Хосе Сарамаго - José Saramago

Хосе Сарамаго

Хосе Сарамаго в январе 2008 года
Хосе Сарамаго в январе 2008 года
Родился Жозе де Соуза Сарамаго, 16 ноября 1922 года, Азинхага , Сантарем , Португалия.
( 1922-11-16 )
Умер 18 июня 2010 г. (2010-06-18)(87 лет)
Тиас , Лансароте , Испания
Занятие Писатель
Национальность португальский
Период 1947–2010
Известные работы
Известные награды Премия Камоэса (1995),
Нобелевская премия по литературе (1998)
Супруги Ильда Рейс (1944–1970, в разводе)
Пилар дель Рио (1988–2010, его смерть)
Партнер Изабель да Нобрега (1968-1986)
Дети 1
Подпись
Веб-сайт
www .josesaramago .org

Жозе де Соуза Сарамаго , GColSE ( португальский:  [ʒuˈzɛ ðɨ ˈso (w) .zɐ sɐɾɐˈmaɣu] ; 16 ноября 1922 - 18 июня 2010), был португальским писателем и лауреатом Нобелевской премии по литературе 1998 года . Его работы, некоторые из которых можно рассматривать как аллегории , обычно представляют подрывные взгляды на исторические события, подчеркивая теопоэтический человеческий фактор. В 2003 году Гарольд Блум описал Сарамаго как «самого одаренного романиста из ныне живущих в мире», а в 2010 году сказал, что считает Сарамаго «неотъемлемой частью западного канона », в то время как Джеймс Вуд хвалит «особый тон своей художественной литературы, потому что он рассказывает свои романы, как если бы он был мудрым и невежественным ». Блум и Сарамаго встретились, когда Сарамаго вручил Блум почетную степень Университета Коимбры ; по словам Блума: «Последовало теплое знакомство, отмеченное экзегетическим разногласием относительно Евангелия от Иисуса Христа , которое продолжилось в переписке и на более поздней встрече в Нью-Йорке».

Только в Португалии было продано более двух миллионов экземпляров книг Сарамаго, а его работы переведены на 25 языков. Сторонник либертарианского коммунизма , Сарамаго критиковал такие институты, как католическая церковь , Европейский союз и Международный валютный фонд . Атеист , он защищал любовь как инструмент для улучшения условий жизни человека. В 1992 году правительство Португалии во главе с премьер-министром Анибалом Кавако Силва распорядилось исключить одно из его произведений, «Евангелие от Иисуса Христа» , из шорт-листа Премии Аристейона , заявив, что оно является религиозно оскорбительным. Обескураженный политической цензурой его работ, Сарамаго отправился в изгнание на испанский остров Лансароте , где он жил вместе со своей испанской женой Пилар дель Рио до своей смерти в 2010 году.

Сарамаго был одним из основателей Национального фронта защиты культуры в Лиссабоне в 1992 году и соучредителем Европейского писательского парламента (EWP) вместе с Орханом Памуком.

биография

Ранний и средний возраст

Сарамаго родился в 1922 году в семье очень бедных безземельных крестьян в Азинхаге , Португалия, небольшой деревне в провинции Рибатежу , примерно в ста километрах к северо-востоку от Лиссабона . Его родителями были Хосе де Соуза и Мария де Пьедаде. «Сарамаго», португальское слово Raphanus raphanistrum (дикий редис), было прозвищем семьи его отца и случайно было включено в его имя при регистрации его рождения.

В 1924 году семья Сарамаго переехала в Лиссабон, где его отец начал работать полицейским. Через несколько месяцев после переезда семьи в столицу умер его брат Франсиско, который был старше его на два года. Он проводил каникулы с бабушкой и дедушкой в ​​Азинхаге. Сарамаго вспоминал, что когда его дедушка перенес инсульт и должен был быть доставлен в Лиссабон для лечения, «он вошел во двор своего дома, где росли несколько деревьев, смоковницы, оливковые деревья. И он пошел один за другим, обнимая его. деревья и плач, прощаясь с ними, потому что он знал, что он не вернется. Чтобы увидеть это, прожить это, если это не отметит вас на всю оставшуюся жизнь, - сказал Сарамаго, - у вас нет чувств . " Хотя Сарамаго был хорошим учеником, его родители не могли позволить себе держать его в гимназии, и вместо этого перевели его в техникум в возрасте 12 лет.

