4QJer a (4Q70; 225-175 г. до н.э.) с сохранившимися стихами 9-14, 23, 4QJer b (4Q71; середина 2 века до н.э.) с сохранившимися стихами 1 -5, 9, 11-21 и 4QJer c (4Q72; 1 век до н.э.) с сохранившимися стихами 12-13 (аналогично масоретскому тексту).

Существует также перевод на греческий койне, известный как Септуагинта (с другой нумерацией стихов), сделанный в последние несколько столетий до нашей эры. Сохранившиеся древние рукописи версии Септуагинты включают Codex Vaticanus ( B ; B ; 4 век), Codex Sinaiticus ( S ; BHK : S ; 4 век), Codex Alexandrinus ( A ; A ; 5 век) и Codex Marchalianus ( Q ; Q ; 6 век). Версия Септуагинты не содержит частей, которые обычно известны как стихи 6-8 и 10 в христианской Библии.

Парашот

В parashah разделы , перечисленные здесь, основаны на Халеб Кодекса . Иеремия 10 является частью четвертой пророчества ( Иеремия 7 -10) в разделе Пророчества уничтожении ( Иеремия 1 - 25 ) . {P}: открытый парашах ; {S}: закрытый парашах .

{P} 10: 1-5 {P} 10: 6-10 {P} 10:11 {S} 10: 12-16 {S} 10:17 {S} 10:18 {S} 10: 19-21 {P} 10:22 {S} 10: 23-25 ​​{P}

Стих 9.

Серебро вбито в пластины;
Привезен из Фарсиса ,
и золото из Упхаза ,
Работа мастера
и из рук кузнеца;
Их одежда - синий и пурпурный;
Все они - работа умелых людей.

Этот стих помещен в стих 4 Иерусалимской Библии .

Стих 11.

Так вы скажете им: «Боги, не сотворившие неба и земли, исчезнут с земли и из-под этих небес».

Этот стих написан на арамейском или халдейском языке , на котором обычно говорили в Вавилонии в VI веке до нашей эры; другие стихи в Книге Иеремии написаны на иврите . Библеисты Майкл Куган и др. утверждают, что это «глянец на арамейском языке». Он показан как текстовая вставка в версиях New International и New King James .

Стих 11 на арамейском и иврите

Исходный текст (арамейский)

כִּדְנָה תֵּאמְרוּן לְהוֹם אֱלָהַיָּא דִּי־שְׁמַיָּא וְאַרְקָא לָא עֲבַדוּ יֵאבַדוּ מֵאַרְעָא וּמִן־תְּחוֹת שְׁמַיָּא אֵלֶּה׃ ס

Транслитерация арамейского текста

похитить темерун лехон; элахайа ди-шемайа ве'арка ла аваду, йеваду ме'ар'а умин-техот шемайа элех. (s)

Перевод на иврит для сравнения:

כֹּה תֹּאמְרוּ לָהֶם הָאֱלֹהִים אֳשֶּׁר שָׁמַיִּם וָאָרֶץ לֹא עָשׂוּ יֹאבְדוּ מִן הָאָרֶץ וּמִן תַחַת שָׁמַיִּם אֵלֶּה

Транслитерация еврейского текста

ко томеру лахем; ха'элохим ашер шамаим ва'арец ло ассу, йоведу мин ха'аретс умин тахат шамаим эле.

Стих 13.

Когда Он произносит свой голос,
На небесах множество вод:
«И Он заставляет пары подниматься от концов земли.
Молнию дождю делает,
Он выводит ветер из Своих сокровищниц ».

Перекрестная ссылка: Псалом 135: 7 Иеремия напомнил людям, что Бог контролирует природу и их текущую жизнь.

Смотрите также

Рекомендации

Библиография

Внешние ссылки

Еврейский

Христианин