Klavierübung (Бузони) - Klavierübung (Busoni)

Klavierübung
Обучение игре на фортепиано Ферруччо Бузони
Klavierübung in zehn Büchern Title Page.jpg
Титульный лист издания в десяти томах
Каталог BV A 3
Сочиненный 1917 -24 ( 1917 )

Klavierübung (Piano Tutorial, BV A 3 ), итальянский пианист - композитор Ферруччо Бузони , представляет собой сборник фортепианных упражнений и практических частей, содержащий транскрипций произведений других композиторов и оригинальные композиции собственного сочинения.

Бузони работал над клавиатурой в разное время в течение последних семи лет своей жизни, и с ее помощью он надеялся передать свои накопленные знания о клавишной технике. Klavierübung не является всеобъемлющим или систематическим закончил курс обучения, а также не предназначено для начинающих или промежуточных студентов. Вместо этого предполагается, что ученик овладел стандартной техникой игры на фортепиано и достиг виртуозного уровня. Бузони продолжает, добавляя уточнения, сокращения и необычные решения пианистических проблем, встречающихся в репертуаре артиста-исполнителя. Включенные упражнения и примеры отражают особые, но разнообразные интересы и способности Бузони.

Оценка

Эдвард Дж. Дент , автор первой исчерпывающей биографии Бузони, так сказал об упражнениях и исследованиях в Klavierübung : «... все они необычайно интересны и стимулируют. Они также интересны, поскольку помогают пролить свет на некоторые из работ Бузони. другие сочинения, поскольку исследования показывают, как некоторые из его гармонических приемов выросли из чисто пианистических принципов, основанных на определенных положениях рук на клавиатуре. Каждое из этюдов имеет подлинную музыкальную оригинальность, и даже упражнения, которые нужно повторять во всех тональностях. намного более музыкальны, чем обычно делают такие формы пыток ".

Публикация первого издания

Klavierübung был впервые опубликован Breitkopf & Härtel в отдельных частях , начиная с 1918 г. Часть 2 появилась в 1919 году, и части 3 и 4 два года спустя. Пятая часть, которая должна была стать последней, появилась в 1922 году. Киндерманн, подготовивший первый обширный каталог произведений Бузони в 1980 году, называет это «первое издание» Klavierübung in fünf Teilen [Учебное пособие по игре на фортепиано в пяти частях]. и Breitkopf & Härtel позже переиздали сборник под этим названием ок. 1996 г.

Оригинальный план работы

Часть 1 ( Sechs Klavierübungen und Präludien ) состоит из шести руководств (пронумерованных I - VI). Учебники с I по V были написаны за три дня (10–12 сентября 1917 г.), а учебные пособия VI - через месяц. Первый фрагмент Части 2 был написан 7 ноября 1917 года, а оставшаяся часть - с 4 по 10 июня 1918 года. Он состоит из трех учебных пособий (с VII по IX).

Каждое учебное пособие начинается с упражнений и переходит к коротким оригинальным пьесам и адаптации или транскрипции отрывков из репертуара. Например, первый урок начинается с традиционных гамм (хотя аппликатуры необычны), затем добавляются два отрывка, требующие мощности и скорости: первый из Totentanz Листа , а второй основан на двух тактах из «Turandots Frauengemach» Бузони [ Спальня Турандот] (Книга 4 из Elegien , BV 249 ). Далее следуют две оригинальные композиции: «Tempo di Valse» с 16 тактами и «Preludio» с 33 барами, обе из которых подчеркивают гаммы легато на умеренной скорости. Бузони часто перечисляет внизу одну или несколько пьес из репертуара в качестве примеров (на немецком языке: Beispiele ), подходящих для дальнейшего изучения. В случае с «Прелюдио» Беиспиль - это первый этюд Алкана из « Etudes dans tous lestons majeurs» ( соч. 35 ).

В первом уроке представлен план, который используется в последующих уроках, каждое из которых подчеркивает разные аспекты техники игры на фортепиано. К ним относятся, в дополнение к «простым» гаммам первого урока: формы, производные от гамм (аккорды, включенные в гаммы); хроматическая техника «скользящего пальца» (или «шестого пальца»); повторяющиеся заметки; арпеджио и ломаные аккорды; примеры «трех рук»; трели ; примеры с арпеджио; и другие примеры «трех рук».

Трудности при завершении

Из-за отвлекающих факторов, в том числе из-за плохого состояния здоровья и других проблем, не в последнюю очередь из-за того, что работа над его шедевром всей его жизни, опера « Доктор Фауст» (незаконченной на момент его смерти в 1924 году), многие запланированные компоненты Klavierübung были отложены или никогда не были полностью реализованы . Например, предисловие не было написано до июля 1920 года и не появилось до публикации Части 3 в 1921 году. Часть 2 содержит материал, который должен был быть включен в Часть 1, в учебные пособия V [арпеджио] и VI ["для трех Руки"]. В Части 3 представлены дополнительные материалы, относящиеся к Части 1, в виде приложений. От «Хроматикона» для части 4, упомянутого в сноске к предисловию, пришлось отказаться, и его поспешно заменили его изданием « Восемь этюдов» Крамера ( BV B 53 ), впервые опубликованным в 1897 году. Часть 5 также состоит из уже существующих шт. Возможно, если бы Бузони жил дольше, он бы включил гораздо больше. Например, нет руководств по очень важной технике педалирования , которой он был особенно известен.

Публикация второго издания

С декабря 1923 года по январь 1924 года Бузони действительно удалось реорганизовать и обогатить материал для второго издания на 284 страницах. Названный Klavierübung in zehn Büchern [Учебное пособие по игре на фортепиано в десяти книгах], он был опубликован посмертно в 1925 году как том VIII издания Баха-Бузони . Было напечатано лишь небольшое количество экземпляров второго издания, и до недавнего времени это было большой редкостью. К счастью, теперь он доступен в Интернете (см., Например, эту страницу в проекте International Music Score Library Project ).

Значение второго издания

Второе издание особенно важно, так как оно содержит все последние фортепианные сочинения Бузони. Два из них нигде больше не встречаются и представляют особый интерес, так как были задуманы как исходный материал для незаконченной финальной сцены Доктора Фауста :

1) "Veloce e leggiero" [ последняя пьеса в Книге 5 ("Трели") ]
2) «Этюд для третьей педали» [№7 из семи коротких пьес для развития полифонической игры , книга 9 ]

Аннотированный список содержимого

Бузони обычно не раскрывает источник отрывков, на которых он основывает многие пьесы в Klavierübung . Часто их называют просто, например, «Нач Бах» или «Нач Шуберт». К счастью, и Бомонт, и Сицки предоставили довольно подробные описания содержания как первого, так и второго изданий. Часть этой информации вставлена ​​здесь в виде примечаний в квадратных скобках.

