Катакана - Katakana

Катакана
片 仮 名
カ タ カ ナ
Японская катакана киокашотай KA.svg
Тип скрипта
Временной период
~ 800 г. н.э. по настоящее время
Направление сверху вниз, слева направо Отредактируйте это в Викиданных
Языки Японский , Рюкюань , Айну,
Тайваньский Хоккиен , Палау (ранее)
Связанные скрипты
Родительские системы
Сестринские системы
Хирагана
ISO 15924
ISO 15924 Кана , 411 Отредактируйте это в Викиданных , Катакана
Юникод
Псевдоним Unicode
Катакана
 Эта статья содержит фонетические транскрипции в Международном фонетическом алфавите (IPA) . Вводное руководство по символам IPA см. В разделе Help: IPA . Чтобы узнать о различиях между [] , / / и  ⟨⟩, см. IPA § Скобки и разделители транскрипции .

Катакана (片 仮 名カ タ カ ナ, японское произношение:  [katakaꜜna] ) - это японская слоговая запись , один из компонентов японской письменной системы наряду с хираганой , кандзи и в некоторых случаях латинским письмом (известным как ромадзи ). Слово катакана означает «фрагментарная кана», поскольку символы катаканы образованы из компонентов или фрагментов более сложных кандзи. Катакана и хирагана - это системы каны . За одним или двумя незначительными исключениями каждый слог (строго мора ) в японском языке представлен одним символом или каной в каждой системе. Каждая кана представляет собой гласный звук, такой как « а » (катакана); согласная, за которой следует гласная, такая как « ка » (катакана); или « н » (катакана), носовой сонорный, который, в зависимости от контекста, звучит либо как английский m , n или ng ( [ ŋ ] ), либо как носовые гласные в португальском или галисийском языках .

В отличие от слогового письма хирагана, которое используется для японских слов, не покрытых кандзи, и для грамматических перегибов, использование слогового письма катакана очень похоже на курсив в английском языке; в частности, он используется для транскрипции слов с иностранного языка на японский язык и написания заимствованных слов (вместе gairaigo ); для акцента; изображать звукоподражания ; для технических и научных терминов; и для названий растений, животных, минералов и часто японских компаний.

Катакана характеризуется короткими прямыми штрихами и острыми углами. Есть две основные системы упорядочивания катаканы : старомодный порядок ироха и более распространенный порядок годзюон .

Система письма

Обзор

Годзюон - символы катаканы с ядром
а я ты е о
k
s
т
п
час
м
у
р
ш
( п )

Полный алфавит катаканы состоит из 48 символов, не считая функциональных и диакритических знаков:

  • 5 ядерных гласных
  • 42 сердечник или тело ( начало -nucleus) syllabograms, состоящий из девяти согласных в сочетании с каждым из пяти гласных звуков, из которых три возможных комбинаций ( ух , вы , Wu ) не являются каноническими
  • 1 кодовая согласная

Они задуманы как сетка 5 × 10 ( годзюон , 五十 音, буквально «пятьдесят звуков»), как показано в соседней таблице, читаемア ( a ) ,イ ( i ) ,ウ ( u ) ,エ ( e ). , ( O ) ,カ ( ka ) ,キ ( ki ) ,ク ( ku ) ,ケ ( ke ) ,コ ( ko ) и т. Д. Годзюон наследует гласные и согласный заказ от санскритского практики. В вертикальном текстовом контексте, который использовался по умолчанию, сетка обычно представлена ​​в виде 10 столбцов на 5 строк, с гласными с правой стороны и ア ( a ) сверху. Катакан глифы в одной строке или столбце не имеют общие характеристики графических. Три из ожидаемых силлабограмм , yi , ye и wu , возможно, использовались идиосинкратически с различными глифами , но никогда не становились общепринятыми в каком-либо языке и вообще отсутствуют в современном японском языке.

Таблица с 50 звуками часто дополняется дополнительным знаком, носовым ン ( n ). Он может появляться в нескольких местах, чаще всего рядом со знаком N или, поскольку он возник на основе одного из многих mu hentaigana , ниже столбца u . Он также может быть добавлен к строке гласных или столбцу a . Здесь он показан в отдельной таблице.

