Килиг -Kilig
В контексте из культуры филиппинской , то тагальское слово « kilig» относится к чувству волнения из - за различные любовные обстоятельства , такие , как сделать первый контакт глаза с своей давкой или смотреть другой человек предложит кому - то. Термин килиг также может относиться к тому, что у вас в животе бабочка, и чувство покраснения, которое может вызвать только определенный человек. Это романтическое возбуждение. Не существует точного эквивалента слова килиг на английском языке.
Определение
Нет четкого определения понятия или однозначного перевода на английский язык. Некоторые из не очень точных переводов включают «головокружение», «дрожь», «дрожь», «покалывание» и «трепет». Это слово гораздо ближе к идиоматическому выражению « пощекотать розовый ».
По словам Скилти Лабастиллы, преподавателя факультета социологии и антропологии Университета Атенео де Манила , килиг обычно ощущается в первой фазе романа, особенно во время ухаживания или фазы медового месяца в отношениях . С научной точки зрения, по словам нейропсихолога доктора Данило Туазона, гормоны играют роль, когда кто-то чувствует себя плохо. Гормоны, которые стимулируют эмоции, включают тестостерон, вырабатываемый клетками Лейдига , адреналин и норадреналин , вырабатываемые мозговым веществом надпочечников . Тестостерон предназначен для мотивации, адреналин - для увеличения частоты сердечных сокращений, а норадреналин - для регуляции эмоций.
Социолог Бро. Клиффорд Сорита определяет килиг как начальную достопримечательность; либо влюблен, либо влюблен в кого-то. Сорита настаивает на том, что на этом этапе нельзя определить, что если кто-то чувствует килиг над кем-то, у человека уже есть глубокие отношения с этим определенным человеком и он утверждает, что килиг еще не является любовью. Однако социолог также добавил, что килиг может привести к любви, если станет средством более значимого взаимодействия с человеком. Филиппинский журналист Бернадетт Сембрано заявляет в своей колонке в The Philippine Star, что, помимо безумной любви , килиг также может относиться к сильной страсти или интересу, которые заставляют человека прыгать от радости или кричать высоким голосом.
Также можно почувствовать себя киллигом, наблюдая за другой парой в романтических отношениях в кино или телешоу.
Слово «kilig» было добавлено в Оксфордский словарь английского языка в марте 2016 года. Как существительное, оно определяется как «дрожь» или «трепет», а как прилагательное - как «взволнованный захватывающим или романтическим опытом». .