Klavierübung в пяти частях (первое издание)

Klavierübung in fünf Teilen

Часть 1: Шесть уроков и прелюдий для фортепиано

Sechs Klavierübungen und Präludien ( der Klavierübung erster Teil. ) ( Партитура )

I. [Весы]
[упражнения и пьесы с использованием необычных и неортодоксальных аппликатур: большой палец проходит под пятым пальцем; пятый палец проходит над большим пальцем; или вообще не пользуясь большим пальцем]
[Следующие два раздела, (a) и (b), также присутствуют во втором издании, Книга 1 (Весы) ]
(а) Престо, стр. 3-4.
[4 упражнения с использованием большого пальца; 3 упражнения без использования большого пальца]
(б) [2 упражнения с противоположными движениями рук], стр. 4-5.
[Следующие три раздела, с (c) по (e), опущены во втором издании.]
(c) (Nach Liszt .) Allegro, p. 5.
[отрывок из заключительной каденции в « Тотентанцах» Листа , см. с. 70 партитуры Листа ( Сицкий , с. 166)
[Бузони также опубликовал издание Totentanz , BV B 72 , которое основано на более ранней рукописи Листа и включает раздел De Profundis .] ( Sitsky , pp. 226-230)
(d) Аллегретто, стр. 6.
[гаммы в чередующихся руках, разорванные аккорды в другой руке]
[основано на двух тактах с последней страницы «Фрауэнгемаха» Турандот , № 4 из « Elegien» Бузони , BV 249 ( партитура )] ( Бомонт , стр. 303)
(e) Tempo di Valse, стр. 6.
(f) Preludio. Аллегро [ми мажор], с. 7.
[Эта пьеса также появляется во втором издании, Книга 9 , как № 1 в Sieben kurze Stücke zur Pflege des polyphonen Spiels .]
Описание: Алкан , Etudes dans tous les ton majeurs, [ Op. 35 ] №1 ( оценка )

II. [Аккорды на основе гамм]
[пошаговое движение со встроенными аккордами]
[Учебник II также присутствует во втором издании, Книга 2 (Формы, производные от весов) , раздел (а)]
(a) [Расширенное упражнение], стр. 8–9.
Beispiele: Weber , Sonate C dur, [Op. 24] И. [Аллегро] ( партитура )
Лист , Карильон, aus " der Weihnachtsbaum " [ S.186 / 6 ] ( партитура )
(b) Preludio: Allegro festivo, стр. 10.
[начинается ре-бемоль мажор и заканчивается до мажор]
Образец: Шопен, Фантазия [соч. 49] ( оценка )

III. [Хроматическая техника «скользящего пальца»]
[техника «шестого пальца» перехода от черного к белому тональности в хроматических пассажах]
[Учебник III также присутствует во втором издании, Книга 2 (Формы, производные от шкал) , раздел (b)]
(а) [7 упражнений по разной двойной хроматике], стр. 11-12.
(b) Preludio (Andantino), стр. 12-13.
(c) Con bravura (la mano destra sotto), стр. 13.
[попеременное скрещивание рук: одновременное скольжение одним, двумя, тремя, четырьмя пальцами; обе руки, одинаковое движение, внешние пальцы удерживаются, внутреннее скольжение]
Биспиль: Лист, Мазепа ( S.139 / 4) ( партитура )
(d) Preludio (Tempo di Valse moderato), стр. 14.
(e) Allegro moderato [упражнение, в 6/8], стр. 14–15.

IV. [Повторяющиеся заметки]
[Учебник IV также присутствует во втором издании, Книга 2 (Формы, производные от шкал) , раздел (c)]
(а) Схема с восемью вариантами, стр. 16-18.
[техника повторяющихся нот в различных моделях четвертных, триольных и шестнадцатых нот]
(b) (Нах Шуберт - Лист ), стр. 18
[отрывок из Auf dem Wasser zu singen , тр. Лист, 12 Лидер фон Франц Шуберт , S.558 / 2 ( партитура )] ( Сицкий , стр. 243)
Beispiele: Шопен, Prelude Gis moll [соль-диез минор, Op.28, No.12]. ( оценка )
Лист, Шубертс "Auf dem Wasser zu Singen" [S.558 / 2]. ( оценка )
Лист, источник Au bord d'une . ( S.160 / 4) ( оценка )
Лист, Тангейзер- Увертюра. ( S.442 ( оценка )
(c) Аллегретто, стр. 19.
[на основе тактов 11 и 12 Indian Diary BV 267 , № 1] ( Сицкий , стр. 243)
Пример: Busoni, Indianisches Tagebuch, Nr. 2. ( оценка )
(г) (Нач Обер - Лист ) Алла Тарантелла. , стр. 20-21.
[выдержка из Тарантелла ди бравурности dàprès ла Тарантелла де Немая из Портичи , S.386 ] ( Сицкий , стр 243)
Пример: Лист, Тарантелла ди Бравура на «Муэте де Портичи». ( оценка )

V. [Арпеджио (ломаные аккорды)]
[Учебник V также присутствует во втором издании, книга 3 (разорванные аккорды) , разделы (a) - (i)]
(а) [5 упражнений арпеджио, большой и пятый пальцы проходят друг над другом и друг под другом], стр. 22-23.
b) Престиссимо; stretch, стр. 23-25.
[4 дополнительных упражнения арпеджио]
Beispiele: Шопен, Этюд соч. 10 № 1 . (für die r. H.) ( партитура )
Хенсельт, "Орейдж, ты не сомневаешься, м'абаттр". (für die l. H.) [12 Études caractéristiques, соч. 2, №1] ( оценка )
Шопен, Prélude Es dur . [Соч. 28, №19] ( партитура )
Лист, Видение . [S.139 / 6] ( оценка )
Бах-Бузони, Wohltemperiertes Klavier I, Varianten zu den Präludien ре минор и си мажор [№№ 6 и 21 [( партитура )
(c) (Нач Бах ), стр. 25.
[упражнение на основе Прелюдии № 1, BWV 846 , из Хорошо темперированного клавира , Книга I] ( Сицкий , стр. 203)
(d) [см. Часть 3, раздел (m) «Приложение к учебнику V.»]
(д) (Нах Бетховен ). Аллегретто, стр. 26–27.
[упражнение на основе отрывка из сонаты Вальдштейна (начало в 61-м такте Рондо Аллегретто; партитура ).] ( Сицкий , стр. 278)
(f) [Исследование расширения противодействия движению], стр. 28.
[это упражнение включает в себя несколько больших растяжек] ( Сицкий , стр. 167
(g) Allegro vivace, стр. 29.
[противоположное аналогичное движение объединено]
(h) [Расширенные ломаные октавы], стр. 30-31.
Beispiele: (for die linke Hand) Rubinstein Etüde Es dur, 6 Etudes, Op. 23, No 4 ми-бемоль мажор ( партитура )
Бузони, Indianisches Tagebuch, № 4. ( оценка )
(i) Preludio. Allegro moderato, стр. 32-33.
[«Довольно очаровательно ... 3/2, с растяжками обеими руками».] ( Сицкий , стр. 267)