Сценарий включает два диакритических знака, помещенных вверху справа от основного символа, которые изменяют начальный звук силлабограммы. Двойная точка, называемая дакутэн , указывает на первичное изменение; чаще всего озвучивает согласный: kg , sz , td и hb ; например,カ ( ka ) становитсяガ ( ga ) . Вторичное изменение, где это возможно, показано ручным акутеном в круглом виде : hp ; Например;ハ ( ха ) превращается вパ ( па ) . Диакритические знаки, хотя и использовались более тысячи лет, стали обязательными в японской системе письма только во второй половине 20 века. Их применение строго ограничено в надлежащих системах письма, но может быть более обширным в академической транскрипции.

Более того, некоторые символы могут иметь особую семантику при использовании меньшего размера после обычного (см. Ниже), но это не делает сценарий действительно двухкамерным .

Расположение таблицы годзюон способствует систематическому представлению о силлабограммах кана, которые всегда произносятся с одним и тем же согласным звуком, за которым следует гласная, но это не совсем так (и никогда не было). Существующие схемы латинизации японского языка либо основаны на систематическом характере письма, например nihon-sikiti , либо они применяют некоторую западную графотактику , обычно английскую, к общему японскому произношению знаков кана, например Hepburn- шикичи . Однако оба подхода скрывают тот факт, что многие знаки катаканы, основанные на согласных, особенно те, которые канонически оканчиваются на u , также могут использоваться в позиции кода, где гласный звук глухой и, следовательно, едва различимый.

Японский

Слоговая азбука и орфография

Катакана используется в японской орфографии
а я ты е о
k
грамм
s
z
т
d
п
час
б
п
м
у
р
ш
( п )
Функциональные знаки
и диакритические знаки
  Неиспользуемые или устаревшие

Из 48 силлабограмм катакана, описанных выше, только 46 используются в современном японском языке, и одна из них сохранена только для одноразового использования:

  • wi и we произносятся как гласные в современном японском языке и поэтому устарели, будучи вытесненными буквами i и e соответственно.
  • wo теперь используется только как частица и обычно произносится так же, как гласная オo . Как частица, она обычно пишется хираганой (を), а форма катаканы, ヲ, почти устарела.

Небольшая версия катаканы для йа , ю или йо (ャ, ュ или ョ, соответственно) может быть добавлена ​​к катакане, оканчивающейся на i . Это изменяет гласный звук i на скольжение ( палатализацию ) на a , u или o , например キ ャ ( ki + ya ) / kja /. Добавление маленькой у- каны называется йон .

Небольшие версии пяти гласных каны иногда используются для обозначения завершающихся звуков (ハ ァhaa , ネ ェnee ), но в катакане они чаще используются в йоноподобных расширенных диграфах, предназначенных для представления фонем, отсутствующих в японском языке; примеры включают チ ェ ( che ) в チ ェ ン ジchenji («изменение»), フ ァ ( fa ) в フ ァ ミ リfamirī («семья») и ウ ィ ( wi ) и デ ィ ( di ) в ウ ィ キ ペ デ ィ アWikipedia .

Символ называется сокуон , который визуально идентичен небольшой цуッ, указывает на то, что следующий согласный удвоении (два раза). В ромадзи это представлено удвоением согласной, следующей за сокуоном . В японском языке это важное различие в произношении; например, сравните サ カsaka "холм" с サ ッ カsakka "автор". Близнецовые согласные часто встречаются при транслитерации иностранных заимствованных слов; например, английское «bed» представлено как ベ ッ ド ( beddo ). Сокуон также иногда появляется в конце произнесения, где он обозначает голосовую остановку . Однако его нельзя использовать для удвоения согласных звуков na , ni , nu , ne , без слогов; чтобы удвоить их, перед слогом добавляется единственное число n (ン). Сокуон также может быть использован для аппроксимации неродного звука: Бах написаноバッハ( Bahha ); Мах какマ ッ ハ( Махха ).

