Китти Блэк - Kitty Black

Дороти "Китти" Блэк
Дороти "Китти" Блэк 1914 2006.jpg
в 1930 году (из ее биографии)
Родился 30 апреля 1914 г.
Умер 20 или 26 декабря 2006 г.
Национальность Южная Африка
Другие имена Китти Блэк (псевдоним)
Образование Roedean School, дневная
Известен Организация и перевод

Дороти Блэк или Китти Блэк, также известная как Нуар (30 апреля 1914 г. - декабрь 2006 г.), была драматургом, литературным агентом и переводчиком южноафриканского происхождения. Она была спонсором Radio Atlanta .

Жизнь

Блэк родился в 1914 году в Йоханнесбурге в семье Фрэнсиса и Элизабет Джоанны Блэк. Она была самой младшей из шести детей. Образование получил в школе Roedean в Йоханнесбурге. Ее брат стал регби Интернационалом, но умер молодым. Она сдала вступительные экзамены в университет, но стала концертной пианисткой. Она гастролировала четыре года, но это было ее решение отказаться от этого, и она выучилась на стенографистку .

Когда она присоединилась к театральным агентам HM Tennent Ltd в 1937 году, когда успех рос. Руководство было впечатлено идеей иметь стенографистку, и она сильно заинтересовалась растущим бизнесом. В 1939 году она стала секретарем Бинки Бомонт , а в следующем году она также стала секретарем Джона Гейлгуда . Как пианистка она могла сопровождать прослушивания и выступления, а как уверенному человеку ей доверили взять на себя вторичный кастинг. Она была раздражена, обнаружив, что ее обошли стороной, когда компания назначила новых менеджеров, включая директора по кастингу и партнера Бинки Бомонт .

Она перешла на работу помощником Мюррея Макдональда, который руководил «Компанией четырех», которая также была компанией Теннанта. Здесь она базировалась в Лирическом театре. Она и Макдональд создали несколько известных театральных постановок, но Джон Перри объяснил, что она не продвинется дальше.

Блэк подверглась охоте за головами, и она стала литературным агентом Кертиса Брауна . Она играла в гольф и использовала свои связи, чтобы найти клиентов, среди которых были Сомерсет Моэм и Сэмюэл Беккет . Она принимала участие в известной постановке « В ожидании Годо» Сэмюэля Беккета в 1956 году и отдыхала с Моэмом во Франции. В частности, она посоветовала Джону Осборну «подумать еще раз» о его пьесе « Оглянись во гневе», которая изменила британский театр. Блэк свободно говорила по-французски и так любила Францию, что ее иногда называли «Нуар». Она создавала переводы пьес, которые позволили ей не только свободно говорить по-французски, но и благодаря ее знанию театра после прочтения стольких пьес в качестве литературного агента. Ее переводы включали Crime Passionel по Жан-Поль Сартр . Она также перевела его пьесу «Morts sans Sépulture» и была взволнована, когда режиссер сказал, что она идеальна. В сотрудничестве с Майклом Фландерсом она перевела « Историю солдат» Стравинского для Эдинбургского фестиваля . Произведение было представлено широкой публике в Эдинбурге и снова в Лондоне в Королевском фестивальном зале в 1956 году с Фландрией в роли рассказчика, сэром Ральфом Ричардсоном в роли Солдата и Питером Устиновым в роли Дьявола. Их перевод занял свое место в качестве стандартной английской версии в 21 веке.

В 1957 году она собиралась выйти замуж. Она уволилась с работы, но брак так и не состоялся. В 1960-х годах она работала на коммерческом британском телевидении, сначала на Granada Television до 1963 года, а затем в Associated-Rediffusion.

Она была финансовым спонсором Radio Atlanta, первой британской пиратской радиостанции . В 1976 году она стала заведующей театром MacOwan Theater, где оставалась до 1986 года. Идея была клонирована Radio Caroline и, в отличие от Атланты, она и другие процветали. Блэк отметила, что ей не удалось заработать состояние, но она помогла преобразовать музыкальное издательство.

Блэк умер в больнице Челси и Вестминстера в 2006 году. В разных источниках дата указывается как 20 или 26 декабря.

Работы включают

  • Принц Богемии, 1942 (спектакль)
  • Morts sans Sépulture, перевод
  • L'Histoire du soldat , совместный перевод
  • Оползень, 1943 (пьеса в соавторстве)
  • Поющий долпин, 1963 (пьеса в соавторстве)
  • Верхний круг: Театральная хроника, 1984 (автобиография)

использованная литература