Хосе Эдуардо Агуалуса - José Eduardo Agualusa
Хосе Эдуардо Агуалуса | |
---|---|
Родился | Жозе Эдуарду Агуалуса Алвеш да Кунья 13 декабря 1960 г. Нова Лиссабон , заморская провинция Ангола |
Язык | португальский |
Национальность | Ангольский |
Жанр | Ангольская история |
Известные работы | Общая теория забвения |
Известные награды | 2007 Премия независимой зарубежной фантастики Международная Дублинская литературная премия 2017 года |
Жозе Эдуарду Агуалуса Алвеш да Кунья (родился 13 декабря 1960 г.) - ангольский журналист и писатель португальского и бразильского происхождения. Он изучал агрономию и лесоводство в Лиссабоне , Португалия . В настоящее время он проживает на острове Мозамбик , работает писателем и журналистом. Он также работал над созданием публичной библиотеки на острове.
Агуалуса пишет преимущественно на своем родном языке, португальском . Его книги были переведены на двадцать пять языков, в первую очередь на английский переводчиком Даниэлем Ханом , частым его сотрудником. Большая часть его работ посвящена истории Анголы .
Он добился определенного успеха в англоязычных литературных кругах, особенно в «Общей теории забвения» . Этот роман, написанный в 2012 году и переведенный в 2015 году, вошел в шорт-лист Международной Букеровской премии 2016 года и был удостоен Международной Дублинской литературной премии 2017 года .
Список используемой литературы
- Конджура (роман, 1989)
- Д. Николау Агуа-Росада e outras estórias verdadeiras e inverosímeis (рассказы, 1990)
- O coração dos bosques (поэзия, 1991)
- A feira dos assombrados (новелла, 1992)
- Estação das Chuvas (роман, 1996)
- Nação Crioula (роман, 1997)
- Фронтейрас Пердидас, contos para viajar (рассказы, 1999)
- Um estranho em Goa (роман, 2000)
- Estranhões e Bizarrocos ( детская литература, 2000)
- A Substância do Amor e Outras Crónicas (хроники, 2000)
- O Homem que Parecia um Domingo (рассказы, 2002)
- Catálogo de Sombras (рассказы, 2003)
- O Ano em que Zumbi Tomou o Rio (роман, 2003)
- О Вендедор де Пассадос (роман, 2004)
- Руководство Prático de Levitação (рассказы, 2005)
- В роли Мюльереса де Меу Пай (роман, 2007)
- Na rota das especiarias (гид, 2008)
- Барроко тропический (роман, 2009)
- Milagrário Pessoal (роман, 2010)
- Теория Гераль ду Эскесименто (роман, 2012)
- Воспитательный сентиментальный душ пасарош (роман, 2012)
- A Vida no Céu (роман, 2013)
- Раинья Гинга (роман, 2014)
- О Ливро дос Камалеойнс (рассказы, 2015)
- Sociedade дос sonhadores involuntários (2017) Общество с неохотой Dreamers , пер. Даниэль Хан (2019).
- «Os Vivos e os Outros» (роман, 2020)
Он также опубликовал в сотрудничестве с коллегой-журналистом Фернандо Семедо и фотографом Эльзой Роча работу, посвященную журналистскому расследованию африканской общины Лиссабона, Лиссабон-Африкана (1993). Его пьеса Aquela Mulher была поставлена бразильской актрисой Марилией Габриэлой (режиссер Антонио Фагундес ) в Сан-Паулу , Бразилия, в 2008 году и Рио-де-Жанейро , Бразилия, в 2009 году. Он написал пьесу Chovem amores na Rua do Matador в соавторстве с мозамбикским писателем. Миа Коуту .
Переведенные работы
Все эти романы были переведены на английский язык Дэниелом Ханом :
Креол ( Nação Crioula - роман, 2002): рассказывает историю тайной любви между вымышленным португальским авантюристом Карлосом Фрадике Мендесом (творение португальского писателя XIX века Эсы де Кейруша ) и Аной Олимпией де Каминья, бывшей рабыней, которая стала им. самых богатых людей Анголы.
Книга Хамелеонов (« О Вендедор де Пассадос» - роман, 2004 г.): отрывок появился в « Боги и солдаты: Антология пингвинов современной африканской письменности» в 2009 году.