Как катакана, так и хирагана обычно пишутся родными долгими гласными с добавлением второй гласной каны. Однако в иностранных заимствованных словах катакана вместо этого использует знак расширения гласного, называемый chōonpu («долгий знак гласного»). Это короткая линия (ー), следующая за направлением текста, горизонтальная для йокогаки (горизонтальный текст) и вертикальная для татэгаки (вертикальный текст). Например, メ ー ルmēru - это гайрайго для электронной почты, взятого из английского слова «mail»; ー удлиняет e . Есть некоторые исключения, такие какロ ー ソ ク( rōsoku (蝋 燭, «свеча») ) илиケ ー タ イ( kētai (携 帯, «мобильный телефон») ), где в японских словах, написанных катаканой, также используется знак удлинения .

Стандартные и озвученные метки итерации записываются катаканой как ヽ и ヾ соответственно.

использование

Пример японской письменности 1940 года с использованием исключительно катаканы.パ ア マ ネ ン ト ハ ヤ メ マ セ ウ(«Остановить перманентную волну»)

В современном японском языке катакана чаще всего используется для транскрипции слов с иностранных языков или заимствованных слов (кроме слов, исторически импортированных из китайского), называемых гайрайго . Например, «телевидение» пишется テ レ ビ ( тереби ). Точно так же катакана обычно используется для названий стран, иностранных мест и иностранных личных имен. Например, Соединенные Штаты, как правило , называютアメリカ Amerika , а не в его атэдзи кандзи написание亜米利加 Amerika .

Катакана также используется для звукоподражания, слов, используемых для обозначения звуков - например, ピ ン ポ ン ( пинпон ), «динь-дон» звука дверного звонка.

Технические и научные термины, такие как названия видов животных и растений и минералов, также обычно пишутся катаканой. Homo sapiens, как вид, пишется ヒ ト ( хито ), а не кандзи.

Катакана часто (но не всегда) используется для транскрипции названий японских компаний. Например, Suzuki пишется ス ズ キ, а Toyota пишется ト ヨ タ. Поскольку это общие фамилии, Suzuki - вторая по распространенности в Японии, использование катаканы помогает отличить названия компаний от фамилий в письменной форме. Катакана обычно используется на вывесках, рекламе и щитах (например, на рекламных щитах ), например,コ コ koko («здесь»),ゴ ミ gomi («мусор») илиメ ガ ネ megane («очки»). Слова, которые автор хочет выделить в предложении, также иногда пишутся катаканой, что отражает использование курсива в европейских языках.

В официальных документах до Второй мировой войны катакана и кандзи смешаны так же, как хирагана и кандзи в современных японских текстах, то есть катакана использовалась для окуриганы и таких частиц, как ва или о .

Катакана также использовалась для телеграмм в Японии до 1988 года и для компьютерных систем - до появления многобайтовых символов - в 1980-х годах. Большинство компьютеров той эпохи для вывода использовали катакану вместо кандзи или хираганы.

Хотя слова, заимствованные из древнего китайского языка , обычно пишутся кандзи, заимствованные слова из современных китайских диалектов напрямую используют вместо этого катакану.

Примеры современных китайских заимствований на японском языке
Японский Хепберн Имея в виду китайский язык Пиньинь / Йельский университет Исходный язык
マ ー ジ ャ ン майан маджонг 麻將 májiàng Мандаринский
ウ ー ロ ン 茶 ūroncha Чай улун 烏龍茶 Wūlóngchá
チ ャ ー ハ ン чахан жареный рис 炒飯 Chǎofàn
チ ャ ー シ ュ ー чашу свинина на гриле 叉燒 ча сиу Кантонский диалект
シ ュ ー マ イ шумай шумай 燒賣 sīu máai

Очень распространенное китайское заимствованное слово рамэн , написанное катаканой какラ ー メ ン, редко пишется с его кандзи (拉 麺).

В редких случаях происходит обратное, когда формы кандзи создаются из слов, изначально написанных катаканой. Примером этого являетсяコ ー ヒ ー kōhī , (« кофе »), которое также можно записать как珈 琲. Это кандзи иногда используется производителями кофе или кафе для новизны.

Катакана используется для обозначения онъёми (китайских значений) кандзи в словаре кандзи . Например, кандзи 人 имеет японское произношение, написанное на хирагане какひ と hito (человек), а также китайское производное произношение, написанное на катакане какジ ン jin (используется для обозначения групп людей). Катакана иногда используется вместо хираганы в качестве фуриганы, чтобы дать произношение слова, написанного римскими буквами, или для иностранного слова, которое записывается как кандзи для значения, но предназначено для произнесения как оригинала.

