Журналистский перевод - Journalistic translation

Журналистский перевод - это вид перевода, который в основном используется в газетах. Это довольно новая область исследований в области переводоведения . Первые исследования о нем были проведены в середине 2000-х годов, но переводы стали появляться в газетах еще в 17 веке.

Контекст

Первые тексты новостей распространялись в рукописной форме, и поэтому немногие из этих ранних текстов все еще существуют сегодня. Первые «газеты» назывались аввизи , слово итальянского происхождения. Перевод был и остается неотъемлемой частью журналистики , чтобы общественность знала о влиятельных событиях, происходящих в мире. Например, во время Первой и Второй мировых войн журналистский перевод был способом информирования людей о битвах, происходящих в Европе и на Ближнем Востоке .

Журналистский перевод в Англии XVII века о войне

Когда в Англии появились первые газеты, это были переводы с латыни , немецкого и французского языков . Corante , который был также перевод текстов , опубликованных в других частях Европы, имитировал голландской модели , поскольку они были в основном опубликованы в Амстердаме , Алкмар и Гаага . Говорят, что это первая газета, напечатанная в Англии.

Лондонская газета 19418

Лондонская газета

В конце 17 века The London Gazette публиковала новости о войнах в Испании, а также о женитьбе королевы Испании . Например, в 1693 году «Газетт» написала отчет о битве при Ландене во Фландрии , в котором описывалась трагедия человеческих жизней, погибших на войне.

В 1698 и 1699 годах Лондонская газета сообщала о папистах ; (разногласия между императором и папой в 1698 году и назначение Великого инквизитора в Испании в 1699 году).

Подтверждение журналистского перевода

Шведский разведчик

Другой пример журналистского перевода - газета The Swedish Intelligencer , созданная Уильямом Уоттсом. Газета, опубликованная в Лондоне между 1632 и 1633 годами, ссылалась на источники своего перевода. Например, автор новостей четко указал на свои источники, по большей части голландского происхождения. Было известно, что для того, чтобы сэкономить деньги на производстве, у текстов было очень мало редакторов межличностного общения.

Другие примеры

Некоторые переводчики брошюр с континента были религиозными беженцами, прибывшими в основном из Франции . Французские гугеноты , бежавшие от преследований, выступили в роли переводчиков.

11 марта 1702 года первый номер The Daily Courant состоял исключительно из переводов одной французской газеты и двух голландских газет. Смысл текстов был явно выражен как антикатолический .

Рекомендации