Кама Ла Скумбрия - Kama La Mackerel
Kama La Скумбрия является маврикийским - канадским междисциплинарным художником, активист, переводчик и организатор сообществом , который проживает в Монреале , Квебек . Их художественная практика состоит из театра, танца, устной и письменной поэзии, акварели, фотографии, перформанса, скульптуры и инсталляции. Работая в нескольких дисциплинах, Ла Маккерель исследует их идентичность как транс-фемму цвета, которая выходит за рамки непосредственных ограничений колониальных обстоятельств своей жизни к духовным родословным квир-фемм.
Ранняя жизнь и образование
Ла Скумбрия родилась в Памплемусе, Маврикий, где они выросли в индуистской и католической семье. Первые члены их семьи, поступившие в университет, в возрасте восемнадцати лет они переехали в Индию, чтобы получить степень бакалавра литературы и культурологии в Университете Пуны, Индия. Находясь в Индии, они также изучали и тренировались в современном танце и катхаке, последний под наставничеством Нандкишора Капоте . В 2008 году они иммигрировали в Канаду, где получили степень магистра теории, культуры и политики в Университете Трент в Питерборо, Онтарио. В 2011 году они переехали в Монреаль, где начали активно заниматься творческими интересами.
Организация сообщества
Опыт La Mackerel, который не мог найти квир-сообщества, которые были бы гостеприимны для цветных трансгендеров, привел их к созданию общественных мероприятий и пространств, в которых сосредоточены люди 2SLGBTQ +.
Пол B (l) ender (2013-2018)
В 2013 году, реагируя на нехватку открытых микрофонных пространств для гомосексуалистов в Монреале, Ла Mackerel основала Gender B (l) ender , ежемесячное мероприятие открытого микрофона / кабаре, которое проводится в последнюю пятницу каждого месяца. Залы включены в Café l'Artère и librairie L'Euguélionne. За 5 лет La Mackerel организовала и провела 40 мероприятий, на которых было представлено более 600 представлений. Среди исполнителей были Ашер Львиное Сердце, Иян Хаяди, Джеспа Джейкоб Смит, Роксана Надо, Ким Нинкуру, Транна Винтур, Валери Бах, Кай Ченг Том .
Self-Love Cabaret: L'Amour se contugue à la première personne (2012-2016)
В течение четырех лет с 2012 по 2016 год «Кабаре любви к себе» представляло собой анти-валентинское художественное мероприятие, целью которого было бросить вызов доминирующему, гетеронормативному и потребительскому празднику супружеской пары: Дню святого Валентина, продемонстрировав творческое выражение любви к себе.
Современная поэтика транс-женщин художников-художников (2018)
Это мероприятие, организованное и организованное La Mackerel, объединило шесть трансгендерных женщин художников-художников: Ариэль Твист , Кай Ченг Том , Ким Нинкуру, Адри Алмейда, Гвен Бенэуэй и Ла Скумбрия.
Speak B (l) ack: Месяц разговорной речи и открытый микрофон в Месяце афроамериканской истории (2017-2019)
Speak B (l) ack, который является частью мероприятий Месяца черной истории Университета Макгилла, был организован La Mackerel и видел таких исполнителей, как Стефани Лоуренс, Ким Нинкуру и Шанис Николь.
Практика междисциплинарного искусства
Хотя La Mackerel наиболее известна своим дебютным сборником стихов ZOM-FAM , их творческая практика перемещается между танцами, театром, фотографией, скульптурой, текстилем, цифровым искусством и видео. La Mackerel - художник-самоучка, и их практика связана с необходимостью выживания и поиском методов преодоления патриархального колониального насилия, а также с обычными культурными практиками, такими как создание журналов, уроки на YouTube, вечера открытых микрофонов. Среди крупных проектов: « От толстой кожи до женской брони», «Нарушая обещание тропической пустоты», «Гонка - это тащить!», «Мое тело - океан», «Эбенский лес».
«ГОНКА» - ЭТО УПРАЖНЕНИЕ! (2012)
Летом 2012 года Ла Скумбрия произвела серию импровизированных публичных выступлений, спродюсировав «Race is a Drag!». - серия фотографий, запечатлевающих художника в процессе освоения общественного пространства. Наиболее примечательно то, как фотографии фиксируют реакции прохожих, чьи взгляды отражают гетеросексистские и расистские микроагрессии, которые регулярно испытывают транс-женщины.
От толстой кожи до женской брони (2016)
От толстой кожи до женской брони - это расширенный междисциплинарный исследовательский арт-проект, посвященный транс-женщинам и женщинам за стойкость к цвету и стойкость. В 2016 году проект гастролировал по Европе как сольное выступление. В проекте задействованы акварели, текстиль с текстом, фотографии, видео и серия носимых предметов.
Нарушение обещания тропической пустоты: транс-субъективность на маврикийской открытке
В этой серии из пятнадцати фотографий, сделанных южноафриканским писателем и ученым Недином Мунсэми, Ла Макрель бросает вызов тому, как открытки способствуют созданию колониального обрамления тропических пространств как пустых земель для колонизации. Художник ставит их тело на фоне живописных пейзажей Маврикия, заново запечатлевая их транс-тело на родном острове.
ЗОМ-ФАМ
В 2020 году La Mackerel опубликовали свой дебютный сборник стихов ZOM-FAM на Metonymy Press, получивший широкое признание. Название - маврикийский креольский термин, обозначающий «мужчина-женщина». Произведение состоит из восьми стихотворений, которые изначально были составлены в виде устных произведений, которые в конечном итоге стали материалом для сольного выступления. Решение перейти от устной речи к театральной постановке было продиктовано желанием создать больше текстуры в работе с помощью движения, ритуала и воплощения. По мере того, как стихи переходили со сцены на страницу, La Mackerel перенесла сценическое движение в письменную поэзию, использовав страницу в качестве сцены и позволив словам порвать с традиционными строфами стихотворения и представив слова как тело и страницу как сцену. . Эти стихотворения, написанные в Канаде, исследуют опыт воспитания художника на острове Маврикий, в частности его отношение к земле, воде, семье, языку и полу в рамках идеологического и материального обрамления колониальной жизни острова, а также в противовес им. история. Хотя эти стихи написаны в основном на английском языке, они отдают дань уважения исконным языкам острова, используя креольский и маврикийский разговорные выражения, которые выросли из взаимоотношений английского, креольского, французского, бхопури, тамильского и хинди. Остров и океан находятся в центре произведения и закладывают основу для поэтических раскопок Ла Маккерель родословных родословных женщин, соединяющих их с их женской духовностью. Летом 2021 года книга была выпущена на Маврикии и признана первым опубликованным произведением квир-маврикийской литературы. Обложку книги сделали Аун Ли и Кай Юнь Чинг.
Перевод
La Mackerel сосредоточила свой перевод на произведениях канадских англоязычных писательниц-трансгендеров. Они перевели названия « Я боюсь мужчин» Вивека Шрайи ( J'ai peur des hommes ) и « От звезд в небе к рыбам в море» Кая Ченг Тома ( L'enfant de fourrure, de plumes). , d'écailles, de feuilles et de paillettes ).
Награды
La Mackerel является лауреатом премии Канадского совета искусств имени Джозефа С. Штауфера для начинающих художников и вошла в шорт-лист как финалист Премии Дэйна Огилви для канадских писателей ЛГБТК в 2021 году.