Колокольчики - Jingle Bells

"Колокольчики"
Открытые сани с одной лошадью, титульная страница.jpg
Песня
Язык английский
Опубликовано 16 сентября 1857 г., Оливер Дитсон и Ко , Бостон.
Жанр Рождество
Композитор (ы) Джеймс Лорд Пирпонт
Автор текста Джеймс Лорд Пирпонт
Первоначально назывался "Открытые сани с одной лошадью".

" Jingle Bells " - одна из самых известных и часто исполняемых американских песен в мире. Он был написан Джеймсом Лордом Пирпонтом (1822–1893) и опубликован под названием « Открытые сани с одной лошадью » осенью 1857 года. Утверждалось, что изначально он был написан для исполнения хором воскресной школы или как застольная песня. Хотя он не имеет оригинальной связи с Рождеством , он стал ассоциироваться с рождественской музыкой и праздничным сезоном в 1860-х и 1870-х годах, а в 1880- х годах он был показан во множестве студенческих песен и антологий колледжей. Впервые он был записан в 1889 году на цилиндре Эдисона ; эта запись, которая считается первой рождественской записью, утеряна, но сохранилась запись 1898 года, также выпущенная Edison Records.

Состав

Мемориальная доска на 19 High Street, Медфорд, Массачусетс
Исторический маркер в Саванне, Джорджия
Первая половина припева
Вторая половина припева и другие куплеты
Ноты оригинальной версии

Это нерешенный вопрос, где и когда Пьерпон изначально сочинил песню, которая впоследствии стала известна как «Jingle Bells». Мемориальная доска на Хай-стрит, 19 в центре Медфорд-сквер в Медфорде, штат Массачусетс , увековечивает «место рождения» «Jingle Bells» и утверждает, что Пьерпонт написал песню там в 1850 году, в бывшей таверне «Симпсон». Предыдущие местные исторические повествования утверждают, что песня была вдохновлена ​​популярными в городе гонками на санях в 19 ​​веке.

Авторские права на "Jingle Bells" были первоначально зарегистрированы под названием "The One Horse Open Sleigh" 16 сентября 1857 года. Песня была впервые исполнена 15 сентября 1857 года в Ордуэй-холле в Бостоне черноголовым певцом-менестрелем Джонни Пеллом. Лирика Пьерпонта поразительно похожа на строки из многих других популярных в то время песен о катании на санях; Исследователь Кина Хэмилл утверждала, что это, наряду с его постоянной потребностью в деньгах, побудило его сочинить и выпустить песню исключительно в качестве финансового предприятия: «Все в песне скопировано и скопировано у других людей, а строки из других песен - ничего нет. оригинал об этом ".

К тому времени, когда песня была выпущена и защищена авторским правом, Пьерпон переехал в Саванну, штат Джорджия, чтобы служить органистом и музыкальным руководителем Унитарной универсалистской церкви этого города , где его брат, преподобный Джон Пьерпон-младший, служил министром. В августе 1857 года Пьерпон женился на Элизе Джейн Пёрс, дочери мэра Саванны. Пирпон остался в Саванне и больше не вернулся на север.

Двойное значение слова «upsot» считалось юмористическим, и поездка на санях давала паре без сопровождения редкий шанс побыть вместе, без сопровождения, в далеких лесах или полях, со всеми возможностями, которые предоставлялись. Это «расстройство», термин, который Пьерпон заменил на «взлет», стал кульминационным компонентом прогулки на санях в повествовании о санях.

Текст песни

Историк музыки Джеймс Фулд отмечает, что «слово jingle в названии и вступительной фразе, по-видимому, является повелительным глаголом ». Зимой в Новой Англии, в доавтомобильные времена, было принято украшать упряжь лошадей ремнями с бубенцами, чтобы избежать столкновений на слепых перекрестках, поскольку запряженные лошадью сани на снегу почти не производят шума. Ритм мелодии имитирует колокольчики бегущей лошади. Однако « звенящие колокольчики » обычно означают определенный вид колокольчика.

колокольчики

Мчась по снегу
В открытых санях с одной лошадью
Мы идем по полям
Смеясь всю дорогу

Колокольчики на кольце для боба Зажигая
настроение
Какое веселье - кататься и петь
Песню о санях сегодня вечером!

Колокольчики, колокольчики,
Все время звенеть.
Ой! как весело кататься
В открытых санях с одной лошадью.

Колокольчики, колокольчики,
Все время звенеть;
Ой! как весело кататься
В открытых санях с одной лошадью.

