Путешествие из Петербурга в Москву - Journey from St. Petersburg to Moscow
Путешествие из Петербурга в Москву (в России: Путешествие из Петербурга в Москву), опубликованный в 1790 году, был самым известным произведением русского писателя Александра Николаевича Радищева .
Произведение, которое часто называют «Хижиной русского дяди Тома» , представляет собой полемическое исследование проблем Екатерины Великой в России : крепостного права , власти дворянства , вопросов в правительстве и управлении, социальной структуре и личной свободе и свободе . Книга начинается с эпиграфа о «огромном, мерзком, лающем и огромном чудовище », имея в виду Российскую Империю .
Книга была немедленно запрещена, а Радищев приговорен сначала к смертной казни, а затем к ссылке в Восточной Сибири . В России он не публиковался до 1905 года.
В книге Радищев совершает воображаемое путешествие между двумя главными городами России; каждая остановка в пути раскрывает перед путешественником определенные проблемы посредством рассказывания историй. В Петербурге рассказ рассказчика начинается с постоялого двора, где хозяину лень запрягать недокормленных лошадей в карету. В конце концов, выехав на дорогу, он встречает человека, пытающегося продать генеалогические документы дворянам, стремящимся повысить свой статус, и бедного крестьянина, работающего по воскресеньям. Он продолжает высмеивать фаворита Екатерины, вице-короля Потемкина, рассказывая анекдот о его пристрастии к устрицам и абсурдным усилиям, на которые его слуга пошел, чтобы их достать.
Вероятно, самая известная сцена - это мечта рассказчика о том, чтобы быть «царем, шахом, ханом, королем, беем, набобом, султаном или обладателем подобного достоинства, восседающим в царственной власти на троне». При его самом незначительном выражении придворные вздыхают, хмурятся, загораются радостью. Видя это подобострастие, царь-рассказчик приказывает вторгнуться в далекую страну, которая, как он уверен, подчинится его репутации. Внезапно появляется женская фигура Истины, предлагающая ему ясность и защищающая права несогласных. После выговора царя одолевают видения собственной жестокости, грехов своего двора и общего упадка империи. В последний момент самообвинения и вины, вдохновленный ярким и расточительным дворцом, который он построил, рассказчик в волнении просыпается от своего сна.
«Путешествие», которое многие считают основополагающим радикальным текстом XVIII века, продолжало оказывать влияние на российскую политическую мысль даже после его осуждения. Будучи родоначальником публичного либерального дискурса в России, Радищев считается родоначальником всей основной подрывной литературы XIX и XX веков.
Сама книга представляла собой вызов Екатерине в России, несмотря на то, что Радищев не был революционером: он просто наблюдал за бедами, которые он видел в российском обществе и правительстве в то время.
Книга, изданная в период Французской революции , заимствует идеи и принципы великих философов того времени, касающиеся просвещенного мировоззрения и концепции естественного закона .
Переводы на английский
- Путешествие из Санкт-Петербурга в Москву , Кембридж: издательство Гарвардского университета, 1958. Перевод Лео Винера. Отредактировано с введением и примечаниями Родерика Пейджа Талера.
- Путешествие из Санкт-Петербурга в Москву , Columbia University Press, 2020 (Российская библиотека). Перевод Эндрю Кана и Ирины Рейфман.
Рекомендации
внешняя ссылка
- Статья журнала Time о повторном отслеживании путешествия Радищева в 2007 году , на Archive.org
- Радищев, Александр (15 февраля 2009 г.). Глава 22: Путешествие из Петербурга в Москву: Отрывки . (в: Риха, Томас, под ред., Чтения по русской цивилизации, Том 2: Императорская Россия, 1700-1917 ): University of Chicago Press. С. 261+. ISBN 9780226718446 . CS1 maint: location ( ссылка )
- Смит, Дуглас (2011). Путешествие Александра Радищева из Петербурга в Москву и пределы свободы слова при Екатерине Великой . (в: под ред. Элизабет Пауэрс, Свобода слова: История идеи ): Роуман и Литтлфилд. С. 61–78. ISBN 9781611483666 .