Иерусалимская Библия -Jerusalem Bible

Иерусалимская Библия
Иерусалимская Библия.jpg
Полное имя Иерусалимская Библия
Сокращенное название JB или TJB

Опубликована полная Библия
1966 г.
Текстовая основа Ветхий Завет : Иерусалимская Библия, масоретский текст с сильнымвлиянием Септуагинты (особенно в Псалмах ) и некоторымвлиянием Вульгаты . Новый Завет : La Bible de Jérusalem, эклектический текст с высоким соответствием Nestle-Aland Novum Testamentum Graece свключенными или отмеченнымиосновными вариантами прочтения из текста большинства и священной традиции (например, Comma Johanneum и более длинное окончание Марка ). Deuterocanon : Септуагинта с влиянием Вульгаты.
Тип перевода Динамическая эквивалентность
авторское право 1966, 1967 и 1968 - компании Darton, Longman & Todd Ltd и Doubleday and Co. Inc.
В начале Бог сотворил небо и землю. Теперь земля была бесформенной пустотой, тьма была над бездной, а Божий дух парил над водой. Бог сказал: «Да будет свет», и появился свет.
Да, Бог так сильно возлюбил мир, что отдал своего единственного Сына, чтобы каждый, кто верит в него, не погиб, но имел вечную жизнь.

Иерусалимская Библия (JB или TJB) является английский перевод из Библии , опубликованной в 1966 году Darton, Longman и Тодд. Как католическая Библия , она включает 73 книги: 39 книг, которые являются общими с еврейской Библией , наряду с семью второканоническими книгами, такими как Ветхий Завет , и 27 книгами, общими для всех христиан, как Новый Завет . Он также содержит множество сносок и вступлений.

Иерусалимская Библия является основой лекционария для мессы, используемого в католическом богослужении по всей Англии , Уэльсу и большей части англоязычного мира за пределами Соединенных Штатов и Канады , хотя Конференция католических епископов Англии и Уэльса одобрила другие переводы. для условного литургического использования и теперь будет переходить на английскую стандартную версию .

История

В 1943 году папа Пий XII издал энциклику письмо , Дивино Afflante Спирит , который поощрял католик переводить Писания из иврита и греческих текстов, а не от Jerome «s Латинской Вульгаты . В результате ряд доминиканцев и других ученых из École Biblique в Иерусалиме перевели Священные Писания на французский язык. Результат этих усилий был опубликован под названием La Bible de Jérusalem в 1956 году.

Этот французский перевод послужил толчком для английского перевода в 1966 году Иерусалимской Библии. Для большинства книг английский перевод был переводом еврейских и греческих текстов; в отрывках с более чем одним толкованием обычно следует толкование, выбранное французскими переводчиками. Для небольшого количества книг Ветхого Завета первый черновик английского перевода был сделан непосредственно с французского, а затем главный редактор (отец Александр Джонс) подготовил исправленный черновик, дословно сравнив этот перевод с ивритом или арамейским языком. тексты. Сноски и введения к книгам - это почти дословный перевод с французского.

Перевод

Редактор Нового Иерусалима Библии , Генри Уонсбро , утверждает , что Иерусалимская Библия «была в основном перевод с французским Библейским де ИЕРУСАЛИМА , задуманным в первую очередь передать на английском языке мира библейской стипендии этой французской Библии. Перевод текста изначально был не более чем средством передвижения для заметок ». Он также пишет: «Несмотря на утверждения об обратном, очевидно, что Иерусалимская Библия была переведена с французского, возможно, с периодическими взглядами на иврит или греческий язык, а не наоборот».

По сравнению с другими современными переводами, динамическая эквивалентность перевода скорее «продуманная», чем «дословная». Введение, сноски и даже сам перевод отражают современный научный подход и выводы ученых, использующих историко-критический метод . В качестве примеров введение и примечания отвергают авторство Моисея Пятикнижия , а также Книгу Мудрости , созданную царем Соломоном .

Иерусалимская Библия была первым широко принятым римско-католическим переводом Библии на английский язык после версии Дуэ-Реймса 17 века. Он также получил широкую хвалу за очень высокий в целом уровень учености, им восхищаются, а иногда и используют либеральные и умеренные протестанты. Иерусалимская Библия - одна из версий, разрешенных для использования в епископальной церкви и других англиканских церквях.