В этом предупреждении о путешествии иероглиф «туман» () был написан катаканой (キ リ), чтобы сделать его более читаемым.

Катакана также иногда используется для обозначения слов, произносимых с иностранным или другим необычным акцентом. Например, в манге речь иностранного персонажа или робота может быть представленаコ ン ニ チ ワ konnichiwa («привет») вместо более типичного хираганаこ ん に ち は. Некоторые японские личные имена написаны катаканой. В прошлом это было более распространено, поэтому пожилые женщины часто носят имена катакана. Это было особенно распространено среди женщин в периоды Мэйдзи и Тайсё , когда многие бедные, неграмотные родители не хотели платить ученому, чтобы тот давал своим дочерям имена на кандзи. Катакана также используется для обозначения того факта, что персонаж говорит на иностранном языке, и то, что отображается в катакане, является только японским «переводом» его или ее слов.

Некоторые часто используемые слова также могут быть написаны катаканой в диалогах для передачи неформального разговорного тона. Некоторые примеры включаютマ ン ガ(«манга»),ア イ ツ aitsu («тот парень или девушка; он / он; она / она»),バ カ baka («дурак») и т. Д.

Слова с трудными для чтения кандзи иногда пишут катаканой (для этой цели также используется хирагана). Это явление часто встречается в медицинской терминологии . Например, в слове皮膚科 hifukaдерматология ») второй кандзи,, считается трудным для чтения, и поэтому слово hifuka обычно пишется皮 フ 科илиヒ フ 科, смешивая кандзи и катакана. Точно так же трудные для чтения кандзи, такие как ganрак »), часто пишутся катаканой или хираганой.

Катакана также используется для традиционных нот , как в Тодзан- рю на сякухати , и в ансамблях санкёку с кото , сямисэн и сякухати .

Некоторые инструкторы, преподающие японский язык как иностранный, «вводят катакану после того, как ученики научатся без труда читать и писать предложения на хирагане и знают правила». Большинство учеников, которые выучили хирагану, «не испытывают больших трудностей при запоминании» катаканы. Другие инструкторы сначала вводят катакану, потому что они используются с заимствованиями. Это дает студентам возможность попрактиковаться в чтении и написании каны с использованием значимых слов. Это был подход, использованный влиятельным американским ученым-лингвистом Элеонор Харц Джорден в книге « Японский: письменный язык» (параллельно с японским: разговорный язык ).

Айны

Катакана обычно используется японскими лингвистами для написания на айнском языке . В использовании катаканы айнов согласный звук в конце слога представлен маленькой версией катаканы, соответствующей этому последнему согласному звуку, за которым следует произвольная гласная. Например, «вверх» обозначается ウ ㇷ ゚ (ウ[ u, за которым следует строчная pu ]). Айну также использует три модифицированных катаканы хандакутэн: セ ゚ ([tse]) и ツ ゚ или ト ゚ ([tu̜]). В Unicode для поддержки языка айну существует блок Katakana Phonetic Extensions ( U + 31F0 – U + 31FF ). Эти символы используются только для языка айнов.

Тайваньский

Тайваньская кана (タ イТайваньская кана normal tone 5.pngヲ ァ ヌТайваньская кана normal tone 5.pngギ イТайваньская кана нормальный тон 2.pngカ アТайваньская кана нормальный тон 2.pngビ ェ ンТайваньская кана normal tone 5.png) - это система письма на основе катаканы, которая когда-то использовалась для написания голо-тайваньского языка , когда Тайвань находился под контролем Японии . Он функционировал как фонетический справочник для китайских иероглифов , во многом как фуригана в японском или Чжоин фухао в китайском. Аналогичные системы существовали и для других языков на Тайване, в том числе для языков хакка и формозан .

В отличие от японского или айнов, тайваньская кана используется аналогично иероглифам Zhùyīn fúhào , где кана служит инициалами, средними гласными и финальными согласными, отмеченными тональными знаками. Точка под начальной кана представляет собой придыхательные согласные, а チ, ツ, サ, セ, ソ, ウ и オ с суперпозиционной полосой представляют звуки, встречающиеся только в тайваньском языке.

