Джин Ён - Jin Yong

В этом китайском названии , то фамилия является Cha (Ж) .
Профессор достопочтенный

Луи Ча

GBM OBE
Джин Ён в июле 2007 года
Джин Ён в июле 2007 года
Родное имя
查良鏞
Родился ( 1924-03-10 )10 марта 1924 г.,
Хайнин , Чжэцзян , Китайская Республика.
Умер 30 октября 2018 г. (2018-10-30)(94 года)
Санаторий и больница Гонконга , Хэппи Вэлли , Гонконг
Место отдыха Башня Хой Вуй, Нгонг Пинг , Остров Лантау , Гонконг
Занятие
  • Писатель
  • эссеист
  • основатель и редактор газеты
  • политик
Язык китайский язык
Альма-матер Университет Сучжоу
Кембриджский
университет Пекинский университет
Период 1955–1972 гг.
Жанр Уся
Супруг
Дети 4
китайское имя
китайский язык 金庸
Имя при рождении
Традиционный китайский 查良鏞
Упрощенный китайский 查良镛
Веб-сайт
www .jinyong .com

Луи Ча Люн-юнг GBM OBE ( китайский :查良鏞; 10 марта 1924 - 30 октября 2018), более известный под псевдонимом Цзинь Юн ( китайский :金庸), произносимый на кантонском диалекте «Гум Юн», был китайцем уся ( « Боевые искусства и рыцарство ») писатель и публицист, который в 1959 году стал соучредителем ежедневной гонконгской газеты Ming Pao и был ее первым главным редактором. Он был самым известным писателем Гонконга, и вместе с Гу Лонгом и Лян Юйшэном назван «Три ножки треноги Уся».

Его романы об уся имеют широкое распространение в китайских общинах по всему миру. Его 15 работ, написанных между 1955 и 1972 годами, снискали ему репутацию одного из величайших и самых популярных писателей уся за всю историю. К моменту смерти он был самым продаваемым китайским автором, и по всему миру было продано более 100 миллионов копий его работ (не считая неизвестного количества пиратских копий). Согласно Оксфорд Руководство по современной мировой литературы , романы Цзинь Юн считаются очень высокого качества , и могут обратиться к обоим высоколобых и бульварных вкусов. Его произведения обладают необычной способностью преодолевать географические и идеологические барьеры, разделяющие китайские общины мира, достигая большего успеха, чем любой другой современный гонконгский писатель.

Его работы переведены на многие языки, включая английский, французский, каталонский, испанский, корейский, японский, камбоджийский, вьетнамский, тайский, бирманский, малайский и индонезийский. У него много поклонников за пределами китайскоязычных регионов, благодаря многочисленным адаптациям его работ в фильмах, телесериалах, комиксах и видеоиграх.

Его именем назван астероид 10930 Jinyong (1998 CR 2 ).

Ранние годы

Cha родился Ж Liangyong в Haining , Чжэцзян в Республиканском Китае , второй из семи детей. Он происходил из ученого клана Чжа Хайнина (海寧 查 氏), в состав которого входили известные литераторы позднего Мин и ранней династии Цин, такие как Чжа Цзизуо (1601–1676), Чжа Шэньсин (查 慎行; 1650–1727) и Чжа Сайтинг (查 嗣 庭; умер в 1727 г.). Его дед, Чжа Вэньцин (查 文 清), получил должность тонг цзиньши чушен (выпускник третьего класса) на императорских экзаменах во время династии Цин. Его отец, Чжа Шуцин (查 樞 卿), был арестован и казнен коммунистическим правительством за то, что якобы был контрреволюционером во время кампании по подавлению контрреволюционеров в начале 1950-х годов. Позже Чжа Шуцин был посмертно объявлен невиновным в 1980-х годах.

Ча был заядлым читателем литературы с раннего возраста, особенно уся и классической художественной литературы. Однажды его исключили из средней школы за открытую критику националистического правительства как автократического. Он учился в средней школе № 1 Цзясин в 1937 году, но был исключен в 1941 году. Он продолжил свое среднее образование в средней школе № 1 Цючжоу и окончил ее в 1943 году.

Образование

Ча поступил на факультет иностранных языков Центрального университета политических дел в Чунцине . Позже Ча бросил школу. Он сдал вступительный экзамен и поступил на юридический факультет Университета Сучжоу , где изучал международное право с намерением продолжить карьеру на дипломатической службе.