Остальные стихи, хотя и менее известные, чем вступление, изображают скоростную юношескую забаву. Во втором стихе рассказчик катается с девушкой и теряет контроль над санями:

День или два назад
я решил прокатиться.
И вскоре мисс Фанни Брайт
Села рядом со мной
. Лошадь была тощая и длинная.
Несчастье казалось его уделом.
Он попал в
дрейфующий берег. А потом мы взлетели.
|: припев: |

В следующем стихе (который часто пропускается) он падает из саней, и соперник смеется над ним:

День или два назад,
История, которую я должен рассказать,
Я вышел на снег,
И упал на спину;
Мимо ехал джентльмен
В открытых санях, запряженных одной лошадью,
Он смеялся, когда я валялся на полу,
Но быстро уехал.
|: припев: |

В последнем стихе, рассказав о своем опыте, он дает другу совет подобрать несколько девушек, найти более быструю лошадь и тронуться с места на полной скорости:

Теперь земля белая.
Иди сюда, пока ты молод,
Возьми девушек сегодня вечером
и спой эту песню о санях;
Просто возьми гнедого
два сорока, как его скорость.
Прицепи его к открытым салазкам.
И взломай! вы возьмете на себя инициативу.
|: припев: |

Примечания к текстам песен

Оригинальные тексты песен

Две первые строфы и припев оригинальной лирики 1857 года немного отличались от известных сегодня. Неизвестно, кто заменил эти слова словами современной версии.

Мчась по снегу,
В открытых санях с одной лошадью, Мы идем
по холмам ,
Смеясь всю дорогу;
Колокольчики на кольце хвоста боба,
Оживляющие дух,
О, какой спорт, чтобы кататься и петь
Песню о санях сегодня вечером.

|: припев: |
Колокольчики, колокольчики,
Все время звенеть;
Ой! какая радость это ездить
В открытых санях с одной лошадью.

День или два назад
я бы не прокатился
И вскоре мисс Фанни Брайт Села рядом
со мной.
Лошадь была тощая и длинная.
Несчастье казалось его уделом.
Он попал в занесенный берег.
И мы… мы встали.

Мелодия

Первоначальная версия "Jingle Bells" 1857 года содержала существенно иной припев . Прогрессия нисходящих аккордов в оригинальном рефреном (I, V / VII, VI. III, IV I / III, V / II, I) имеет некоторое сходство с Canon Pachelbel в . Стихи, с другой стороны, имеют в основном ту же мелодию (с некоторыми незначительными упрощениями) в современных вариантах исполнения, что и в 1857 году. Происхождение более простого, современного припева неизвестно, но оно восходит как минимум к 1898 году, когда самый старый сохранившаяся фонографическая запись песни была выпущена через Edison Records .

Мелодия "Jingle Bells" используется во французских и немецких песнях, хотя тексты не имеют отношения к английским текстам. Обе песни, как и в английской версии, посвящены зимним забавам. Французская песня под названием «Vive le vent» («Да здравствует ветер») была написана Фрэнсисом Бланшем и содержит ссылки на « Отцовское время» , « Детский Новый год» и « Новый год» . Есть несколько немецких версий "Jingle Bells", в том числе "Ein kleiner weißer Schneemann" Роя Блэка .

Записи и выступления

Композиция Джеймса Лорда Пирпонта 1857 года "Jingle Bells" стала одной из самых исполняемых и самых узнаваемых светских праздничных песен, когда-либо написанных не только в Соединенных Штатах, но и во всем мире. В знак признания этого достижения Джеймс Лорд Пирпонт был включен в Зал славы авторов песен .

"Jingle Bells" была впервые записана Уиллом Лайлом 30 октября 1889 года на цилиндре Эдисона , но дошедших до нас копий не известно. Самая ранняя сохранившаяся запись была сделана мужским квартетом Эдисона в 1898 году, также на цилиндре Эдисона, как часть рождественского попурри под названием «Вечеринка на санях». В 1902 году квартет Хайдена записал "Jingle Bells". Песня стала фаворитом Рождества в начале двадцатого века.

В 1943 году Бинг Кросби и сестры Эндрюс записали "Jingle Bells" под номером Decca 23281, который достиг 19 места в чартах и ​​был продан тиражом более миллиона копий. В 1941 году Гленн Миллер и его оркестр с Тексом Бенеке, Марион Хаттон, Эрни Касерес и Modernaires по вокалу заняли 5-е место с песней «Jingle Bells» на RCA Victor , как Bluebird 11353. В 1935 году Бенни Гудман и его оркестр достигли 18-го места в чартах с записью "Jingle Bells". В 1951 году у Лес Пола был хит № 10 с многодорожечной версией на гитаре. В 2006 году Кимберли Лок заняла первое место в чарте Billboard Adult Contemporary с записью этой песни.