VI. [Примеры "À trois mains"]
[Учебник VI также присутствует во втором издании, Книга 4 «Для трех рук» как разделы (a) - (c)]
[Фортепианная музыка «à trois mains» («для трех рук») объединяет три музыкальные линии (написанные на трех нотоносцах), что звучит так, как если бы она игралась тремя руками, но, тем не менее, на самом деле играется двумя.]
(а) Preludio. Алла Тарантелла, стр. 34-35.
[короткое произведение на основе средней части (Allegro) All'Italia (№2) из Elegien , BV 249 ] ( партитура )
Beispiel: Лист, Норма-Фантазия. [Réminiscences de Norma, S.394] ( партитура )
(b) Нах Оффенбах . Баркарола, стр. 36–37.
[транскрипция ( партитура ) Баркаролы из сказок Гофмана ] ( Ситски , стр. 289; Бомонт , стр. 303)
(c) Нах Бетховен . Престо, стр. 38–39.
[отрывок из пятой части квартета до-диез минор соч. 131 ( партитура ), переложение для фортепиано; состоит из первых 24 тактов, переходит на фермату до «темпа» в 44-м такте и переходит к каденции в начале первого финала в 65-м такте] ( Сицкий , стр. 278)
Beispiele: Schubert-Liszt, Das Sterbeglöcklein.
[Песня Шуберта, D.871, переложение для фортепиано соло]
[№3 из « Sechs Melodien» Листа (6 мелодий), S.563]
Лист, Вальс каприччио на Лючию и Парижину (Erste Fassung) [S.401]
Бузони, Концерт ( партитура )

Часть 2: Три урока игры на фортепиано и прелюдии

Drei Klavierübungen und Präludien ( der Klavierübung zweiter Teil. ) ( Партитура )

VII. [Трели]
[Учебник VII также присутствует во втором издании, Книга 5 «Трели» , разделы (a) - (g).]
(а) Модерато, стр. 2–4.
[3 расширенных упражнения на трелях, составляющих одно "прелюдио"]
(б) Нач Бах . Анданте, стр. 5-7.
[Вариант 28 из вариаций Гольдберга , BV B 35 ( партитура )] ( Сицкий , стр. 203)
Beispiele: Beethovens Sonaten Op. 53 ( партитура ), соч. 109 ( партитура ) и соч. 111 ( оценка ).
(c) Нах Бетховен . Аллегро, стр. 8-9.
[по мотивам части фуги из сонаты 'Hammerklavier', соч. 106 ]
[Трели записаны и дополнены другими частями.] ( Сицкий , стр. 278-279)
Описание: Vergleiche die ganze Fuge aus Beethovens Sonate Op. 106. ( оценка )
(г) Прелюдио (оне ден 3. Палец [без безымянного пальца]). Moderato alla breve, стр. 10-11.
Beispiele: 1) ohne den 4. Палец: Шопен, этюды соч. 25 F dur [№3] ( партитура ),
   ohne den 3. und 4. Палец: Шопен, этюды соч. 10 As dur [№10] ( партитура ).
2) für die wechselnden Sekunden interval: " Feux Follets " Листа [Трансцендентальный этюд №5, S.139 / 5 ( партитура )]
e) Nach Gounod . Andante con moto, стр. 12-14.
[Каденция Бузони к Листу-Гуно Вальс де л'Опера Фауст , S.407]
[начинается с такта 24 Андантино (стр. 9) партитуры Листа
[Раздел Андантино основан на видении Гретхен из Акта 1.] ( Бомонт , стр. 303)
[В записи этой пьесы Эгона Петри используется каденция Бузони.] ( Сицкий , стр. 240)
[4 меры по возвращению из каденции Бузони к «Allegro vivace assai» из вальса Фауста представлены Сицким на стр. 242].
Бейспиле: Фауст-Вальцер ( партитура )
Die Vogelpredigt [S.175 / 1] ( оценка )
Гондольера [S.162 / 1] aus: Venezia e Napoli (Лист) ( партитура )
(f) Preludio. Аллегро, стр. 15-17.
["эффектное прелюдио ... с простыми трелями, проходящими через него"] ( Сицкий , стр. 168)
(g) Nach Liszt . Андантино, стр. 18-21.
[тема из « Гондольеры» (из оперы « Венеция и Неаполь» Листа ], партитура ) с 3 вариациями] ( Сицкий , стр. 243)

VIII. [Примеры с арпеджио]
[Учебник VIII также присутствует во втором издании, книга 3 «Chordal (ломаные аккорды)» , разделы с (j) до (l).]
(а) Нах Бетховен . Аллегро, стр. 22-23.
[упражнение на основе 2-тактового отрывка из 4-й части Сонаты, соч. 26 (с шестью вариантами примеров)] ( Sitsky , p. 278; Beaumont , p. 303).
Биспиль: Соната соч. 26. [Соната №12 «Похоронный марш»] ( партитура )
Описание: Алкан , Etudes dans les ton majeurs: C dur Stück. [ Соч. 35 , №4] ( оценка )
(б) Preludio. Andante tranquillo, стр. 24-25.
[отрывок из импровизации Бузони на тему «Wie wohl ist mir» для двух фортепиано ( BV 271 ; партитура ), начало в 10-м такте] ( Бомонт , стр. 303)
(c) Tempo di Valse, elegantemente, стр. 26–29.
[После двух тактов вступления пьеса по существу идентична интермеццо с 28 барами ля-бемоль мажор из Четвертой балетной сцены Бузони (первая версия 1892 года, BV 238 ; партитура ); затем он модулируется в новую среднюю часть из 24 тактов и, наконец, возвращается к ля-бемоль мажор в заключении из 19 тактов.] ( Бомонт , стр. 303)
Beispiele: Chopin, Prélude Fis moll . [Прелюдия фа-диез минор, Op.28, No.8] ( партитура )
Лист, Вальдесраушен (S.145, № 1) ( партитура )
Лист, Данте-Соната , Миттельзатц. [S.167, №7] ( оценка )

IX. Вторая группа для учебника VI ["три руки"]
[Учебник IX также присутствует во втором издании, книга 4 «Для трех рук» , разделы (d) - (f).]
а) Perpetuum mobile et infinitum. Studie nach Bach (aus "молодежь"). Allegro non troppo, стр. 30–31.
[Бесконечно повторяющаяся петля из 24 тактов, извлеченная из "Fuga figurata" Книги 2 An die Jugend Бузони , BV 254 ( партитура ). В произведении сочетаются темы из прелюдии и фуги прелюдии Баха и фуги № 5 ре мажор (BWV 850) из Хорошо темперированного клавира , Книга 1 ( партитура )]
(b) Nach Schubert , стр. 32-33.
[16-тактный отрывок, начинающийся непосредственно перед 57-м тактом транскрипции Листа песни Шуберта Erlkönig in 12 Lieder von Franz Schubert , S.558 / 4 ( партитура )] ( Сицкий , стр. 293)
(c) Aus meinem «Концерт». Trattenuto eantasticamente, стр. 34-35.
[отрывок из 2-й части Концерта Бузони соч. XXXIX , BV 247 , стр. 45 пьесы Эгона Петри для двух фортепиано

Часть 3: стаккато

Lo Staccato. ( der Klavierübung dritter Teil. ) ( партитура )