В 2005 году Ча подал заявление в Кембриджский университет на докторскую степень по азиатским исследованиям, которую он получил в 2010 году. В 2009 году Ча подал заявку на еще одну докторскую степень по китайской литературе в Пекинском университете , которую он получил в 2013 году.

Карьера

Ча был журналистом. Когда Ча был переведен в New Evening Post ( Британский Гонконг ) в качестве заместителя редактора, он встретил Чэнь Вентуна, который написал свой первый роман уся под псевдонимом « Лян Юйшэн » в 1953 году. Чен и Ча стали хорошими друзьями, и это было под Влияние бывшего на то, что Ча начал работу над своим первым сериализованным романом о боевых искусствах «Книга и меч» в 1955 году. В 1957 году, все еще работая над сериализацией уся, он оставил свою предыдущую работу и работал сценаристом-постановщиком и сценаристом в Great Wall. Movie Enterprises Ltd и Phoenix Film Company.

В 1959 году Ча вместе со своим одноклассником Шен Баосинем (沈 寶 新) стал соучредителем гонконгской газеты Ming Pao . Ча долгие годы был его главным редактором, писал как сериализованные романы, так и редакционные статьи, на сумму около 10 000 китайских иероглифов в день. Его романы также снискали ему широкую читательскую аудиторию. Ча завершил свой последний роман уся в 1972 году, после чего официально отказался от написания романов и провел оставшиеся годы того десятилетия, редактируя и исправляя свои литературные произведения. Первое полное окончательное издание его работ появились в 1979 г. В 1980 г. Cha написал постскриптум к Wu Gongzao «s тайцзи классический Wu Jia тайцзицюань , где он описал влияние от еще в Лаоцзы и Чжуан - цзы о современных китайских боевых искусств.

К тому времени романы Ча об уся приобрели большую популярность в китайскоязычных регионах. С тех пор все его романы были экранизированы в фильмах, телешоу и радиопостановках в Гонконге, Тайване и Китае. Важные персонажи его романов настолько хорошо известны публике, что на них можно легко ссылаться во всех трех регионах.

В конце 1970-х Ча был вовлечен в политику Гонконга. После того, как Дэн Сяопин , фанат Цзинь Юна, пришел к власти и начал процесс реформ и открытости , Ча стал первым некоммунистическим жителем Гонконга, который встретился с Дэном. Он был членом комитета по разработке Основного закона Гонконга, но подал в отставку в знак протеста после инцидента на площади Тяньаньмэнь в 1989 году . Он также входил в состав Подготовительного комитета, созданного в 1996 году правительством Китая для наблюдения за передачей суверенитета в 1997 году.

В 1993 году Ча готовился к уходу с редакционной работы и продал все свои акции Ming Pao .

Личная жизнь

Родителями Ча были Чжа Шуцин (查 樞 卿) и Сюй Лу (徐 祿). У него было четыре брата и две сестры, и он был вторым по старшинству среди семи из них. Его братьями были Чжа Лянцзянь (查 良 鏗; 1916–1988), Чжа Лянхао (查 良 浩; р. 1934), Чжа Ляндун (查 良棟; fl. 1930-е) и Чжа Лянъюй (查 良 鈺; р. 1936). Его сестрами были Чжа Лянсю (查 良 琇; р. 1926) и Чжа Лянсюань (查 良 璇; 1928–2002).

Ча был женат трижды. Его первой женой была Ду Чжифэнь (杜治芬), на которой он женился в 1948 году, но позже развелся. В 1953 году он женился на своей второй жене, Чжу Мэй (朱 玫), журналистке газеты. У них было два сына и две дочери: Чжа Чуанься (查 傳 俠), Чжа Чуаньти (查 傳 倜), Чжа Чуаньши (查 傳 詩) и Чжа Чуаннэ (查 傳 訥). Ча развелся с Чжу в 1976 году и женился на своей третьей жене, Линь Лей (林樂怡; р. 1953), которая была на 29 лет младше его и на 16 лет, когда они поженились. В 1976 году его сын Чжа Чуанся, которому тогда было 19 лет, покончил жизнь самоубийством после ссоры со своей девушкой во время учебы в Колумбийском университете .

