Джоан Маргарит - Joan Margarit

Джоан Маргарит
Джоан Маргарит и Консарнау.jpg
Родился Жоан Маргарит и Консарнау, 11 мая 1938 г., Саная ( Лерида ), Испания
( 1938-05-11 )
Умер 16 февраля 2021 г. (2021-02-16)(82 года)
Сант Жуст Десверн
Язык Испанский, каталонский
Национальность испанский

Джоан Маргарит и Консарнау ( каталонское произношение:  [ʒuˈam məɾɣəˈɾit i kunsəɾˈnaw] ; 11 мая 1938 - 16 февраля 2021) была испанским поэтом, архитектором и профессором. Большая часть его работ написана на каталонском языке . Он выиграл премию Мигеля де Сервантеса 2019 года .

Жизнь и карьера

Родился в Санаужа Джоан Margarit я Serradell, архитектор из Барселоны, и Trinitat Consarnau я Sabaté, преподаватель l'Ametlla - де - Мар (Таррагона), он вырос на время гражданской войны в Испании и Второй мировой войны . Его семья переехала в разные места Каталонии. В 1954 году они поселились на Канарских островах , но в 1956 году Маргарит вернулся в Барселону, чтобы закончить свои архитектурные исследования, и поселился в общежитии университета Col·legi Major Sant Jordi. Через год после окончания учебы он встретил Мариону Рибалту, и год спустя (1963) они поженились. У них есть три дочери (Моника, Анна и Жоана) и сын (Карлес).

С 1975 года Маргарита жила в Сан-Жуст-Десверн, а с 1980 года работала здесь архитектором со своим другом и соратником Карлом Буксаде. Кроме того, с 1968 года до недавнего времени он был профессором структурных расчетов в Технической школе архитектуры в Барселоне, входящей в Политехнический университет Каталонии .

Маргарит начал публиковать стихи на испанском языке в 1963 году. После десятилетнего перерыва он опубликовал Crónica с помощью своего друга Хоакима Марко, директора серии Ocnos в издательстве Barral Editores. С 1980 года он начал утверждаться как поэт на каталонском языке . Его произведения переведены на английский , русский и иврит . Репетиции стихов Маргариты с музыкальным оформлением записали музыканты Пере Ровира , Жерар Кинтана , Арасели Айгуавива и Микель Поведа .

В октябре 2008 года Маргарита получила Национальную премию поэзии за свой дом Casa de Misericordia .

Он умер в возрасте 82 лет 16 февраля 2021 года в Сан-Жуст-Десверн от рака .

Награды

  • Премия Висента Андреса Эстеллеса (1981)
  • Премия Микеля де Палола (1982)
  • Приз критиков erra d'Or (1982, 1987 и 2007)
  • Цветочная природа Цветочные игры Барселоны (1983 и 1985)
  • Национальная премия критиков (Испания, 1984 и 2008 гг.)
  • Премия Карлеса Рибы (1985)
  • Премия Кадакес в Quima Jaume
  • Премия Кавалла Верда (2005)
  • Национальная литературная премия Женералитата Каталонии (2008)
  • Премия Розалии де Кастро (2008)
  • Национальная премия в области поэзии (2008)
  • Премия Виктора Сандоваля Poetas del Mundo Latino (2013)
  • Перевод, рекомендованный Обществом поэзии (2016)
  • Премия имени Жауме Фустера Ассоциации эскрипторов в Ленгуа Каталонии (2016 г.)
  • Иберо-американская поэтическая премия Пабло Неруды (Чили, 2017)
  • Премия Мигеля де Сервантеса (2019)

Работает

Эссе на испанском языке

  • Nuevas cartas a un joven поэта ( Новые письма молодому поэту ), Barril & Barral, 2009. Английский перевод Кристофера Маурера, Чикаго, Swan Isle Press, 2011.

Поэзия на каталонском языке

  • L'ombra de l'altre mar Barcelona: Edicions 62, 1981
  • Велл Малентес Валенсия : Элисеу Климент / 3i4, 1981
  • Эль пассат и ла хойя Вик: Юмо, 1982
  • Песни Гекатоним де Тифундис Барселона: La Gaia Ciència, 1982
  • Ракель: меланжия Робинзона Крузо Барселона: Эдисионс 62, 1983
  • L'ordre del temps Barcelona: Edicions 62, 1985.
  • Мар д'иверн Барселона: Проа, 1986
  • Cantata de Sant Just Alacant: Institut d'Estudis Juan Gil-Albert, 1987
  • La dona del navegant Барселона: Ла Маграна, 1987
  • Llum de plua Барселона: полуостров , 1987
  • Поэма для французов Барселоны: Escola d'Arquitectes de Barcelona, ​​1987
  • Эдат роха Барселона: Колумна, 1990
  • Els motius del llop Барселона: Колумна, 1993
  • Айгуафортс Барселона: Колумна, 1995 г.
  • Remolcadors entre la boira Argentona: L'Aixernador, 1995; переведено на английский как Буксиры в тумане , Анна Кроу ( Bloodaxe Books , 2006)
  • Estació de França Madrid: Hiperión, 1999.
  • Полная любовь Poesia (1980–2000), Барселона: Proa, 2001
  • Хоана Барселона: Проа, 2002
  • Els грунтовки freds. Poesia 1975-1995 Барселона: Проа, 2004
  • Càlcul d'estructures Barcelona: полковник Асса Менор, Enciclopèdia Catalana, 2005 г.
  • Casa de Misericòrdia, Барселона: полковник Исса Менор, Enciclopèdia Catalana, 2007 г.
  • Misteriosament feliç Barcelona: полковник Исса Менор, Enciclopèdia Catalana, 2008 г.
  • Новые карты в честь поэта Барселоны: полковник Асса Менор, Enciclopèdia Catalana, 2009 г.
  • No era lluny ni Difícil Барселона: полковник Исса Менор, Enciclopèdia Catalana, 2010 г.

Другие переведенные работы

  • На русском:
Огни мгновений , СПбГУ, 2003 г.
  • На английском:
Буксиры в тумане: Избранные стихи , тр. Анна Кроу, Bloodaxe Books , 2006
Странно счастлив , тр. Анна Кроу, Bloodaxe Books , 2011
Любовь - это место , тр. Анна Кроу, Bloodaxe Books , 2016
  • На иврите:
ולם לא ראיתי את עצמי יווני (Я никогда не видел себя греком) , Шломо Аваю, издательство Кешев, Тель-Авив, 2004 г.
מבט במראה הפנימית (Взгляд во внутреннее зеркало). Шломо Аваю, Издательство Кешев, Тель-Авив, 2008 г.

использованная литература

внешние ссылки