[Следующие разделы (a) - (j) также присутствуют во втором издании, книга 6 «Staccato» .]
(a) An die Musikschule und das Konservatorium zu Basel, p. 3
    [В музыкальную школу и консерваторию Базеля]
[Предисловие Ферруччо Бузони, датированное Цюрихом, июль 1920 г.]
(b) Vivace Moderato, con precisione, стр. 4-7.
[«... беспокойная и сложная учеба в аккордах стаккато ...»] ( Сицкий , стр. 169)
(c) Variations-Studie nach Mozart, 1, pp. 8-9.
[транскрипция ( партитура ) «Сереныды» Дон Жуана ]
[Эту пьесу часто играл Эгон Петри на бис.] ( Сицкий , стр. 264)
(d) Variations-Studie nach Mozart, 2, pp. 10-15.
[слегка измененные версии Giga и Variazione из Книги 3 An die Jugend , BV 254 ( партитура ); Болеро разрезают] ( Сицкий , стр. 264-266)
(e) Мотив. Allegro risoluto, стр. 16-18.
[стаккато этюд с чередованием рук]
[«последовательное исследование с использованием различных интервалов, включая столбцы последовательных секунд»] ( Сицкий , стр. 169)
(f) Preludio. Quasi presto, arditamente, стр. 19–21.
[Прелюдия из оперы Бузони " Токката" , BV 287 ( партитура )]
(g) Nach Mendelssohn. Vivace assai, стр. 22-23.
[транскрипция Престо из свадебного марша Мендельсона-Листа и хора эльфов, S.410 ( партитура )] ( Сицкий , стр. 243)
(h) Nach Bizet. Allegro deciso, стр. 24-25.
[состоит из первых 68 тактов Kammer Fantasie über Carmen Бузони , BV 284 ( партитура ) с добавлением 6 тактов, чтобы обеспечить концовку] ( Sitsky , p 279)
(i) Аллегро, стр. 26-29.
«... еще один яростный этюд в аккордах стаккато ...» ( Сицкий , стр. 170)
Биспиле: Вебер, Momento capriccioso ( партитура )
Шуман, Токката ( партитура )
Рубинштейн, Etüde C dur [Op.23, No.2] ( партитура )
Моцарт-Лист, Дон Жуан-Фантазия, Финал (Ausgabe Busoni) ( партитура )
Лист, Ла Кампанелла (Осгабе Бузони) ( партитура )
Лист, Galop chromatique
Лист, Тарантелла ди Бравура ( партитура )
Алкан, Etüde majeur No.12 ( партитура )
Крамер-Бузони, Этюден, II. Heft ( оценка )
Бузони, Фуген-этюде, соч. 16 [№5] ( оценка )
Бузони, Турандотс фрауэнгемах (BV 249, №4) ( партитура )
Busoni, Indianisches Tagebuch, Nr. 2. [BV 267, №2] ( оценка )
Бузони, IV. Балет-Сене (Галопп). [BV 238a, №2] ( оценка )
(j) Transcriptions-Studie nach Liszt. Quasi Galopp, semper da Capo, стр. 30–31.
[60-тактный бесконечно повторяющийся отрывок из фортепианной транскрипции Бузони Мефисто-вальса Листа для оркестра (S.110), BV B 61 (начало на стр. 27 полной партитуры )] ( Сицкий , стр. 243)
[Следующие два раздела (k) и (l) также присутствуют во втором издании книги 10 «Этюды по Паганини-Листу» .]
(k) Variations-Studie nach Paganini-Liszt, 1. [Vivo], стр. 32–36.
[Концертная транскрипция Бузони Этюда № 4 Паганини Листа «Арпеджио», BV B 74 ( партитура ). В этом издании версия Листа опущена, а исходное указание темпа «Vivo» было случайно удалено.] ( Сицкий , стр. 243)
(l) Variations-Studie nach Paganini-Liszt, 2. Vivace moderato tutto staccato, стр. 37–44.
[Концертная транскрипция Бузони Этюда № 6 Паганини Листа «Thema mit Variationen», BV B 67 ( партитура ). Эта транскрипция была впервые опубликована Breitkopf & Härtel в 1914 году. Это издание включает две версии Листа, напечатанные на нотоносцах над транскрипцией Бузони, и оригинал Паганини ниже. В этом издании опущены версии Листа и Паганини.]

[Следующий раздел (m) также появляется во втором издании, Книга 3 «Chordal (ломаные аккорды» как раздел (d)).]
(м) Nachsatz zur V. Übung. [Приложение к учебнику V. ], стр. 45-46.
[6 дополнительных упражнений арпеджио]
[«цепочки всех типов седьмых аккордов и их производные»] ( Сицкий , с. 167)

(n) Anhang. 7 Variationen nach einem Motiv von Beethoven, p. 47.
    [Приложение: Семь вариаций на тему Бетховена.]
[Сноска:] In verschiedenen Tonarten zu üben. Auch in Moll. [Для практики в разных тональностях. Также в миноре.]
[Мотив из коды первой части концерта 'Император' ( партитура )]

Часть 4: Восемь этюдов Крамера

Acht Etüden von Cramer ( der Klavierübung vierter Teil. ) ( Партитура )

[Издание Бузони этюдов Крамера было первоначально опубликовано в 1897 году Шлезингером ( BV B 53 ). Это издание соответствует оригиналам, за исключением того, что медленное введение № 5 опущено, а предлагаемые изменения к этюдам с 4 по 8 обозначены оссиасами. В этом издании Klavierübung этюды переизданы без изменений. Они также включены во второе издание, книгу 7 , но версии этюдов с 4 по 8 в этом издании включают оссиас в тексте без уведомления, а также содержат музыкальные и пианистические изменения.] ( Сицкий , стр. 284)
И. Легато, стр. 2-18.
1. Аллегро нон танто
2. Комодо. Бехаглич
3. En Carillon: Moderato
4. Аллегро ди Бравура
II. Стаккато, стр. 19-35.
5. Репетиция: Аллегриссимо
6. Аллегро модерато
7. Scherzando: Piùttosto moderato.
8. Финал: Molto agitato quasi presto

Часть 5: Вариации. Постоянное движение. Напольные весы.