Смерть

30 октября 2018 года Ча скончался после продолжительной болезни в Гонконгском санатории и больнице в Хэппи-Вэлли, Гонконг , в возрасте 94 лет.

Его похороны прошли в частном порядке в Гонконгском похоронном бюро в Кворри-Бэй 13 ноября 2018 года вместе с его семьей и друзьями, с такими известными фигурами, как писатели Ни Куанг , Чуа Лам , Чип Цао , Бенни Ли , продюсер Чжан Цзичжун , актер Хуан Сяомин , Среди них бывший президент Гонконгского политехнического университета Пун Чунг-квонг , имидж-дизайнер Тина Лю , политики Тунг Чи-хва и Эдвард Леонг , а также основатель Alibaba Group Джек Ма .

В полдень, его гроб был перенесен в Po Lin Monastery в Нун Пин , острове Лантау , где он был кремирован и его пепел был похоронен в колумбарий Хойана WUI Башни.

Украшения и подарки

В дополнение к своим романам об уся Ча также написал много научно-популярных работ по истории Китая. За свои достижения он получил множество наград.

Ча был удостоен звания кавалера Ордена Британской империи (OBE) британским правительством в 1981 году. Он был удостоен звания кавалера Почетного легиона (1992) и командующего орденом искусств и литературы (2004). ) правительством Франции.

Ча был также почетным профессором в Пекинском университете , Zhejiang University , Нанкай университет , Дунъу университет , Huaqiao университет , Национальный университет Цинхуа , Гонконгский университет (кафедра китаеведения), то Университет Британской Колумбии , и Сычуань университета . Ча был почетным доктором Национального университета Чэнчи , Гонконгского университета (факультет социальных наук), Гонконгского политехнического университета , Открытого университета Гонконга , Университета Британской Колумбии, Университета Сока и Кембриджского университета . Он также был почетным членом Колледжа Святого Антония в Оксфорде и Колледжа Робинсона в Кембридже и стипендиатом Уэйнфлет в Колледже Магдалины в Оксфорде .

Получая почетную докторскую степень в Кембриджском университете в 2004 году, Ча выразил желание учиться на дневном отделении в Кембридже в течение четырех лет, чтобы получить непочетную докторскую степень. В июле 2010 года Ча получил степень доктора философии по востоковедению (история Китая) в колледже Святого Иоанна в Кембридже, защитив диссертацию по имперской преемственности в ранней династии Тан .

Работает

Ча написал в общей сложности 16 художественных произведений, одно из которых - рассказ Юэ Юнь, не относящийся к Уся , изменен. новелла ( «Меч Yue Maiden»), 2 новеллы (Белая лошадь ржет в западном ветре и Блейд-танец двух влюбленных) и 12 романов различной длины. Большинство его романов сначала публиковалось ежедневными партиями в газетах, а затем и в книжных изданиях. Работы:

Английское название Китайское название Дата первой публикации Первая опубликованная публикация Количество символов
Книга и меч 書劍恩仇錄 8 февраля 1955 г. - 5 сентября 1956 г. New Evening Post 513 000
Меч, залитый королевской кровью 碧血劍 1 января 1956 г. - 31 декабря 1956 г. Гонконгская коммерческая газета 488 000
Легенда о героях кондора 射鵰 英雄 傳 1 января 1957 - 19 мая 1959 Гонконгская коммерческая газета 918 000
Фокс Волант из снежной горы 雪山飛狐 9 февраля 1959 г. - 18 июня 1959 г. New Evening Post 130 000
Возвращение героев кондора 神鵰俠侶 20 мая 1959 - 5 июля 1961 Мин Пао 979 000
Молодая летучая лисица 飛狐外傳 11 января 1960 г. - 6 апреля 1962 г. Уся и история (武俠 與 歷史) 439 000
Белый конь ржет на западном ветру 白馬嘯西風 16 октября 1961 г. - 10 января 1962 г. Мин Пао 67 000
Танец двух влюбленных 鴛鴦刀 1 мая 1961 года - 31 мая 1961 года Мин Пао 34 000
Небесный меч и сабля дракона 倚天 屠龍 記 6 июля 1961 г. - 2 сентября 1963 г. Мин Пао 956 000
Смертельный секрет 連城訣 12 января 1964 - 28 февраля 1965 Еженедельник Юго-Восточной Азии (東南亞 周刊) 229 000
Полубоги и полудьяволы 天龍八部 3 сентября 1963 г. - 27 мая 1966 г. Мин Пао и Наньян Сян Пау 1 211 000
Ода Галантности 俠客 行 11 июня 1966 - 19 апреля 1967 Мин Пао 364 000
Улыбающийся гордый странник 笑傲江湖 20 апреля 1967 г. - 12 октября 1969 г. Мин Пао 979 000
Олень и котел 鹿鼎記 24 октября 1969 г. - 23 сентября 1972 г. Мин Пао 1,230,000
Меч девушки Юэ 越 女 劍 1 января 1970 года - 31 января 1970 года Вечерняя добавка Мин Пао 16 000
Юэ Юнь 月 雲 2000 г. Журнал Harvest 3 800+