Первая песня в космосе

"Jingle Bells" была первой песней, транслируемой из космоса , в рождественском розыгрыше астронавтов Gemini 6 Тома Стаффорда и Уолли Ширры . Находясь в космосе 16 декабря 1965 года, они отправили в Центр управления полетами следующий отчет :

C6: Близнецы VII, это Близнецы VI. У нас есть объект, похожий на спутник, идущий с севера на юг по полярной орбите. Он движется по очень низкой траектории с севера на юг и имеет очень высокий коэффициент набора высоты. Похоже, это может быть даже ... Очень низкий. Похоже, он скоро вернется. Постойте рядом ... Вы могли бы просто позволить мне попытаться поднять эту штуку. (Музыка - Jingle Bells - из Spacecraft VI) P7: У нас тоже есть, VI. C6: Это было вживую, VII, а не кассету. CC: Вы слишком много, В.И.

Затем астронавты достали контрабандную губную гармошку и бубенцы, и вместе с Ширрой на губной гармошке и Стаффордом на колокольчиках транслировали исполнение "Jingle Bells". Гармошка, показанная прессе по возвращении, представляла собой «Маленькую леди» Хохнера , крошечную губную гармошку длиной примерно один дюйм (2,5 см) и шириной 3/8 дюйма (1 см).

Пародии и дань уважения

Как и многие простые, запоминающиеся и популярные мелодии, «Jingle Bells» часто является предметом пародий . " Jingle Bells, Batman Smells " была известной пародией с середины 1960-х годов, с множеством вариаций в текстах. Барт Симпсон исполняет эту версию в «Симпсонах» , впервые в « Симпсонах, жарящихся на открытом огне » (17 декабря 1989 г.).

Пародии или новизны версии "Jingle Bells" были записаны многими художниками, и включают в себя йогом Yorgesson 's "Yingle Колокола", Da Yoopers ' "Расти Шевроле", хвастун и Champs ' "Aussie Jingle Bells", The Three Stooges " Jingle Bell Drag »и « Jingle Bombs » Джеффа Данхэма , исполненные в его скетче « Ахмед мертвый террорист ». Еще одна популярная пародия на песню - «Pumpkin Bells», «Тыквенная песнь», посвященная Хэллоуину и «Великой тыкве». Он возник в «Арахисовой книге тыквенных гимнов» , буклете, основанном на комиксе « Арахис » и изданном Hallmark Cards в 1960-х годах.

В австралийской «Aussie Jingle Bells» широко транслирует идею оригинальной песни в летнее время Рождества южного полушария :

Нотация к припеву "Jingle Bells".
Играть

Австралийский Jingle Bells

Лихой через кустарник, в ржавом Holden Ute ,
вздымая пыль, ESky в багажнике ,
келпи на моей стороне, пели рождественские песни,
это летнее время , и я нахожусь в моих синглетных , шортах и ремешках

Ой! Бубенцы, звенят колокольчики, звенят все время,
Рождество в Австралии в жаркий летний день, Эй!
Колокольчики, колокольчики, время Рождества красиво!
Ох, как весело кататься на ржавой машине Холдена.

Другие стихи добавляют подробности о том, что происходит, когда юте прибывает на семейное Рождество.

" Jingle Bell Rock " Бобби Хелмса отдает дань уважения "Jingle Bells", прямо ссылаясь на текст исходной песни, но с другой мелодией. Первоначально записанный и выпущенный Хелмсом в стиле рокабилли , "Jingle Bell Rock" с тех пор стал рождественским стандартом.

Первые ноты в припеве стали мотивом , который был вставлен в записи других рождественских песен, особенно в начале и в конце песни Бинга Кросби « Это начинает выглядеть очень похоже на Рождество »; отрывок для гитары в конце " Рождественской песни " Нэта Кинга Коула ; и Кларенс Клемонс, исполняющий саксофонное соло в середине песни Брюса Спрингстина " Merry Christmas Baby ". Пианино также слышно, как играет эти ноты в конце версии Спрингстина « Санта-Клаус идет в город ». Медленная версия вступления хора образует завершение « Зеленого Рождества» Стэна Фреберга 1957 года , перемежающееся с шумом кассовых аппаратов. Мэрайя Кэри использует немного мелодии в своей песне " When Christmas Comes ". Песня " River " Джони Митчелл 1971 года начинается с меланхолической версии припева на фортепиано. В 2010 году израильский сатирический сайт Latma выпустил пародию под названием « Колокола джихада », в которой палестинский министр неконтролируемой ярости объясняет преследование христиан в мусульманском мире .

использованная литература

внешние ссылки