Variationen - Perpetuum mobile - Tonleitern (der Klavierübung fünfter Teil) ( партитура )

[Следующие два раздела (a) и (b) также присутствуют во втором издании книги 8 «Вариации и варианты на тему Шопена» ]
(а) Zehn Variationen über ein Präludium von Chopin, стр. 2-22.
    [Десять вариаций на тему прелюдии Шопена] ( партитура )
[Вариации на тему Прелюдии до минор , Op.28, No.20 ( партитура Шопена ). « Десять вариаций» также были опубликованы отдельно в каталоге No. EB 5230 ( BV 213a ). Вариации проигрываются непрерывно; они не пронумерованы в партитуре, но пронумерованы здесь согласно Сицкому (стр. 56-58).]
(1) Состенуто [Введение]
(2) Ларго [Прелюдия Шопена]
(3) [var. 1] Состенуто (alla breve)
(4) [var. 2] Poco più vivo, leggiero scherzoso
(5) [var. 3] (En Carillon)
(6) [var. 4] континуандо. сладкий
(7) [var. 5] Sotto voce e poi semper aumentando
(8) [var. 6] [без маркировки, начинается со стр. 10, 4-я доля первого такта]
(9) [var. 7] Фантазия: Свободный темп. - Анданте. [2 бара] - Свободный темп. - Престо.
(10) [var. 8] [начинается со второго такта «Allegro deciso»; 6 мер, служащих введением в вар. 9]
(11) [var. 9] Финал скерцо - (Vivace misurato) [подобный фуге]
(12) [var. 10] (Hommage à Chopin) Tempo di Valse, tranquillo moderato.
(13) Tempo dello Scherzo. [вывод на основании вар. 9]
[ Примечание: «фаустовское» введение (1) использует технику симметричной гармонии , которая была развивающаяся Бузони в течение предыдущих двенадцати лет. Эти четыре такта были для него настолько важны, что позже он попросил сыграть их как введение к вариациям 1888 года ( BV 213 )] ( Бомонт , стр. 298.)
(b) Sechs Varianten zu Etüden und Präludien von Chopin, стр. 23–31.
    [Шесть вариантов этюдов и прелюдий Шопена]
"Erst der Spiegel der Variante vom Urbild zeigt das Interessante". (Ферруччо Бузони)
Варианты взяты из Этюдов Шопена соч. 10 ( партитура ) и Прелюдии соч. 28 ( баллы ) ( Сицкий , стр.282)
(1) [без пометок] [Вариант этюда, соч. 10 №1 - рваные аккорды в обеих руках]
(2) Модерато [Вариант этюда соч. 10 №2 - хроматическая фигура, сыгранная большим и указательным пальцами]
(3) Агитато [Вариант соч. 10, №9 - фигурки в правой руке ломаные]
(4) Moderato vivace [Вариант этюда соч. 10, № 7 - начинается проще, чем Шопен, заканчивается сложнее, обе руки играют аккорды шестнадцатой ноты]
(5) Аллегро [Вариант этюда соч. 10, № 8 - Продолжение работы над отрывками Шопена]
(6) Vivace [Перевернутый вариант Прелюдии соч. 28, №3 ] ( оценка )
[Отрывок Шопена перенесен на левую руку вправо; вся пьеса записана и исполнима.]
[Следующая часть также появляется во втором издании, Книга 9 как раздел (b)]
(c) Perpetuum Mobile, стр. 32–42.
[Получив каталожный номер Kindermann BV 293 ( партитура ), это произведение представляет собой сокращенную версию Скерцозо из Концертино для фортепиано, BV 292 . Средняя часть скерцозо заменена последовательным отрывком.]
Биспиле: Черни, Токката [Op.92] ( партитура )
Вебер, Rondo aus der I. Sonate [Op.24] ( партитура )
Сен-Санс, Заключительный этюд пятого концерта [Op.111, No.6] ( партитура )
Алкан, "Comme le vent" [Op.39, No.1] ( партитура )
Алкан, "Le chemin de fer" [Op.27] ( партитура )
Алкан, Этюд для двух основных движений и подобного движения [Op.76, No.3] ( партитура )

[Следующие четыре раздела (d) - (g) также присутствуют во втором издании, Книга 1 «Весы» как разделы (b) - (e).]
(d) Весы. 1. Allegro moderato, стр. 43–46.
[11 связанных упражнений в серии ключей с вариантами техник, представленных в Части 1]
(e) (Весы.) 2. Übereinanderstellung verschiedener Tonarten. [Наложенные ключи], стр. 47-48.
[Сноска:] «Sind von jeder Halbton stufe aus zu wiederholen». [Повторяется с шагом в полтона.]
[Битональные упражнения с разными, но связанными тональностями для правой и левой руки, например, до мажор и ля мажор и т. Д .; руки в аналогичном и обратном движении]
[Этот набор завершается " фаустовской " каденцией.] Beaumont , p. 304)
(f) (Весы). 3. Presto volante, стр. 49–51.
[7 однотонных упражнений на одном нотном стане, в разных тональностях и паттернах, играемых чередующимися руками; 8-е упражнение - на двух нотоносцах с октавами в октавах, играемых чередующимися руками, заканчиваясь расходящимися ступенчатыми аккордами в обеих руках]
(g) Аньхан. Терзен [Приложение. Третьи], с. 52
[5 упражнений по шкале: ломаные трети; двойные трети разделены между двумя руками; двойные трети в обеих руках; разделить хроматические трети; разделить хроматические трети скользящими пальцами]
[Этот раздел следует изучать вместе с аналогичным разделом в издании Бузони « Хорошо темперированного клавира» , Книга 1 ( партитура )] ( Сицкий , стр. 166)

Klavierübung в десяти книгах (второе издание)

Титульная страница:

Klavierübung in zehn Büchern von Ferruccio Busoni. Zweite umgestaltete und bereicherte Ausgabe.
[Учебное пособие по игре на фортепиано в десяти книгах Ферруччо Бузони. Издание второе реорганизованное и дополненное.]

Заголовок, показанный на странице 1:

Klavierübung. Studien и Vortragsstücke.
[Учебник по фортепиано. Этюды и пьесы.]

Книга 1: Весы

Erstes Buch. Tonleitern , стр. 1–12. ( оценка )

[Следующий раздел (а) также присутствует в Первом издании, часть 1, Учебник I. ]
(а) Престо, стр. 1-2.
[4 упражнения с использованием большого пальца; 3 упражнения без использования большого пальца; использовать необычные и неортодоксальные аппликатуры: большой палец проходит под пятым пальцем; пятый палец проходит над большим пальцем; или вообще не пользуясь большим пальцем]
[Следующие разделы (b) - (e) также присутствуют в Первом издании, Часть 5, разделы (d) - (g) ]
(b) Allegro moderato, стр. 3–6.
[11 связанных упражнений в серии ключей с вариантами тех же техник]
(c) [Наложенные ключи], стр. 7-8.
[Битональные упражнения с разными, но связанными тональностями для правой и левой руки, например, до мажор и ля мажор и т. Д .; руки в аналогичном и обратном движении]
[Этот набор завершается " фаустовской " каденцией.] Beaumont , p. 304)
(d) Presto volante, стр. 9–11.
[7 однотонных упражнений на одном нотном стане, в разных тональностях и паттернах, играемых чередующимися руками; 8-е упражнение - на двух нотоносцах с октавами в октавах, играемых чередующимися руками, заканчиваясь расходящимися ступенчатыми аккордами в обеих руках]
(e) [Третьи], стр. 12.
[5 упражнений по шкале: ломаные трети; двойные трети разделены между двумя руками; двойные трети в обеих руках; разделить хроматические трети; разделить хроматические трети скользящими пальцами]
[Этот раздел следует изучать вместе с аналогичным разделом в издании Бузони « Хорошо темперированного клавира» , Книга 1 ( партитура )] ( Сицкий , стр. 166)

Книга 2: Формы, производные от весов

Zweites Buch. Von Tonleitern abgeleitete Formen , стр. 13–26. ( оценка )