Из них длинные романы Легенда о Кондор Героев , Возвращение Кондор Героев и Небеса Меч и Дракон Saber составляют Кондор Trilogy ( по мнению многих , чтобы быть Ча опус ) и следует читать в указанном порядке. Роман « Полубоги и полудьяволы» является приквелом к трилогии Кондора в роли северного нищего пяти великих. Хун Цигун сменил Цяо Фэна на посту нового главы секты нищих в «Легенде о героях Кондора» и «Дуань Юй». является вымышленным предком исторического персонажа Дуань Чжисина, который позже становится преподобным Идэном, еще одним членом Пяти великих в «Легенде о героях Кондора» . Ацин, главный герой повести «Меч девушки Юэ», является предком Хань Сяоина из «Легенды о героях Кондора». Вместе количество слов из романов и новелла является 4080000. Новеллы Фокс Волант из Снежной Горы и его приквел роман Молодой Flying Fox являются спутником работает с тем же главным героем, а также многочисленные персонажи из книги и меченосцев появляются в Молодая летучая лисица . В совокупности количество слов в романах составляет 1082000. Ву Люци , исторический персонаж из «Оленя и котла» , упоминается в третьем издании « Смертельной тайны». Несколько основных персонажей из « Меча, окрашенного королевской кровью» также появляются в последнем романе Ча « Олень и котел» в качестве второстепенных персонажей, а некоторые персонажи и секты из «Улыбающегося, гордого странника» упоминаются в « Меча, окрашенном королевской кровью» . В совокупности количество слов в романах составляет 2926000.

Куплет

После того, как Ча завершил все свои работы, было обнаружено, что первые символы первых 14 названий могут быть соединены вместе, чтобы образовать куплет из 7 символов в каждой строке:

Традиционный китайский

飛雪 連天 射 白鹿
笑 書 神 俠 倚 碧 鴛

Упрощенный китайский

飞雪 连天 射 白鹿
笑 书 神 侠 倚 碧 鸳

Вольный перевод

Стрельба по белому оленю, в небе развевается снег;
Улыбаясь, [один] пишет о божественном рыцарском, прислонившемся к голубоватым неразлучникам (или возлюбленным).

Ча заявил, что никогда не намеревался создавать куплет. Куплет служит в первую очередь удобным мнемоником для запоминания всех произведений Ча его поклонникам.

  • «Меч девушки Юэ» был опущен, потому что это было нечетное число, таким образом, двустишие не было полным, а также потому, что «Меч девушки Юэ» был настолько коротким, что даже не считался книгой.

Редакции

Большинство работ Ча изначально публиковалось частями в газетах Гонконга, чаще всего в Ming Pao . «Возвращение героев кондора» - его первый роман, сериализованный в « Мин Пао» , вышедший 20 мая 1959 года. Между 1970 и 1980 годами Ча пересмотрел все свои произведения. Пересмотренные произведения его рассказов известны как «Новое издание» (Version), также известное как «Revised Edition» (修訂 Version), в отличие от «Old Edition» (舊 Version), которое относится к оригиналу, сериализованному версии. Некоторые персонажи и события были полностью выписаны, в первую очередь мистические элементы и «ненужные» персонажи, такие как «Кровавая красная птица» (小紅 鳥) и «Цинь Наньцинь» (秦南琴), мать Ян Го в первом издании. .

На Тайване ситуация сложнее, поскольку книги Ча изначально были запрещены. В результате подпольно вышло несколько изданий, некоторые из которых были отредактированы до неузнаваемости. Только в 1979 году полное собрание Ча было опубликовано тайваньским издательством Yuenching Publishing House (遠景 Version).