После получения диплома токарного станка два года проработал автомехаником. В это время Сарамаго вошел во вкус к чтению и в свободное время начал посещать публичную библиотеку в Лиссабоне. В 1944 году он женился на Ильде Рейс , машинистке, а затем художнице (в 1970 году они развелись). Их единственная дочь, Виоланте, родилась в 1947 году. К тому времени он работал в Службе социального обеспечения в качестве государственного служащего. Позже работал в издательстве Estúdios Cor редактором и переводчиком, а затем журналистом. К тому времени, в 1968 году, он встретил и стал любовником писательницы Изабель да Нобрега , давнего партнера писателя и критика Жоао Гаспара Симойнша . Нобрега стал преданным литературным наставником Сарамаго, которому он позже посвятил Memorial do Convento и O Ano da Morte de Ricardo Reis .

После демократической революции 1974 года , 9 апреля 1975 года, во время правления Васко Гонсалвеса , Сарамаго стал помощником директора газеты Diário de Notícias , и редакционная линия стала явно прокоммунистической. Группа из 30 журналистов - половина редакции - передала совету петицию с призывом пересмотреть редакционную линию и опубликовать ее. Было созвано пленарное заседание, и после возмущенного вмешательства Сарамаго 24 журналиста были высланы по обвинению в том, что они правые. После государственного переворота 25 ноября 1975 года , положившего конец коммунистическому PREC , Сарамаго, в свою очередь, был уволен из газеты.

Сарамаго опубликовал свой первый роман « Земля греха» в 1947 году. Это оставалось его единственным опубликованным литературным произведением до тех пор, пока в 1966 году не был опубликован сборник стихов « Возможные стихи ». За ним последовала еще одна книга стихов « Вероятно, радость» в 1970 году, три сборника. газетных статей в 1971, 1973 и 1974 годах соответственно, а также длинное стихотворение «Год 1993 года» в 1975 году. Сборник политических статей был опубликован в 1976 году под заголовком « Примечания» . После увольнения из Diário de Notícias в 1975 году Сарамаго более серьезно отнесся к своему творчеству, и в последующие годы он опубликовал ряд важных работ, таких как Manual de Pintura e Caligrafia (1977), Objecto Quase (1978), Levantado do Chão (1980) и Viagem в Португалии (1981).

Позже жизнь и международное признание

Сарамаго не добился широкого признания и признания, пока ему не исполнилось шестьдесят, с публикацией его четвертого романа Memorial do Convento (1982). История в стиле барокко, действие которой происходит во времена инквизиции в Лиссабоне 18-го века, повествует о любви между искалеченным солдатом и молодым ясновидящим, а также о еретической мечте священника-отступника о бегстве. Перевод романа в 1988 году как Бальтасар и Блимунда ( Джованни Понтьеро ) привлек внимание международной читательской аудитории к Сарамаго. Этот роман получил премию португальского ПЕН-клуба.

За ним последовали известные романы, такие как «Год смерти Рикардо Рейса» и «История осады Лиссабона» , Сарамаго был отмечен литературными критиками за его сложный, но элегантный стиль, широкий диапазон ссылок и его остроумие.

За первый роман Сарамаго получил премию британской независимой зарубежной фантастики . Многослойная «История осады Лиссабона» посвящена неопределенности исторических событий и включает в себя историю изолированного корректора средних лет, который влюбляется в своего босса. Сарамаго признал, что в главном герое романа много самого себя, и посвятил роман своей жене.

В 1986 году Сарамаго познакомился с привлекательной испанской журналисткой Пилар дель Рио , которая была на 27 лет моложе его, и сразу бросил изумленную Изабель Нобрегу, свою партнершу с 1968 года. Они поженились в 1988 году и оставались вместе до его смерти в июне 2010 года. Дель Рио является официальным лицом. переводчик книг Сарамаго на испанский язык.