[Следующий раздел (а) также появляется в Первом издании, Часть 1, как Учебник II. ]
(а) [Аккорды, основанные на гаммах]
(1) [Расширенное упражнение], стр. 13–14.
Beispiele: Weber , Sonate C dur, [Op. 24] И. [Аллегро] ( партитура )
Лист , Карильон, aus "der Weihnachtsbaum" [ S.186 / 6 ( оценка )
(2) Preludio: Allegro festivo, стр. 15.
[начинается ре-бемоль мажор и заканчивается до мажор]
Образец: Шопен, Фантазия [соч. 49] ( оценка )
[Следующий раздел (b) также появляется в Первом издании, Часть 1, как Учебник III. ]
(b) [Хроматическая техника "скользящего пальца"]
[техника «шестого пальца» перехода от черного к белому тональности в хроматических пассажах]
(1) [Семь упражнений по двойной хроматике], стр. 16-17.
(2) Preludio (Andantino), стр. 17-18.
(3) Con bravura (la mano destra sotto), стр. 18.
[попеременное скрещивание рук: одновременное скольжение одним, двумя, тремя, четырьмя пальцами; обе руки, одинаковое движение, внешние пальцы удерживаются, внутреннее скольжение]
Биспиль: Лист, Мазепа ( S.139 / 4) ( партитура )
(4) Preludio (Tempo di Valse moderato), стр. 19.
(5) Allegro moderato [упражнение, в 6/8], стр. 19-20.
[Следующий раздел (c) также появляется в Первом издании, Часть 1, как Учебник IV. ]
(c) [Повторяющиеся примечания]
(1) [Схема и восемь вариантов], стр. 21–23.
[техника повторяющихся нот в различных моделях четвертных, триольных и шестнадцатых нот]
(2) Nach Schubert-Liszt, p. 23.
[отрывок из Auf dem Wasser zu singen , D 774 , tr. Лист, 12 Лидер фон Франц Шуберт , S.558 / 2 ( партитура )] ( Сицкий , стр. 243)
Beispiele: Шопен, Prelude Gis moll [соль-диез минор, Op.28, No.12]. ( оценка )
Лист, Шубертс "Auf dem Wasser zu singen" [S.558 / 2]. ( оценка )
Лист, источник Au bord d'une . ( S.160 / 4) ( оценка )
Лист, Тангейзер- Увертюра. ( S.442 ( оценка )
(3) Аллегретто, стр. 24.
[на основе тактов 11 и 12 Indian Diary BV 267 , № 1] ( Сицкий , стр. 243)
Пример: Busoni, Indianisches Tagebuch, Nr. 2. ( оценка )
(4) (Нач Обер - Лист ) Алла Тарантелла. , стр. 25-26.
[выдержка из Тарантелла ди бравурности dàprès ла Тарантелла де Немая из Портичи , S.386 ] ( Сицкий , стр 243)
Пример: Лист, Тарантелла ди Бравура на «Муэте де Портичи». ( оценка )

Книга 3: Chordal (ломаные аккорды)

Дриттес Бух. Akkordisches , стр. 27–50. ( оценка )

[Следующие разделы с (a) по (c) также присутствуют в Первом издании, Часть 1, Учебник V. (Арпеджио) ]
(a) [5 упражнений арпеджио, большой и пятый пальцы проходят друг над другом и друг под другом], стр. 27-28.
b) Престиссимо; stretch, стр. 28-30.
[4 дополнительных упражнения арпеджио]
Beispiele: Шопен, Этюд соч. 10 № 1 . (für die r. H.) ( партитура )
Хенсельт, "Орейдж, ты не сомневаешься, м'абаттр". (für die l. H.) [12 Études caractéristiques, соч. 2, №1] ( оценка )
Шопен, Prélude Es dur . [Соч. 28, №19] ( партитура )
Лист, Видение . [С.139, №6] ([оценка])
Бах-Бузони, Wohltemperiertes Klavier I, Varianten zu den Präludien ре минор и си мажор
(c) (Нач Бах ), стр. 30.
[упражнение на основе Прелюдии № 1, BWV 846 , из Хорошо темперированного клавира , Книга I] ( Сицкий , стр. 203)
[Следующий раздел (d) также появляется в Первом издании, Часть 3, раздел (m) (стр. 45-46), как «Приложение к Учебнику V.» ]
(d) [6 дополнительных упражнений арпеджио], стр. 31-32.
[«цепочки всех типов седьмых аккордов и их производные»] ( Сицкий , с. 167)
[Следующие разделы с (e) по (i) также присутствуют в Первом издании, Часть 1, Учебник V. (Арпеджио) ]
(д) Нах Бетховен . Аллегретто, стр. 33-34.
[упражнение на основе отрывка из сонаты Вальдштейна (начало в 61-м такте Рондо Аллегретто; партитура ).] ( Сицкий , стр. 278)
(f) [Исследование расширения противодействия движению], стр. 35.
[это упражнение включает в себя несколько больших растяжек] ( Сицкий , стр. 167
(g) Allegro vivace, стр. 36.
[противоположное аналогичное движение объединено]
(h) [Расширенные ломаные октавы], стр. 37-38.
Beispiele: (for die linke Hand) Rubinstein Etüde Es dur, 6 Etudes, Op. 23, No 4 ми-бемоль мажор ( партитура )
Бузони, Indianisches Tagebuch, № 4. ( оценка )
(i) Preludio, стр. 39-40.
«Довольно очаровательно ... 3/2, с растяжкой обеими руками».] ( Сицкий , стр. 267)
[Следующие разделы (j) - (l) также присутствуют в Первом издании, Часть 2, Учебник VIII. (Примеры с арпеджио) ]
(j) Нах Бетховен. Аллегро, стр. 41-42.
[упражнение на основе 2-тактового отрывка из 4-й части Сонаты, соч. 26 (с шестью вариантами примеров)] ( Sitsky , p. 278; Beaumont , p. 303).
Биспиль: Соната соч. 26. [Соната №12 «Похоронный марш»] ( партитура )
Описание: Алкан , Etudes dans les ton majeurs: C dur Stück. [ Соч. 35 , №4] ( оценка )
(k) Preludio. Andante tranquillo, стр. 43-44.
[отрывок из импровизации Бузони на тему «Wie wohl ist mir» для двух фортепиано ( BV 271 ; партитура ), начало в 10-м такте] ( Бомонт , стр. 303)
(l) Tempo di Valse, elegantemente, стр. 45-48.
[После двух тактов вступления пьеса по существу идентична интермеццо с 28 барами ля-бемоль мажор из Четвертой балетной сцены Бузони (первая версия 1892 года, BV 238 ; партитура ); затем он модулируется в новую среднюю часть из 24 тактов и, наконец, возвращается к ля-бемоль мажор в заключении из 19 тактов.] ( Бомонт , стр. 303)
Beispiele: Chopin, Prélude Fis moll . [Прелюдия фа-диез минор, Op.28, No.8] ( партитура )
Лист, Вальдесраушен (S.145, № 1) ( партитура )
Лист, Данте-Соната , Миттельзатц. [S.167, №7] ( оценка )
[Следующий раздел (m) отсутствует в Первом издании.]
(m) [Unmarked arpeggio study], стр. 49-50.
[сокращенная версия этюда из Прелюдии и этюда (en arpèges) , BV 297 ( партитура )]