Окинавский

Катакана используется в качестве фонетического руководства для окинавского языка , в отличие от различных других систем, представляющих окинавский язык, в которых используется хирагана с расширениями. Система была разработана Окинавским центром изучения языков Университета Рюкю . Он использует множество расширений и yōon, чтобы показать многие неяпонские звуки Окинавы.

Таблица катаканы

Это таблица катаканы вместе с их латинизацией Хепберн и приблизительной транскрипцией IPA для их использования на японском языке. Катакана с дакутэн или хандакутэн следует за годзюон- каной без них.

Символы шиシи цуツ, и поэтомуソи п (г)ン, очень похожи в печати для наклонного и хода формы , за исключением. Эти различия в наклоне и форме более заметны при написании чернильной кистью .

Примечания

  1. ^ a b c Теоретические комбинации yi , ye и wu равны неиспользованный .
  2. ^ Б с Символов в позиции Wi и мы есть устаревший в современном японском языке, и были заменены на イ ( i ) и エ ( e ). Символ wo , который на практике обычно произносится как o , сохраняется только для одного использования: как частица. Обычно это пишется хираганой (を), поэтому катакана ヲ имеет лишь ограниченное применение. См. Подробности в Годзюоне и статьях о каждом персонаже.
  3. ^ a b c d e ヂ ( ди ) и ヅ ( ду ) кана (часто латинизированные как дзи и цзу ) в основном используются для этимологическое написание , когда глухие эквиваленты チ ( ti ) и ツ ( tu ) (обычно латинизированные как chi и tsu ) претерпевают звуковое изменение ( rendaku ) и становятся звонкими, когда они встречаются в середине составного слова. В других случаях вместо них используются идентично произносимые ジ ( ji ) и ズ ( zu ). ヂ ( ди ) и ヅ ( ду ) никогда не могут начинать слово, и они не распространены в катакане, поскольку концепция рендаку не применяется к транскрибируемым иностранным словам, одному из основных применений катаканы.

История

Выделены корни катаканы
Syougaku11
Страница Конституции Мэйдзи, написанная исключительно с использованием кюдзитай и катакана.

Катакана была разработана в 9 веке (в начале периода Хэйан ) буддийскими монахами в Наре, взяв части иероглифов манъёгана как форму сокращения, поэтому эта кана называется так называемой ката (, «частичная, фрагментированная») . Например, ka () происходит от левой части ka (, букв. «Увеличивать», но первоначальное значение больше не применимо к кане) . В соседней таблице показано происхождение каждой катаканы: красные отметки оригинального китайского иероглифа (использовавшегося как манъёгана ) в конечном итоге стали каждым соответствующим символом.

Раньше катакана использовалась почти исключительно мужчинами для официальных текстов и текстов, импортированных из Китая.

Официальные документы Японской империи писались исключительно с использованием кюдзитая и катакана.

Устаревшая Кана

Варианты форм

Катакана имеет разные формы. Например, It- 子 .png(ネ) и It- 井 .png(ヰ). Однако разновидностей катаканы меньше, чем форм хираганы. Выбор сегментов манъёгана в катакане был стабилизирован на раннем этапе и установил - за некоторыми исключениями - недвусмысленную фонематическую орфографию (один символ на звук) задолго до регуляризации письменности 1900 года.

Многосложная кана

Йи, Е и Ву

Порядок инсульта

В следующей таблице показан метод написания каждого символа катаканы. Он оформлен в традиционном стиле, где персонажи организованы по звукам, из которых они состоят. Цифры и стрелки указывают порядок и направление штрихов соответственно.

Таблица katakana.svg

Теория, вдохновленная Гугёлем

По словам Йошинори Кобаяси, профессора лингвистики в Университете Токусима Бунри , катакана, вероятно, основана на системе письма Корейского полуострова. Он утверждает, что его результаты предполагают возможность того, что аннотации, подобные катакане, используемые для чтения ориентиров (乎 古 止 点 / ヲ コ ト 点, okototen ), возможно, возникли в Корее 8-го века - Силла - а затем были введены в Японию через буддийские тексты. Лингвист Александр Вовин развивает аргумент Кобаяши, утверждая, что катакана происходит от корейской системы гугёль (구결).

