Иудео-пьемонтцы - Judaeo-Piedmontese
Иудео-пьемонтский язык был разговорным языком итальянских евреев, живших в Пьемонте , Италия , примерно с 15 века до Второй мировой войны . Он был основан на пьемонтском языке с множеством заимствований из древнееврейского , провансальского и испанского языков .
Небольшой словарный запас
В диалекте никогда не писались фонетические правила; слова в этом списке написаны в соответствии с короткой сатирической поэмой Агостино делла Сала Спада La gran battaja d'j'abrei d'Moncalv ( Великая битва евреев Монкальво , La gran battaglia degli ebrei di Moncalvo на итальянском языке) и Примо Леви книга Периодическая таблица .
Произношение:
(kh) как в немецком "Na ch t".
(ñ) носовой, как в английском «si ng »; не путать с испанским - .
(ô) как в английском «l oo m».
(u) как французское u или немецкое ü .
(sc) как английский sh .
(j) как в немецком « J ung» или в английском « y oung».
- (а) браха - благословение
- Адонай Элоэно - Бог, Господь
- bahalòm - во сне (используется для шуток)
- барахрт - благословенный
- barôcabà - Добро пожаловать! (буквально: Благословен приходящий!)
- batacaìn - кладбище
- beemà - зверь
- berìt - пакт, пенис (вульгарный)
- Кадосс Бароху - Бог
- cassèr - сообщество, гетто
- ганав - вор
- ганаве - украсть
- ghescér - мост
- gôì - нееврей
- gôià - нееврейская женщина
- gojìm - нееврейский народ
- hafassìm - драгоценности (букв. «материал»)
- hamòr - осел
- hamortà - глупая женщина (букв самка осла)
- hasìr - свинья
- hasirùd - мусор
- хаверта - грубая и распутная женщина
- хахам - раввин (букв. «ученый»)
- khalaviòd - грудь (от иврита «халав», молоко)
- khaltrùm - католический фанатизм
- хамиса - пять
- хамиссидо - пощечина
- ханец - шея (беременная смыслом, ругалась)
- ханике - повесить (убить)
- khèder - комната
- kinìm - вши
- lakhtì - (восклицание) уходи!
- Lassòn Acòdesh - Священный язык
- macòd - удары
- мафтех - ключ
- махане - шея (общий и нейтральный)
- мамсер - ублюдок
- mañòd - деньги
- medà meshônà - несчастный случай (букв. «странная смерть»)
- menaghèm / meraghèl - шпион
- Милка - Королева
- morénô - раввин (букв. «наш господин»)
- наине - смотреть на
- ñarél - необрезанный
- неро - зло, плохо
- пакхат - страх
- пегарта - мертвая женщина
- поньялта - грязная, плохо одетая женщина
- pôñèl - грязный, плохо одетый человек
- раввин - раввин
- рашан - неблагочестивый
- rôkhòd - ветры
- руах - ветер
- самде - крестить (букв. «уничтожить»)
- sarfatìm - охранники
- сарод - опозоренный
- scòla - синагога, храм
- сефох - рвота у малышей
- шорада - внешний вид, взгляд
- sôtià - сумасшедшая женщина
- tafùs - тюрьма, тюрьма (это еврейское заимствованное слово на пьемонтском жаргоне. Ca tafus означает «тюрьма», от ca house, хотя пьемонтское слово - përzon )
- takhôrìm - геморроиды
- tanhanè - спорить
Источники
La gran battaja d'j'abrei d'Moncalv