Жены моего отца (вромане Мюльереса де Меу Пай , 2008 г.)
Сезон дождей ( Estação das Chuvas - роман, 2009): биографический роман о Лидии ду Карму Феррейре, ангольском поэте и историке, загадочно исчезнувшей в Луанде в 1992 году.
Общая теория забвения ( Teoria Geral do Esquecimento - роман, 2015): рассказывает историю Анголы с точки зрения женщины по имени Лудо, которая баррикадируется в своей квартире в Луанде на три десятилетия - начиная с дня до обретения страной независимости.
Научно-популярная работа
Агуалуса пишет ежемесячно для португальского журнала LER и еженедельно для бразильской газеты O Globo и ангольского портала Rede Angola . Он ведет радиопрограмму A Hora das Cigarras об африканской музыке и поэзии на канале RDP África . В 2006 году он вместе с Консейсао Лопесом и Фатимой Отеро основал бразильское издательство Língua Geral, посвященное исключительно португальским авторам.
Критика и интерпретация
Работа Агуалусы была описана Ана Мафальда Лейте как иногда обеспечивающая «связь между историей и вымыслом, между описанием прошлых событий и описанием того, что могло быть возможным». Критик продолжает: «Автор пытается ... запечатлеть момент, когда история становится литературой, чтобы проиллюстрировать, как литературное воображение превалирует над историческим, с помощью фантастического и онейрического видения жизни». Ее оценка навыков автора такова: «Агуалуса свидетельствует не только о серьезных исторических исследованиях, но и о литературном таланте, который оживляет этих персонажей».
Награды
В июне 2017 года Агуалуса вместе со своим переводчиком Даниэлем Ханом был удостоен Международной литературной премии Дублина за роман «Общая теория забвения» . Работа Агуалусы побила шорт-лист из десяти наименований со всего мира, в том числе написанного ирландской писательницей Энн Энрайт , и претендовала на приз в размере 100 000 евро. Агуалуса был лично награжден 75 000 евро, а переводчик Даниэль Хан имел право на получение доли в размере 25 000 евро от призового фонда.
Nação Crioula (1997) был удостоен Большой литературной премии RTP . Книга хамелеонов (2006) выиграла премию независимой зарубежной фантастики в 2007 году. Он является первым африканским писателем, получившим эту награду с момента ее создания в 1990 году.
Агуалуса получил три литературных гранта: первый, присужденный португальским национальным культурным центром в 1997 году, на написание Nação Crioula ( креольский ); второй, предоставленный в 2000 году португальским фондом Fundação Oriente, позволивший ему посетить Гоа , Индия , на три месяца, в результате чего он получил Um estranho em Goa ; третий, в 2001 году, был отмечен престижной немецкой Немецкой академией наук Австралии . Благодаря этому гранту он год прожил в Берлине , где написал « O Ano em que Zumbi Tomou o Rio» . В 2009 году он был приглашен в Голландскую резиденцию для писателей в Амстердаме , где написал « Тропический барроко» .
использованная литература
дальнейшее чтение
- Брукшоу, Дэвид. 2002. Голоса из португалоговорящих приграничных территорий: ангольские личности Антониу Агостиньо Нето, Хорхе Арримара и Хосе Эдуардо Агуалуса. Мейнут: Национальный университет Ирландии, Мейнут.
- Гутерриш, Мария. «История и художественная литература в романах Хосе Эдуардо Агуалуса». Художественная литература в португалоговорящем мире . Эд. Чарльз М. Келли. Кардифф: University of Wales Press, 2000. С. 117–38. Распечатать.
внешние ссылки
- Домашняя страница Хосе Эдуардо Агуалуса
- Биография с международного литературного фестиваля в берлине
- «Ангольский писатель получил приз в области художественной литературы» , BBC News, 1 мая 2007 г.
- "Интервью с Хосе Эдуардо Агуалусой"
- «Общая теория забвения Хосе Эдуардо Агуалуса; перевод Дэниела Хана, рецензия на книгу» , The Independent , 2 июля 2015 г.
- «Общая теория забвения Хосе Эдуардо Агуалуса - обзор» , The Big Issue , 15 июля 2015 г.