Иеремия 51 - Jeremiah 51

Иеремия 51
Aleppo-HighRes2-Neviim6-Jeremiah (обрезка страницы 1) .jpg
Сканирование с высоким разрешением Кодекса Алеппо, показывающее Книгу Иеремии (шестую книгу в Невииме).
Книга Книга Иеремии
Еврейская часть Библии Невиим
Порядок в еврейской части 6
Категория Последние пророки
Христианская часть Библии Ветхий Завет
Порядок в христианской части 24

Иеремия 51 является пятьдесят первой главе из книги Иеремии в еврейской Библии или Ветхого Завета в христианской Библии . Эта книга содержит пророчества, приписываемые пророку Иеремии , и является одной из Книг Пророков . Эта глава содержит последнюю из серии «оракулов против чужих народов», которая начинается с главы 46 . Главы 50 и 51 посвящены Вавилону. В Новой американской Библии (переработанное издание) эта глава называется «вторым оракулом против Вавилона», следующим за «первым оракулом», содержащимся в главе 50.

Текст

Первоначальный текст был написан на иврите . Эта глава разделена на 64 стиха.

Текстовые свидетели

Некоторые ранние рукописи, содержащие текст этой главы на иврите, относятся к масоретской текстовой традиции, включая Codex Cairensis (895), Петербургский кодекс пророков (916), Алеппский кодекс (10 век), Codex Leningradensis (1008).

Существует также перевод на греческий койне, известный как Септуагинта (с другой нумерацией глав и стихов), сделанный в последние несколько столетий до нашей эры. Сохранившиеся древние рукописи версии Септуагинты включают Codex Vaticanus ( B ; B ; 4 век), Codex Sinaiticus ( S ; BHK : S ; 4 век), Codex Alexandrinus ( A ; A ; 5 век) и Codex Marchalianus ( Q ; Q ; 6 век). Версия Септуагинты не содержит части, которая обычно известна как стихи 44d-49a в христианских Библиях.

Нумерация стихов

Порядок глав и стихов Книги Иеремии в английской Библии, Масоретском тексте (на иврите) и Вульгате (на латыни) в некоторых местах отличается от такового в Септуагинте (LXX, греческая Библия, используемая в Восточной Православной Церкви и др.). другие) согласно Ральфсу или Брентону . Следующая таблица взята с небольшими изменениями из Септуагинты Брентона , стр. 971.

Порядок компьютерных инструментов для Септуагинты / Священного Писания (CATSS) на основе Септуагинты (1935) Ральфа в некоторых деталях отличается от критического издания Джозефа Зиглера (1957) в Göttingen LXX . Введение Свита в основном согласуется с изданием Ральфа (= CATSS).

Иврит, вульгата, английский LXX Ральфа (CATSS)
51 : 1-64 28: 1-64
44: 1-30
45: 1-5
51 : 1-30
51 : 31-35

Парашот

В parashah разделы , перечисленные здесь, основаны на Халеб Кодекса . Иеремия 51 является частью пророчеств « Против Вавилона » в разделе Пророчества против народов ( Иеремия 46-51) . {P}: открытый парашах ; {S}: закрытый парашах .

{S} 51: 1-10 {S} 51: 11-14 {S} 51: 15-19 {P} 51: 20-24 {S} 51: 25-32 {S} 51: 33-35 {S } 51: 36-51 {P} 51: 52-53 {S} 51: 54-57 {S} 51:58 {S} 51: 59-64 {P}

Стих 1

Так говорит Господь:
"Вот, восстану на Вавилон
Против тех, кто живет в Леб Камаи
Разрушительный ветер ".
  • «Леб Камаи» ( לבקמי ): букв. «Среди восставших против меня»; означает « Халдей » ( כשדים , kashdim ), загадочно написано с использованием « Atbash » моноалфавитная заменой шифр системы.

Стих 41.

«Ой, как взят Шешач!
О, как хвалят вся земля!
Как Вавилон опустел среди народов! "

Смотрите также

Рекомендации

Источники

Внешние ссылки

Еврейский

Христианин