Кодировка компьютера

Помимо шрифтов, предназначенных для японского текста и универсальных шрифтов Unicode (например, Arial Unicode MS ), многие шрифты, предназначенные для китайского (например, MS Song) и корейского (например, Batang), также включают катакану.

Хирагана и катакана

Помимо обычных полноширинных (全 角, дзэнкаку ) форм отображения символов, катакана имеет вторую форму, полуширину (半角, ханкаку ) (кандзи нет). Формы полуширины изначально были связаны с кодировкой JIS X 0201 . Хотя их форма отображения не указана в стандарте, на практике они были спроектированы таким образом, чтобы вписаться в тот же прямоугольник пикселей, что и латинские буквы, чтобы их можно было легко реализовать на современном компьютерном оборудовании. Это пространство уже, чем квадратное пространство, традиционно занимаемое японскими иероглифами, отсюда и название «полуширина». В этой схеме диакритические знаки (дакутэн и хандакутэн) являются отдельными символами. Изначально катакана половинной ширины была представлена ​​одним байтом каждая, как в JIS X 0201, опять же в соответствии с возможностями современной компьютерной технологии.

В конце 1970-х годов были введены двухбайтовые наборы символов, такие как JIS X 0208, для поддержки всего диапазона японских символов, включая катакану, хирагану и кандзи. Их формы отображения были разработаны таким образом, чтобы помещаться в приблизительно квадратный массив пикселей, отсюда и название «полноширинный». Для обратной совместимости отдельная поддержка катаканы половинной ширины по-прежнему доступна в современных схемах многобайтового кодирования, таких как Unicode, за счет наличия двух отдельных блоков символов - один отображается как обычная (полноширинная) катакана, а другой отображается как катакана половинной ширины.

Катакана половинной ширины, хотя ее часто называют устаревшей, все еще используется во многих системах и кодировках. Например, названия мини-дисков можно вводить только в кодировке ASCII или катакане половинной ширины, а катакана половинной ширины обычно используется в компьютеризированных кассовых дисплеях, на квитанциях магазинов, а также в субтитрах японского цифрового телевидения и DVD. Некоторые популярные японские кодировки, такие как EUC-JP , Unicode и Shift JIS, имеют код катаканы половинной ширины, а также полную ширину. Напротив, ISO-2022-JP не имеет катаканы половинной ширины и в основном используется через SMTP и NNTP .

Юникод

Катакана была добавлена ​​к стандарту Unicode в октябре 1991 года с выпуском версии 1.0.

Блок Unicode для катаканы (полной ширины) - U + 30A0 – U + 30FF.

Закодированный в этом блоке вместе с катаканом являются nakaguro слова разделительной средняя точки , то ЧООН гласного расширитель, то катакана итерационные знаки и лигатуры изコトиногда используется в вертикальном письме.

Таблица
кодов официального консорциума Unicode в Катакане (PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 А B C D E F
U + 30Ax
U + 30Bx
U + 30Cx
U + 30Dx
U + 30Ex
U + 30Fx
Примечания
1. ^ Начиная с версии Unicode 14.0

Эквиваленты половинной ширины обычной катаканы полной ширины также существуют в Unicode. Они кодируются в блоке форм половинной и полной ширины (U + FF00 – U + FFEF) (который также включает, например, полноширинные формы латинских символов), начиная с U + FF65 и заканчивая U + FF9F (символы U + FF61 – U + FF64 - знаки препинания половинной ширины). Этот блок также включает дакутэн и хандакутэн половинной ширины. Полноразмерные версии этих символов находятся в блоке Хирагана.

Подмножество катаканы форм полуширины и полной ширины таблицы кодов
официального консорциума Unicode (PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 А B C D E F
... (U + FF00 – U + FF64 опущены)
U + FF6x
U + FF7x ソ
U + FF8x
U + FF9x
... (U + FFA0 – U + FFEF опущены)
Примечания
1. ^ Начиная с версии Unicode 14.0

Катакана в кружке - это кодовые точки U + 32D0 – U + 32FE в блоке Enclosed CJK Letters and Months (U + 3200 – U + 32FF). Обведенный кружком ン (n) не включен.