Сарамаго вступил в Коммунистическую партию Португалии в 1969 году и оставался ее членом до конца своей жизни. Он был пессимистом по собственному признанию . Его взгляды вызвали серьезные споры в Португалии, особенно после публикации Евангелия от Иисуса Христа . Члены католической общины страны были возмущены представлением Сарамаго об Иисусе, и особенно о Боге, как о склонных к ошибкам и даже жестоких людях. Консервативное правительство Португалии, возглавляемое тогдашним премьер-министром Анибалом Кавако Силвой , не допустило работы Сарамаго к участию в конкурсе на премию Аристейон , утверждая, что это оскорбляет католическую общину. В результате Сарамаго и его жена переехали на Лансароте , остров на Канарских островах.

В 1998 году Сарамаго был удостоен Нобелевской премии по литературе с мотивацией премии: «Тот, кто притчами, подкрепленными воображением, состраданием и иронией, постоянно дает нам возможность снова постичь призрачную реальность».

Европейский писательский парламент (EWP) возник в результате совместного предложения Сарамаго и его коллеги-лауреата Нобелевской премии Орхана Памука . Ожидалось, что Сарамаго выступит в качестве почетного гостя на EWP, но он умер перед церемонией открытия в 2010 году.

Смерть и похороны

«Спасибо, Хосе Сарамаго», Лиссабон , октябрь 2010 г.

Сарамаго болел лейкемией . Он умер 18 июня 2010 года в возрасте 87 лет, проведя последние несколько лет своей жизни на Лансароте , Испания. Его семья рассказала, что он завтракал и болтал со своей женой и переводчиком Пилар дель Рио в пятницу утром, после чего он почувствовал себя плохо и умер. The Guardian описала его как «лучшего португальского писателя своего поколения», в то время как Фернанда Эберштадт из «Нью-Йорк Таймс» сказала, что он «почти так же известен своим непоколебимым коммунизмом, как и своей художественной литературой».

Переводчик Сарамаго, Маргарет Джулл Коста, отдала ему должное, описав его «прекрасное воображение» и назвав его «величайшим португальским писателем современности». Сарамаго продолжал писать до самой смерти. Его последняя публикация, Claraboia , была опубликована в 2011 году, после его смерти. Сарамаго болел пневмонией за год до смерти. Считалось, что он полностью выздоровел, и в августе 2010 года он должен был посетить Эдинбургский международный книжный фестиваль .

Португалия объявила двухдневный траур. Были даны дань уважения высокопоставленным международным политикам: Луис Инасио Лула да Силва (Бразилия), Бернар Кушнер (Франция) и Хосе Луис Родригес Сапатеро (Испания), а кубинский Рауль и Фидель Кастро прислали цветы.

Похороны Сарамаго состоялись в Лиссабоне 20 июня 2010 года в присутствии более 20 000 человек, многие из которых проехали сотни километров, а также в отсутствие президента Португалии правого толка Анибала Кавако Силвы , который отдыхал в на Азорских островах , как церемония состоялась. Кавако Силва, премьер-министр, исключивший работу Сарамаго из шорт-листа Премии Аристейона , сказал, что не присутствовал на похоронах Сарамаго, потому что «никогда не имел возможности познакомиться с ним». Скорбящие, которые сомневались в отсутствии Кавако Силвы в присутствии репортеров, держали копии красной гвоздики, символизирующей демократическую революцию в Португалии . Кремация Сарамаго произошла в Лиссабоне, а его прах был захоронен в годовщину его смерти 18 июня 2011 года под столетним оливковым деревом на площади перед Фондом Хосе Сарамаго (Casa dos Bicos).

Место захоронения праха Хосе Сарамаго

Потерянный роман

В октябре 2011 года Фонд Хосе Сарамаго объявил о публикации так называемого «потерянного романа», опубликованного как SkylightКларабойя» на португальском языке). Она была написана в 1950-х годах и хранилась в архиве издательства, которому была отправлена ​​рукопись. Сарамаго хранил молчание о работе до самой смерти. Книга переведена на несколько языков.