Книга 4: «Для трех рук»

Viertes Buch. «À trois main», стр. 51–62. ( оценка )

[Фортепианная музыка «à trois mains» («для трех рук») объединяет три музыкальные линии (написанные на трех нотоносцах), что звучит так, как если бы она игралась тремя руками, но, тем не менее, на самом деле играется двумя.]
[Следующие разделы (a) - (c) также присутствуют в Первом издании, Часть 1, Учебник VI . Примеры «трех рук»]
(а) Preludio. Алла Тарантелла, стр. 51-52.
(b) Нах Оффенбах. Баркарола, стр. 53-54.
[транскрипция баркаролы из сказок Гофмана ] ( партитура ) ( Ситски , стр. 289; Бомонт , стр. 303)
(c) Нах Бетховен. Престо, стр. 55-56.
[отрывок из пятой части квартета до-диез минор соч. 131 ( партитура ), переложение для фортепиано; состоит из первых 24 тактов, переходит на фермату до «темпа» в 44-м такте и переходит к каденции в начале первого финала в 65-м такте] ( Сицкий , стр. 278)
Beispiele: Schubert-Liszt, Das Sterbeglöcklein.
[Песня Шуберта, D.871, переложение для фортепиано соло]
[№3 из « Sechs Melodien» Листа (6 мелодий), S.563]
Лист, Вальс каприччио на Лючию и Парижину (Erste Fassung) [S.401]
Бузони, Концерт ( партитура )
[Следующие разделы (d) - (f) также присутствуют в Первом издании, Часть 2, Учебник IX . Вторая группа для учебника VI]
d) Perpetuum mobile et infinitum. Studie nach Bach (aus "молодежь"). Allegro non troppo, стр. 57-58.
[Бесконечно повторяющаяся петля из 24 тактов, извлеченная из "Fuga figurata" Книги 2 An die Jugend Бузони , BV 254 ( партитура ). В произведении сочетаются темы из прелюдии и фуги прелюдии Баха и фуги № 5 ре мажор (BWV 850) из Хорошо темперированного клавира , Книга 1 ( партитура )]
(e) Nach Schubert , pp. 59-60.
[16-тактный отрывок, начинающийся непосредственно перед 57-м тактом транскрипции Листа песни Шуберта Erlkönig in 12 Lieder von Franz Schubert , S.558 / 4 ( партитура )] ( Сицкий , стр. 293)
(f) Aus meinem «Концерт». Trattenuto eantasticamente, стр. 61–62.
[отрывок из 2-й части Концерта Бузони соч. XXXIX , BV 247 , стр. 45 пьесы Эгона Петри для двух фортепиано

Книга 5: Трели

Fünftes Buch. Триллер , стр. 63–88. ( оценка )

[Следующие разделы (a) - (g) также присутствуют в Первом издании, Часть 2, Учебник VII. Трели ]
(а) Moderato, стр. 63–65.
[3 расширенных упражнения на трелях (составляющих одно "прелюдио")]
(б) Нач Бах. Анданте, стр. 66-68.
[Вариант 28 из вариаций Гольдберга , BV B 35 ( партитура )] ( Сицкий , стр. 203)
Beispiele: Beethovens Sonaten Op. 53 ( партитура ), соч. 109 ( партитура ) и соч. 111 ( оценка ).
(c) Нах Бетховен. Аллегро, стр. 69-70.
[по мотивам части фуги из сонаты 'Hammerklavier', соч. 106 ]
[Трели записаны и дополнены другими частями.] ( Сицкий , стр. 278-279)
Описание: Vergleiche die ganze Fuge aus Beethovens Sonate Op. 106. ( оценка )
(г) Прелюдио (оне ден 3. Палец [без безымянного пальца]). Moderato alla breve, стр. 71–72.
Beispiele: 1) ohne den 4. Палец: Шопен, этюды соч. 25 F dur [№3] ( партитура ),
   ohne den 3. und 4. Палец: Шопен, этюды соч. 10 As dur [№10] ( партитура ).
2) für die wechselnden Sekunden interval: " Feux Follets " Листа [Трансцендентальный этюд №5, S.139 / 5 ( партитура )]
e) Nach Gounod. Andante con moto, стр. 73-75.
[Каденция Бузони к Листу-Гуно Вальс де л'Опера Фауст , S.407]
[начинается с такта 24 Андантино (стр. 9) партитуры Листа
[Раздел Андантино основан на видении Гретхен из Акта 1.] ( Бомонт , стр. 303)
[В записи этой пьесы Эгона Петри используется каденция Бузони.] ( Сицкий , стр. 240)
[4 меры по возвращению из каденции Бузони к «Allegro vivace assai» из вальса Фауста представлены Сицким на стр. 242].
Бейспиле: Фауст-Вальцер ( партитура )
Die Vogelpredigt [S.175 / 1] ( оценка )
Гондольера [S.162 / 1] aus: Venezia e Napoli (Лист) ( партитура )
(f) Preludio. Аллегро, стр. 76-78.
["эффектное прелюдио ... с простыми трелями, проходящими через него"] ( Сицкий , стр. 168)
(g) Nach Liszt. Андантино, стр. 79-82.
[тема из « Гондольеры» (из оперы « Венеция и Неаполь» Листа ], партитура ) с 3 вариациями] ( Сицкий , стр. 243)
[Следующий раздел (h) также появляется в Первом издании, часть 3, раздел (n) , стр. 47.]
(h) 7 Variationen nach eimem Motive von Beethoven, p. 83.
    [Приложение: Семь вариаций на тему Бетховена.]
[Сноска:] In verschiedenen Tonarten zu üben. Auch in Moll. [Для практики в разных тональностях. Также в миноре.]
[Мотив из коды первой части концерта 'Император' ( партитура )]

[Следующее произведение не включено в Первое издание]
(i) Veloce e leggiero, стр. 84-88.
[Это расширенное произведение, написанное 1–3 января 1924 г., является последним фортепианным сочинением ( партитурой ) Бузони . Музыка также предназначалась для незаконченной оперы Бузони « Доктор Фауст» , и Энтони Бомонт использовал ее для завершения оперы.] ( Бомонт , стр. 305)
[«Зловещее эссе на пяти страницах в лучшем призрачном стиле Бузони ...»] ( Сицкий , стр. 168)

Книга 6: Стаккато

Sechstes Buch. Lo Staccato , стр. 89–117. ( оценка )