Подмножество катаканы в таблице кодов Enclosed CJK Letters and Months
Official Unicode Consortium (PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 А B C D E F
... (U + 3200 – U + 32CF опущены)
U + 32Dx
U + 32Ex
U + 32Fx
Примечания
1. ^ Начиная с версии Unicode 14.0

Расширения катаканы для фонетической транскрипции айнов и других языков были добавлены в стандарт Unicode в марте 2002 года с выпуском версии 3.2.

Блок Unicode для фонетических расширений катаканы - U + 31F0 – U + 31FF:

Таблица
кодов официального консорциума Unicode для фонетических расширений Katakana (PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 А B C D E F
U + 31Fx
Примечания
1. ^ Начиная с версии Unicode 14.0

Исторические и вариантные формы японских символов кана были добавлены в стандарт Unicode в октябре 2010 года с выпуском версии 6.0.

Блок Unicode для Дополнения Кана - U + 1B000 – U + 1B0FF:

Таблица
кодов официального консорциума Unicode в приложении Kana (PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 А B C D E F
U + 1B00x 𛀀 𛀁 𛀂 𛀃 𛀄 𛀅 𛀆 𛀇 𛀈 𛀉 𛀊 𛀋 𛀌 𛀍 𛀎 𛀏
U + 1B01x 𛀐 𛀑 𛀒 𛀓 𛀔 𛀕 𛀖 𛀗 𛀘 𛀙 𛀚 𛀛 𛀜 𛀝 𛀞 𛀟
U + 1B02x 𛀠 𛀡 𛀢 𛀣 𛀤 𛀥 𛀦 𛀧 𛀨 𛀩 𛀪 𛀫 𛀬 𛀭 𛀮 𛀯
U + 1B03x 𛀰 𛀱 𛀲 𛀳 𛀴 𛀵 𛀶 𛀷 𛀸 𛀹 𛀺 𛀻 𛀼 𛀽 𛀾 𛀿
U + 1B04x 𛁀 𛁁 𛁂 𛁃 𛁄 𛁅 𛁆 𛁇 𛁈 𛁉 𛁊 𛁋 𛁌 𛁍 𛁎 𛁏
U + 1B05x 𛁐 𛁑 𛁒 𛁓 𛁔 𛁕 𛁖 𛁗 𛁘 𛁙 𛁚 𛁛 𛁜 𛁝 𛁞 𛁟
U + 1B06x 𛁠 𛁡 𛁢 𛁣 𛁤 𛁥 𛁦 𛁧 𛁨 𛁩 𛁪 𛁫 𛁬 𛁭 𛁮 𛁯
U + 1B07x 𛁰 𛁱 𛁲 𛁳 𛁴 𛁵 𛁶 𛁷 𛁸 𛁹 𛁺 𛁻 𛁼 𛁽 𛁾 𛁿
U + 1B08x 𛂀 𛂁 𛂂 𛂃 𛂄 𛂅 𛂆 𛂇 𛂈 𛂉 𛂊 𛂋 𛂌 𛂍 𛂎 𛂏
U + 1B09x 𛂐 𛂑 𛂒 𛂓 𛂔 𛂕 𛂖 𛂗 𛂘 𛂙 𛂚 𛂛 𛂜 𛂝 𛂞 𛂟
U + 1B0Ax 𛂠 𛂡 𛂢 𛂣 𛂤 𛂥 𛂦 𛂧 𛂨 𛂩 𛂪 𛂫 𛂬 𛂭 𛂮 𛂯
U + 1B0Bx 𛂰 𛂱 𛂲 𛂳 𛂴 𛂵 𛂶 𛂷 𛂸 𛂹 𛂺 𛂻 𛂼 𛂽 𛂾 𛂿
U + 1B0Cx 𛃀 𛃁 𛃂 𛃃 𛃄 𛃅 𛃆 𛃇 𛃈 𛃉 𛃊 𛃋 𛃌 𛃍 𛃎 𛃏
U + 1B0Dx 𛃐 𛃑 𛃒 𛃓 𛃔 𛃕 𛃖 𛃗 𛃘 𛃙 𛃚 𛃛 𛃜 𛃝 𛃞 𛃟
U + 1B0Ex 𛃠 𛃡 𛃢 𛃣 𛃤 𛃥 𛃦 𛃧 𛃨 𛃩 𛃪 𛃫 𛃬 𛃭 𛃮 𛃯
U + 1B0Fx 𛃰 𛃱 𛃲 𛃳 𛃴 𛃵 𛃶 𛃷 𛃸 𛃹 𛃺 𛃻 𛃼 𛃽 𛃾 𛃿
Примечания
1. ^ Начиная с версии Unicode 14.0