Стиль и темы

Сарамаго в Театре Хорхе Элиесер Гайтан в Боготе в 2007 году

В экспериментальном стиле Сарамаго часто используются длинные предложения, иногда превышающие длину страницы. Он экономно использовал точки, выбирая вместо этого свободный набор предложений, соединенных запятыми. Многие из его абзацев растягиваются на страницы без пауз для диалога (которые Сарамаго предпочитает не разделять кавычками); когда говорящий меняется, Сарамаго делает первую букву предложения нового говорящего с заглавной буквы. Его работы часто относятся к другим его работам. В своем романе « Слепота» Сарамаго полностью отказывается от использования имен собственных, вместо этого ссылаясь на персонажей просто по какой-то уникальной характеристике, что является примером его стиля, отражающего повторяющиеся темы идентичности и смысла, встречающиеся в его работах.

В романах Сарамаго часто встречаются фантастические сценарии. В 1986 году романа Камень Плот , на Иберийском полуострове обламывается от остальной Европы и парусов вокруг Атлантического океана. В его романе 1995 года « Слепота» целая неназванная страна поражена загадочной чумой «белой слепоты». В 1984 году роман The Год смерти Рикардо Рейса (который выиграл премию PEN и Independent Award Foreign Fiction), Фернандо Пессоа «s разноименных выживает в течение года после самого поэта умирает. Кроме того, его роман « Смерть с перерывами» (также переводимый как « Смерть в промежутках» ) происходит в стране, где внезапно никто не умирает, и частично затрагивает духовные и политические последствия этого события, хотя в конечном итоге книга выходит из синоптический к более личной перспективе.

Сарамаго обращается к серьезным вопросам с сочувствием к условиям жизни человека и изоляции современной городской жизни. Его герои борются со своей потребностью в соединении друг с другом, формировании отношений и единства как сообщества, а также со своей потребностью в индивидуальности и поиске смысла и достоинства вне политических и экономических структур.

Когда в 2009 году Сарамаго попросили описать его ежедневный распорядок письма, он ответил: «Я пишу две страницы. А потом я читаю, читаю и читаю».

Личная жизнь

Сарамаго - португальский художник Карлос Ботельо

Сарамаго был атеистом . Католическая Церковь раскритиковала его неоднократно в связи с содержанием некоторых из его романов, в основном Евангелие Иисуса Христа и Каин , в котором он использует сатир и библейские цитаты представить фигуру Бога в потешно. Правительство Португалии раскритиковало его роман 1991 года « O Evangelho Segundo Jesus Cristo» ( «Евангелие от Иисуса Христа» ) и вычеркнуло имя писателя из числа номинантов на премию «Европейская литература», заявив, что атеистическая работа оскорбляет убеждения португальских католиков.

В книге изображен Христос, который, подчиняясь человеческим желаниям, живет с Марией Магдалиной и пытается отступить от распятия. После решения Шведской академии присудить Сарамаго Нобелевскую премию по литературе Ватикан поставил под сомнение это решение по политическим мотивам, хотя не дал никаких комментариев по эстетическим или литературным компонентам работы Сарамаго. Сарамаго ответил: «Ватикан легко скандализировать, особенно со стороны людей извне. Они должны просто сосредоточиться на своих молитвах и оставить людей в покое. Я уважаю тех, кто верит, но я не уважаю это учреждение».

Сарамаго был сторонником анархо-коммунизма и членом Коммунистической партии Португалии , однако в своей «Записной книжке Лансароте 1» Хосе Сарамаго цитирует комментарий Габриэля Гарсиа Маркеса во время встречи в Сантьяго-де-Компостела , созванной им. Мануэль Фрага : «Вы, сталинист, не верите в реальность». Как такой «коммунист» он баллотировался на местных выборах 1989 года в Лиссабоне в списке Коалиции «За Лиссабон» и был избран олдерменом и председателем муниципальной ассамблеи Лиссабона. Сарамаго также был кандидатом от Коалиции демократического единства на всех выборах в Европейский парламент с 1989 по 2009 год, хотя часто занимал должности, которые, как считалось, не имели возможности быть избранным. Он критиковал политику Европейского союза (ЕС) и Международного валютного фонда (МВФ).