В Китае, Улинь (武林) журнал в Гуанчжоу был первым официально публиковать работы Cha, начиная от полной коллекции 1980. Ча в упрощенном китайском была опубликована в Пекине SDX Объединенного издания в 1994 году В то же время, Mingheshe Сингапур-Малайзия (明河社星马 分公司) опубликовал свой сборник на упрощенном китайском для читателей из Юго-Восточной Азии в 1995 году.

С 1999 по 2006 год Ча второй и последний раз пересматривал свои романы. Каждая из его работ была тщательно переработана, отредактирована и переиздана в том порядке, в котором он их писал. Эта доработка была завершена весной 2006 г. публикацией последнего романа «Олень и котел» . Более новое исправленное издание, известное под разными именами как «New Century Edition» (世紀 新 修 Version), «New Revised Edition» (新 修 Version) и «New New Edition» (新 Version), известно своими аннотациями, в которых Cha отвечает предыдущая критика была направлена ​​на историческую точность его работ. В более новой версии были изменены персонажи некоторых персонажей, таких как Ван Юян, а также изменены имена многих навыков и мест боевых искусств. Это издание столкнулось с рядом критических замечаний со стороны фанатов Ча, некоторые из которых предпочитают более старый сюжет и имена. Старое «Новое издание» 1970–80-х годов больше не выпускается издателем Ча Минхешэ (明河 社). В материковом Китае он переиздается как «Langsheng, Old Edition» (朗声 旧 Version) с использованием упрощенного формата китайских иероглифов.

Патриотизм, цзянху и развитие героизма

Статуя Ча на острове Таохуа , провинция Чжэцзян

Китайский национализм или патриотизм - сильная тема в творчестве Ча. В большинстве своих работ Ча делает акцент на идее самоопределения и идентичности, а действие многих его романов происходит в периоды времени, когда Китай был оккупирован или находился под угрозой оккупации неханьскими китайскими народами, такими как китани , Чжурчжэни , монголы и маньчжуры . Однако Ча постепенно превратил свой китайский национализм в инклюзивную концепцию, охватывающую все современные неханьские китайские меньшинства. Ча выражает яростное восхищение положительными чертами неханьских китайцев, таких как монголы и маньчжуры. В «Легенде о героях Кондора» , например, он сравнивает Чингисхана и его сыновей как способных и умных военачальников с коррумпированными и неэффективными бюрократами династии Сун, возглавляемой китайцами Хань .

Ссылки Ча варьируются от традиционной китайской медицины , акупунктуры , боевых искусств , музыки , каллиграфии , вэйци , чайной культуры , философских школ, таких как конфуцианство , буддизм и даосизм, и имперской истории Китая. Исторические персонажи часто смешиваются с вымышленными, из-за чего непрофессионалам сложно определить, какие из них настоящие.

Его работы демонстрируют большое уважение и одобрение традиционных китайских ценностей, особенно конфуцианских идеалов, таких как правильные отношения между правителем и подданным, родителем и ребенком, старшим братом и младшим братом и (особенно сильно, из-за природы уся его романы), между мастером и учеником, а также среди других учеников. Однако он также ставит под сомнение обоснованность этих ценностей перед лицом современного общества, например, остракизмом, который испытывают два его главных героя - романтические отношения Ян Го со своим учителем Сяолунню в «Возвращении героев Кондора» . Ча также уделяет большое внимание традиционным ценностям, таким как лицо и честь.

Во всех, кроме его 14-й работы, «Олень и котел» , главные герои или герои тщательно исследуются через их отношения со своими учителями, ближайшими родственниками и родственниками, а также со своими женихами или супругами. В каждом из них герои достигли зенита в боевых искусствах, и большинство из них станет воплощением или воплощением традиционных китайских ценностей на словах или делах, то есть добродетельных, благородных, респектабельных, джентльменских, ответственных, патриотичных и так далее.

