Хорхе Манрике - Jorge Manrique

Хорхе Манрике
Хорхе Манрике portrait.jpg
Портрет Хорхе Манрике - Хуан де Боргонья
Родился c.  1440
Умер 24 апреля 1479 г. (1479-04-24)(38–39 лет)
Занятие Поэт и солдат
Супруг (а) Гиомар де Кастаньеда
Дети
2
  • Луис Манрике де Кастаньеда
  • Луиза Манрике де Кастаньеда
Родители
Родственники Дом Лары

Хорхе Манрике ( Паредес де Нава , Паленсия или Сегура-де-ла-Сьерра , Хаэн , ок. 1440 г. Санта-Мария-дель-Кампо , Куэнка - 24 апреля 1479 г.) был крупным кастильским поэтом, основное произведение которого - Coplas por la muerte de su padre ( Стихи о смерти дона Родриго Манрике, его отца) , все еще читаются сегодня. Он был сторонником королевы Кастилии Изабеллы I и активно участвовал на ее стороне в гражданской войне, разразившейся против ее сводного брата Энрике IV , когда последний попытался сделать свою дочь Хуану наследной принцессой. Хорхе умер в 1479 году во время попытки захватить замок Гарсимуньос , который защищал маркиз Виллена (стойкий враг Изабеллы), после того, как Изабель получила корону.

Манрике был внучатым племянником Иньиго Лопеса де Мендоса (маркиз Сантильяна), потомком Перо Лопеса де Аяла , канцлера Кастилии, и племянником Гомеса Манрике , коррехидора Толедо, всех выдающихся поэтов конца четырнадцатого и пятнадцатого веков. . Таким образом, он был членом знатной семьи, имеющей большое литературное значение.

Минор Тексты

Хорхе Манрике написал любовную лирику в традициях придворной любви и написал две сатиры. Они назывались canciones (песни), esparsas (короткие стихи, обычно состоящие из одной строфы), preguntas y respuestas (вопросы и ответы) и glosas de mote (буквально «интерпретации припевов»; см. Villancico ). Первое издание Cancionero General Эрнандо дель Кастильо (1511) содержит наиболее полную подборку стихов Манрике, но некоторые тексты встречаются и в других ранних изданиях и рукописях.

Coplas por la Muerte de su Padre

Первая страница Coplas Хорхе Манрике.

Coplas por la Muerte de su Padre (англ .: «Станцы о смерти его отца» ) - лучшее произведение Хорхе Манрике. Фактически, Лопе де Вега со смиренным восхищением произнес его превосходное мастерство, « достойное напечатанного золотыми буквами ». Это похоронная речь, посвященная памяти Родриго Манрике (его отца), умершего 11 ноября 1476 года в Оканье . Хорхе считал, что его отец ведет достойную жизнь. Он ссылается на три жизни :

  • земная жизнь, которая заканчивается смертью
  • жизнь славы, которая длится дольше ( греч. Kleos )
  • вечная жизнь после смерти, которой нет конца.

Станцы 1-24 говорят о чрезмерной преданности земной жизни с общей точки зрения, но содержат некоторые из самых запоминающихся метафор в стихотворении. Между прочим, жизнь сравнивают с дорогой, полной опасностей и возможностей, и с рекой, которая заканчивается в море:

я

III

В этом разделе приводятся общие примеры человеческой своенравности, с которыми можно столкнуться на дороге, ведущей в рай или ад, но затем приводятся некоторые примеры печально известных смертей из современной истории Испании. Эти примеры начинаются с риторических вопросов, называемых ubi sunt (где они?) В строфах 15-24:
XVI.

Последняя часть стихотворения посвящена его отцу и рассказывает о жизни славы и возможности продолжать жить воспоминаниями живых, когда человек велик и совершил великие дела при жизни (строфы 25-32). Поэма заканчивается небольшим драматическим диалогом, в котором дон Родриго противостоит олицетворенной Смерти, почтительно уносящей его душу на Небеса (строфы 33-39). Последняя строфа (40) утешает семью.

Язык, который использует Манрике, точен, точен, без украшений и сложных метафор. Кажется, что он сосредоточен на содержании сказанного, а не на том, как это сказано. Поэма состоит из сорока строф, каждая из которых состоит из двенадцати восьми- и четырехсложных строк, рифмующихся ABc ABc DEf DEf. Каждая третья линия - это квебрадо (половина линии). Стихотворная форма теперь известна как copla manriqueña (строфа Манрикеана ), потому что его стихотворение было настолько широко прочитано и истолковано, что он популяризировал метр. Чередование длинных и коротких строк и их пунктуация делали стихи достаточно гибкими, чтобы звучать мрачно или легко и быстро.

"Coplas por la muerte de su padre" был переведен как минимум дважды, один раз Генри Уодсвортом Лонгфелло . Приведенные выше переводы строф I, III и XVI принадлежат Лонгфелло. Однако перевод Лонгфелло подвергся критике как не верный оригиналу. Перевод Лонгфелло значительно витиеватее оригинала. Например, знаменитые строки «Nuestras vidas son los ríos / que van a dar en la mar, / que es el morir», которые читаются у Лонгфелло как «Наша жизнь - реки, свободно скользящие / К этому неизведанному, бескрайнему морю / Тихая могила! " дословно переводится как «Наша жизнь - реки / Которое приведет к морю / Которое есть смерть».

использованная литература

  • Домингес, Франк А. Любовь и воспоминания: Поэзия Хорхе Манрике. Лексингтон: Издательство Университета Кентукки, 1989.
  • Домингес, Франк А. "Хорхе Манрике" у кастильских писателей, 1400-1500 Vol. 286. Детройт: Гейл, c2004. (Доступ к статье также можно получить в электронном формате через Центр ресурсов по литературе в Гейле в участвующих библиотеках.)
  • Лонгфелло, Генри Уодсворт. Коплас де Дон Хорхе Манрике. Бостон: Аллен и Тикнор, 1833.
  • Марино, Нэнси. Coplas por la muerte de su padre Хорхе Манрике : История поэмы и ее прием. (Colección Támesis, A / 298.) Вудбридж, Великобритания: Tamesis, 2011.
  • Серрано де Аро, Антонио. Personalidad y destino де Хорхе Манрике. Мадрид: От редакции Gredos, 1966.
  • Салинас, Педро. Tradición y originalidad Buenos Aires: Редакционное Sudamericana, 1947 г.
  • Бренан, Джеральд . Литература испанского народа , Кембридж, 1951.

внешние ссылки

  • Собрание сочинений Хорхе Манрике (на испанском языке) (изд. Кортина). Сервантес Виртуальный. 1979 г.
  • «Глянец Хорхе де Монтемайора» (на испанском языке). Сервантес Виртуальный. Архивировано из оригинала на 2006-07-24.
  • Работы Хорхе Манрике или о нем в Internet Archive
  • Работы Хорхе Манрике в LibriVox (аудиокниги, являющиеся общественным достоянием)