Хотя многие из его романов признаны тонкой политической сатирой, именно в «Дневнике» Сарамаго наиболее ясно изложил свои политические убеждения. Книга, написанная с марксистской точки зрения, представляет собой сборник его статей в блоге за период с сентября 2008 по август 2009 года. Согласно The Independent , «Сарамаго стремится прорваться сквозь паутину« организованной лжи », окружающей человечество, и убедить читателей выражая свое мнение в безжалостной серии неукрашенных, нокаутирующих прозаических ударов ". Его политическая активность привела к сравнению с Джорджем Оруэллом : «Враждебность Оруэлла к Британской империи идет параллельно с недавним крестовым походом Сарамаго против империи в форме глобализации».

В интервью The Observer в 2006 году он сказал: «Художник рисует, музыкант пишет музыку, писатель пишет романы. Но я считаю, что все мы имеем какое-то влияние не потому, что один из них художник, а потому, что мы граждане. . Как граждане, мы все обязаны вмешиваться и участвовать, это граждане меняют вещи. Я не могу представить себя вне каких-либо социальных или политических интересов ».

Во время Второй интифады , посещая Рамаллах в марте 2002 года, Сарамаго сказал: «То, что происходит в Палестине, - это преступление, которое мы можем описать так же, как то, что произошло в Освенциме ... Израильский народ и его армию характеризует чувство безнаказанности. Они превратились в рантье Холокоста ». Некоторые критики этих слов утверждали, что они были антисемитскими . Шесть месяцев спустя Сарамаго пояснила. «Сказать, что действия Израиля должны быть осуждены, что совершаются военные преступления - на самом деле израильтяне к этому привыкли. Их это не беспокоит. Но есть определенные слова, которые они не выносят. И сказать:« Освенцим » "Вот ... заметьте, я не сказал, что Рамаллах был таким же, как Освенцим, это было бы глупо. Я сказал, что дух Освенцима присутствовал в Рамаллахе. Нас было восемь писателей. Все они сделали осуждающие заявления" , Воле Сойинка , Брейтен Брейтенбах , Винченцо Консоло и другие. Но израильтян это не беспокоило. Они подпрыгнули от того, что я ткнул пальцем в рану Освенцима ».

Во время ливанской войны 2006 года Сарамаго присоединился к Тарику Али , Джону Бергеру , Ноаму Хомски и другим в осуждении того, что они охарактеризовали как «долговременную военную, экономическую и географическую практику, политическая цель которой - не что иное, как ликвидация палестинского народа». .

Он также был сторонником иберийского федерализма . На пресс-конференции в 2008 году, посвященной съемкам фильма « Слепота», он спросил, говоря о Великой рецессии : «Куда были потрачены все эти деньги на рынки? Очень плотно и в хорошем состоянии; а затем внезапно кажется, что они спасают что? Жизни? Нет, банки. " Он добавил: «Маркс никогда не был так прав, как сейчас», и предсказал, что «худшее еще впереди».

Награды и похвалы

Нобелевская премия по литературе

Шведская Академия выбран Сарамаго в 1998 получатель Нобелевской премии по литературе . Объявление было сделано, когда он собирался вылететь в Германию на Франкфуртскую книжную ярмарку, и застало его и его редактора врасплох. Нобелевский комитет похвалил его «притчи, основанные на воображении, сострадании и иронии», а также его «современный скептицизм» в отношении официальных истин.

Украшения

Фонд Хосе Сарамаго

Фонд Хосе Сарамаго был основан Хосе Сарамаго в июне 2007 года с целью защиты и распространения Всеобщей декларации прав человека , поощрения культуры в Португалии, как и во всех других странах, и защиты окружающей среды . Фонд Хосе Сарамаго расположен в историческом здании Casa dos Bicos в Лиссабоне .