В Олень и Котла , Cha отошел от своего обычного стиля письма, создавая в его главного героя Вэй Xiaobao антигерой , который жаден, ленив и совершенно пренебрежительно традиционных правил приличия. Ча намеренно создал антихеролога и антигероя, не обладающего ни одним из желаемых традиционных ценностей и не знающего никаких форм боевых искусств, и зависящего от защитного жилета из сплава, который поглощает фронтальную атаку в беде, и кинжала, способного прорезать что-нибудь. Вэй - уличный мальчишка и распутная ласка, без каких-либо замечательных качеств. Писатель-фантаст Ни Куанг написал связную критику всех работ Ча и пришел к выводу, что Ча завершил свою работу «Оленем и котлом» как сатирой к его более ранним работам и восстановил у читателей сбалансированную точку зрения.

Критика

Изучение работ Ча привело к появлению особой области изучения и обсуждения: джинологии . В течение многих лет читатели и критики писали работы, в которых обсуждали, обсуждали и анализировали его вымышленный мир боевых искусств; Среди самых известных - произведения близкого друга Ча и писателя-фантаста Ни Куана . Ни является поклонником Ча, и он написал серию критических замечаний, анализирующих различные личности и аспекты его книг под названием « Я читаю романы Джин Ёна» (我 看 金庸 小說).

Несмотря на популярность Ча, некоторые из его романов были запрещены за пределами Гонконга по политическим причинам. Некоторые из них были объявлены вне закона в Китайской Народной Республике в 1970-х годах, поскольку считались сатирами на Мао Цзэдуна и Культурную революцию ; другие были запрещены в Китайской Республике (Тайвань), поскольку считались поддерживающими Коммунистическую партию Китая . Ни один из этих запретов в настоящее время не действует, и полная коллекция Ча публиковалась несколько раз в материковом Китае, Гонконге и Тайване. Известно, что многие политики по обе стороны пролива читают его произведения; Дэн Сяопин , например, сам был известным читателем.

В конце 2004 года Издательство Народного Образования Китайской Народной Республики вызвало споры, включив отрывок из Полубогов и Полудьяволов в новый учебник китайского языка для старших классов средней школы. В то время как одни хвалили включение популярной литературы, другие опасались, что насилие и нереалистичные боевые искусства, описанные в произведениях Ча, не подходят для старшеклассников. Примерно в то же время Министерство образования Сингапура объявило об аналогичных шагах для студентов, изучающих китайский язык в средних и младших классах колледжей.

Лента новостей

Эра Династия Роман
5 век до н.э. Восточная Чжоу
(период поздней весны и осени )		 Меч Yue Maiden
11 век Северная песня Полубоги и полудьяволы
13 век Южная песня Легенда о Героях Кондора
Возвращение Героев Кондора
14 век Поздний юань Небесный меч и сабля дракона
16-ый век Мин Ода галантности
Улыбающийся гордый странник
17-го века Поздний мин Меч окрашивали Royal Blood
17-го века Цин Олень и котел
Смертоносная тайная
белая лошадь ржет на западном ветру
18-ый век Цин Танец двух влюбленных
. Книга и меч
. Юная летучая лисица.
Лисица Волант с Снежной горы.
1930-е годы Китайская Республика Юэ Юнь (Лунное Облако)

Переводы

В настоящее время доступны официальные переводы на английский язык:

Другие работы, доступные на английском языке, включают:

Адаптации

См. Также: Категория: Адаптации произведений Джин Ёна

Существует более 90 фильмов и телешоу, адаптированных из романов Уся Ча, в том числе «Мечник короля Ху » (1990) и его продолжение « Мечник II» (1992), фильмы Вонг Цзина 1992 года « Королевский бродяга» и « Королевский бродяга II» и Вонг Кар- WAI «s Пепел времени (1994). Десятки ролевых видеоигр основаны на романах Ча, ярким примером которых являются « Герои Джин Ёна» , основанные на главных персонажах и событиях романов Ча.

Как режиссер

Джин Ён был одним из режиссеров двух фильмов, продюсированных гонконгской киностудией Great Wall Movie Enterprises . В обоих фильмах он указан как Ча Цзин-Ён, его официальное имя в Гонконге.

Год Английское название Китайское название Примечания
1958 г. Природа весны 有 女 懷春 Совместно с Ченгом Бугао , также писателем
1960 г. Невеста Охотник 王老虎 搶親 Совместно с Ву Сиу Фанг, оперный фильм Юэ

Смотрите также

использованная литература

дальнейшее чтение

  • Предметы без гражданства: китайская литература по боевым искусствам и постколониальная история , главы 3 и 4. Петрус Лю. ( Корнельский университет , 2011).

внешние ссылки