Блок Unicode для расширения Small Kana - U + 1B130 – U + 1B16F:


Таблица кодов официального консорциума Unicode для Small Kana Extension (PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 А B C D E F
U + 1B13x
U + 1B14x
U + 1B15x 𛅐 𛅑 𛅒
U + 1B16x 𛅤 𛅥 𛅦 𛅧
Примечания
1. ^ Начиная с версии Unicode 14.0
2. ^ Серые области обозначают неназначенные кодовые точки.


Катакана в других блоках Unicode:

  • Диакритические знаки дакутэн и хандакутэн расположены в блоке хирагана :
    • U + 3099 ОБЪЕДИНЕНИЕ ГОЛОСОВОГО ЗВУКА КАТАКАНА-ХИРАГАНА (дакутэн без интервала): ゙
    • U + 309A ОБЪЕДИНЕНИЕ КАТАКАНА-ХИРАГАНА ПОЛУГОЛОСНЫЙ ЗВУК (без интервала ручнойакутэн): ゚
    • U + 309B КАТАКАНА-ХИРАГАНА ГОЛОСОВАЯ ЗВУКОВАЯ ЗНАЧКА (интервал дакутэн): ゛
    • U + 309C КАТАКАНА-ХИРАГАНА ПОЛУГОНАЛЬНЫЙ ЗВУК (интервал ручнойакутэн): ゜
  • Два смайлика на основе катаканы находятся в блоке Enclosed Ideographic Supplement :
    • U + 1F201 КВАДРАТНАЯ КАТАКАНА КОКО (знак «здесь»): 🈁
    • U + 1F202 SQUARED KATAKANA SA (знак обслуживания): 🈂
  • Японский телевизионный символ на основе катаканы из стандарта ARIB STD-B24 находится в блоке Enclosed Ideographic Supplement :
    • U + 1F213 SQUARED KATAKANA DE (символ «служба передачи данных, связанная с основной программой»): 🈓

Кроме того, начиная с Unicode 14.0, следующие комбинаторные последовательности были явно названы, несмотря на отсутствие предварительно составленных символов в блоке катаканы. Разработчики шрифтов могут захотеть оптимизировать отображение этих составных глифов. Некоторые из них в основном используются для письма на языке айнов , другие в японском языке называются бидакуон . Возможны и другие произвольные комбинации с хандакутеном U + 309A.

Именованные последовательности катакана База данных именованных символьных последовательностей
Unicode
Название последовательности Кодовые точки Глиф
КАТАКАНА ПИСЬМО БИДАКУОН НГА U + 30AB U + 309A カ ゚
ПИСЬМО КАТАКАНА БИДАКУОН НГИ U + 30AD U + 309A キ ゚
ПИСЬМО КАТАКАНА БИДАКУОН НГУ U + 30AF U + 309A ク ゚
КАТАКАНСКОЕ ПИСЬМО BIDAKUON NGE U + 30B1 U + 309A ケ ゚
КАТАКАНА ПИСЬМО БИДАКУОН НПО U + 30B3 U + 309A コ ゚
КАТАКАНА ПИСЬМО АЙН Ц.Е. U + 30BB U + 309A セ ゚
КАТАКАНА ПИСЬМО АЙНУ ТУ U + 30C4 U + 309A ツ ゚
КАТАКАНА ПИСЬМО АЙНУ К U + 30C8 U + 309A ト ゚
КАТАКАНА БУКВА АЙНУ П U + 31F7 U + 309A ㇷ ゚

Смотрите также

Примечания

использованная литература

внешние ссылки