Список работ

Заголовок Год Английское название Год ISBN
Terra do Pecado 1947 г. Земля греха ISBN  972-21-1145-0
Os Poemas Possíveis 1966 г. Возможные стихи
Provavelmente Alegria 1970 г. Наверное радость
Deste Mundo e do Outro 1971 г. Этот мир и другой
Багагем-ду-Виаянте 1973 Багаж путешественника
Как Opiniões que o DL teve 1974 г. Мнения DL
O Ano de 1993 1975 г. 1993 год
Os Apontamentos 1976 г. Записи
Руководство de Pintura e Caligrafia 1977 г. Руководство по живописи и каллиграфии 1993 г. ISBN  1-85754-043-3
Objecto Quase 1978 г. Жизнь вещей 2012 г. ISBN  9781781680865
Левантадо-ду-Чао 1980 г. Поднятый с земли 2012 г. ISBN  9780099531777
Viagem в Португалии 1981 г. Путешествие в Португалию 2000 г. ISBN  0-15-100587-7
Мемориал до Конвенто 1982 г. Бальтасар и Блимунда 1987 г. ISBN  0-15-110555-3
О Ано да Морте де Рикардо Рейс 1984 Год смерти Рикардо Рейса 1991 г. ISBN  0-15-199735-7
A Jangada de Pedra 1986 г. Каменный плот 1994 г. ISBN  0-15-185198-0
História do Cerco de Lisboa 1989 г. История осады Лиссабона 1996 г. ISBN  0-15-100238-X
О Евангельо Второй Хесус Кристо 1991 г. Евангелие от Иисуса Христа 1993 г. ISBN  0-15-136700-0
In Nomine Dei 1993 г. In Nomine Dei 1993 г. ISBN  9788571643284
Ensaio sobre a Cegueira 1995 г. Слепота 1997 г. ISBN  0-15-100251-7
Todos os Nomes 1997 г. Все имена 1999 г. ISBN  0-15-100421-8
O Conto da Ilha Desconhecida 1997 г. Сказка о неизвестном острове 1999 г. ISBN  0-15-100595-8
Каверна 2000 г. Пещера 2002 г. ISBN  0-15-100414-5
A Maior Flor do Mundo 2001 г. Детская книжка с картинками
О Хомем Дубликадо 2002 г. Двойник 2004 г. ISBN  0-15-101040-4
Ensaio sobre a Lucidez 2004 г. Видя 2006 г. ISBN  0-15-101238-5
Дон Жуан или О Диссолюто Абсольвидо 2005 г. Дон Жуан, или Оправданный разврат
Как Intermitências da Morte 2005 г. Смерть с перебоями 2008 г. ISBN  1-84655-020-3
Как Pequenas Memórias 2006 г. Маленькие воспоминания 2010 г. ISBN  978-0-15-101508-5
Виажем до Элефанте 2008 г. Путешествие слона 2010 г. ISBN  978-972-21-2017-3
Caim 2009 г. Каин 2011 г. ISBN  978-607-11-0316-1
Claraboia 2011 г. Небесный свет 2014 г. ISBN  9780544570375

Смотрите также

использованная литература

дальнейшее чтение

  • Баптиста Бастос, Хосе Сарамаго: Aproximação a um retrato , Dom Quixote, 1996
  • TC Cerdeira da Silva, Entre a história ea ficção: Uma saga de portugueses , Dom Quixote, 1989
  • Мария да Консейсан Мадруга, A paixão segundo José Saramago: a paixão do verbo eo verbo da paixão , Campos das Letras, Porto, 1998
  • Орасио Коста, Хосе Сарамаго: O Período Formativo , Ed. Каминхо, 1998 г.
  • Хелена И. Кауфман, Ficção histórica portuguesa da pós-revolução , Мэдисон, 1991 г.
  • О. Лопес, Os sinais e os sentidos: Literatura portuguesa do século XX , Лиссабон, 1986
  • Б. Лосада, Eine iberische Stimme , Liber, 2, 1, 1990, 3
  • Карлос Рейс, Diálogos com José Saramago , Ed. Каминью, Лиссабон, 1998 г.
  • М. Мария Сейшо, O essential sobre José Saramago , Imprensa Nacional, 1987
  • «Сарамаго, Хосе (1922–2010)». Энциклопедия мировой биографии . Эд. Трейси Ратинер. Vol. 25. 2-е изд. Детройт: Thomson Gale, 2005. Открытие коллекции. Томсон Гейл. Университет Гвельфа. 25 сентября 2007 г.

внешние ссылки