Дж. Р. Р. Толкин перевел Книгу Ионы для Иерусалимской Библии, хотя ее окончательная версия была сильно отредактирована.

Перевод тетраграмматона

Иерусалимская Библия вернулась к использованию исторического имени Яхве в качестве имени Бога в Ветхом Завете, переданного как таковое в 6823 местах этого перевода. Если бы «Библия Иерусалима» 1956 года следовала буквально, это имя было бы переведено как «Вечный». Некоторые приветствовали этот шаг; однако оно не было популярно среди групп, которые предпочли бы, чтобы имя Бога оставалось непроизносимым или заменялось словом «ГОСПОДЬ» или другим титулом.

29 июня 2008 года кардинал Фрэнсис Аринце , префект Конгрегации богослужения и дисциплины таинств , по просьбе Папы Бенедикта XVI написал президентам всех конференций епископов , в которых говорится, что имя Яхве используется с целью быть исключено из католических Библий в литургическом употреблении (в первую очередь из Новой католической Библии CTS, в которой используется текст Иерусалимской Библии ), а также из песен и молитв, поскольку произношение этого имени нарушает давние еврейские и христианские традиции.

Обновления

  • В 1973 году французский перевод был обновлен. Третье французское издание было выпущено в 1998 году.
  • В 1985 году английский перевод был полностью обновлен. Этот новый перевод, известный как Ново-Иерусалимская Библия, был недавно переведен с языков оригинала и не привязан ни к какому французскому переводу (за исключением косвенного, потому что он сохранил многие стилистические и интерпретирующие варианты французской Иерусалимской Библии).
  • В 2007 году Общество католической правды опубликовало Новую католическую Библию CTS , состоящую из переработанного оригинального текста Иерусалимской Библии 1966 года , чтобы его текст соответствовал тексту, содержащемуся в лекционерах, используемых в большинстве англоязычных стран, в соответствие директивам Конгрегации богослужения и дисциплины таинств и Папской библейской комиссии . Имя « Яхве » было заменено на «Господь» на протяжении всего Ветхого Завета , а Псалмы были полностью заменены Псалтирём Грааля 1963 года . Пересмотренный текст сопровождается новыми введениями, текстовыми и литургическими примечаниями, при необходимости дополненными материалами из примечаний к Библии Нового Иерусалима .
  • Французская La Bible de Jérusalem, последняя обновленная в 1998 году, в настоящее время является предметом пересмотренного проекта под названием «Библия в ее традициях». Согласно примечаниям, при переводе еврейских библейских писаний Септуагинте будет уделяться больше внимания, хотя масоретский текст останется основным источником. Французская часть демонстрационного тома доступна в Интернете вместе с одним образцом английского перевода. В этой новой версии тетраграмматон не транслитерируется, как в Иерусалимской Библии и Ново-Иерусалимской Библии, и несколько видов комментариев включены в манере, отличной от практики других изданий Библии.
  • Издатель Дартон, Лонгман и Тодд опубликовали Пересмотренную Библию в Новом Иерусалиме в 2018 году. Существенно пересматривая тексты JB и NJB, новый перевод «применяет формальный эквивалентный перевод для более точного воспроизведения оригинальных Священных Писаний, восприимчивости к читаемым речевым образцам и более инклюзивного языка. . " Он содержит новые учебные заметки и введения к книгам, написанные Генри Вансбро .

Смотрите также

Примечания

использованная литература

Цитаты

Библиография

дальнейшее чтение

  • Марлоу, Майкл Д. (ред.). «Иерусалимская Библия (1966)» . Исследование Библии . Проверено 18 октября 2017 года .
  • Венар, Оливье-Тома (2006). «Культурный фон и проблемы Библия в Иерусалиме ». В Маккоскере, Филип (ред.). Что говорит Священное Писание ?: Очерки библейского толкования, перевода и приема в честь Генри Вансбро OSB . Лондон: T&T Clark. С. 111–134. ISBN 978-0-567-04353-5.

внешние ссылки