[Материал из Книги 6 также присутствует в Первом издании, части 3 «Стаккато» , разделы (a) - (j).]
(а) Vorwort zum Sechsten Buch, стр. 89.
[Предисловие Ферруччо Бузони, датированное Цюрихом, июль 1920 г.]
(b) Vivace Moderato, con precisione, стр. 90–93.
[«... беспокойная и сложная учеба в аккордах стаккато ...»] ( Сицкий , стр. 169)
(c) Variations-Studie nach Mozart , 1, pp. 94-95.
[транскрипция ( партитура ) «Сереныды» Дон Жуана ]
[Эту пьесу часто играл Эгон Петри на бис.] ( Сицкий , стр. 264)
(d) Variations-Studie nach Mozart , 2. Allegro, pp. 96-101.
[слегка измененные версии Giga и Variazione из Книги 3 An die Jugend , BV 254 ( партитура ); Болеро разрезают] ( Сицкий , стр. 264-266)
(e) Мотив. Allegro risoluto, стр. 102-104.
[стаккато этюд с чередованием рук]
[«последовательное исследование с использованием различных интервалов, включая столбцы последовательных секунд»] ( Сицкий , стр. 169)
(f) Preludio. Quasi presto, arditamente, стр. 105-107.
[Прелюдия из оперы Бузони " Токката" , BV 287 ( партитура )]
(g) Nach Mendelssohn. Vivace assai, стр. 108-109.
[транскрипция Престо из свадебного марша Мендельсона-Листа и хора эльфов, S.410 ( партитура )] ( Сицкий , стр. 243)
(h) Nach Bizet. Allegro deciso, стр. 110–111.
[состоит из первых 68 тактов Kammer Fantasie über Carmen Бузони , BV 284 ( партитура ) с добавлением 6 тактов, чтобы обеспечить концовку] ( Sitsky , p 279)
(i) Nach Liszt. Quasi Galopp, semper da Capo, стр. 112–113.
[60-тактный бесконечно повторяющийся отрывок из фортепианной транскрипции Бузони Мефисто-вальса Листа для оркестра (S.110), BV B 61 (начало на стр. 27 полной партитуры )] ( Сицкий , стр. 243)
(j) Аллегро, стр. 114-117.
«... еще один яростный этюд в аккордах стаккато ...» ( Сицкий , стр. 170)
Биспиле: Вебер, Momento capriccioso ( партитура )
Шуман, Токката ( партитура )
Рубинштейн, Etüde C dur [Op.23, No.2] ( партитура )
Моцарт-Лист, Дон Жуан-Фантазия, Финал (Ausgabe Busoni) ( партитура )
Лист, Ла Кампанелла (Осгабе Бузони) ( партитура )
Лист, Galop chromatique
Лист, Тарантелла ди Бравура ( партитура )
Алкан, Etüde majeur No.12 ( партитура )
Крамер-Бузони, Этюден, II. Heft ( оценка )
Бузони, Фуген-этюде, соч. 16 [№5] ( оценка )
Бузони, Турандотс фрауэнгемах (BV 249, №4) ( партитура )
Busoni, Indianisches Tagebuch, Nr. 2. [BV 267, №2] ( оценка )
Бузони, IV. Балет-Сене (Галопп). [BV 238a, №2] ( оценка )

Книга 7: Восемь этюдов по Крамеру

Siebentes Buch. Ахт Этюден нах Крамер ( счет )

[Издание Бузони этюдов Крамера было первоначально опубликовано в 1897 году Шлезингером ( BV B 53 ). Это издание соответствует оригиналам, за исключением того, что медленное введение № 5 опущено, а возможные изменения в этюдах с 4 по 8 обозначены оссиасами. Этюды, переизданные в Klavierübung ( Первое издание, часть 4 ), идентичны этюдам в издании Шлезингера. Однако в этом издании этюды с 4 по 8 включают в себя осси в тексте без уведомления, а также содержат музыкальные и пианистические изменения.] ( Сицкий , стр. 284)
Acht Etüden nach Cramer, стр. 118–150.
1. Аллегро нон танто
2. Комодо : Бехаглич
3. En Carillon: Moderato
4. Аллегро ди Бравура
5. Репетиция: Аллегриссимо
6. Аллегро модерато
7. Scherzando: Piùttosto moderato.
8. Финал: Molto agitato quasi presto

Книга 8: Вариации и варианты на тему Шопена

Achtes Buch. Variationen und Varianten zu Chopin ( партитура )

[Материал из Книги 8 также появляется в Первом Издании, Часть 5 «Вариации. Вечный двигатель. Весы». , разделы (a) и (b).]
(а) Neun Variationen über ein Präludium von Chopin, стр. 151–167.
[То же, что и Zehn Variationen über ein Präludium von Chopin ( BV 213a , за исключением того, что раздел «Фантазия» опущен ( партитура )] ( Сицкий , стр. 57)
[Варианты проигрываются без пауз; они не пронумерованы в партитуре, но пронумерованы здесь согласно Сицкому.]
(1) Состенуто [Введение]
(2) Ларго [Прелюдия Шопена]
(3) [var. 1] Состенуто (alla breve)
(4) [var. 2] poco più vivo, legg. скерцозо
(5) [var. 3] (En Carillon)
(6) [var. 4] континуандо. сладкий
(7) [var. 5] sotto voce e poi semper aumentando
(8) [var. 6] [без маркировки, начинается со стр. 159, 4-я доля первого такта]
[Раздел « Фантазия » здесь опущен; он включен в 1-е издание Klavierübung .]
(9) [var. 7] deciso. [6 мер, служащих введением в вар. 8]
(10) [var. 8] Финал скерцо - (Vivace misurato) [подобный фуге]
(11) [var. 9] (Hommage à Chopin) Tempo di Valse, tranquillo moderato.
(12) Tempo dello Scherzo. [вывод на основании вар. 8]
[ Примечание: «фаустовское» введение (1) использует технику симметричной гармонии , которая была развивающаяся Бузони в течение предыдущих двенадцати лет. Эти четыре такта были для него настолько важны, что позже он попросил сыграть их как введение к вариациям 1888 года ( BV 213 )] ( Бомонт , стр. 298.)
(b) Varianten zu Etüden und Präludien von Chopin, стр. 168-177.
    [Шесть вариантов этюдов и прелюдий Шопена]
"Erst der Spiegel der Variante vom Urbild zeigt das Interessante". (Ферруччо Бузони)
[Варианты взяты из Этюдов Шопена, соч. 10 ( партитура ) и Прелюдии соч. 28 ( баллы )] ( Сицкий , стр. 282).
(1) [без пометок] [Вариант этюда, соч. 10 №1 - рваные аккорды в обеих руках]
(2) Модерато [Вариант этюда соч. 10 №2 - хроматическая фигура, сыгранная большим и указательным пальцами]
[сопровождаемая страницей с предложенными вариантами (не найденными в Первом издании)]
(3) Агитато [Вариант соч. 10, №9 - фигурки в правой руке ломаные]
(4) Moderato vivace [Вариант этюда соч. 10, № 7 - начинается проще, чем Шопен, заканчивается сложнее, обе руки играют аккорды шестнадцатой ноты]
(5) Аллегро [Вариант этюда соч. 10, № 8 - Продолжение работы над отрывками Шопена]
(6) Vivace [Перевернутый вариант Прелюдии соч. 28, №3 ] ( оценка )
[Отрывок Шопена перенесен на левую руку вправо; вся пьеса записана и исполнима.]

Книга 9: Семь коротких пьес для развития полифонической игры

Neuntes Buch. Sieben kurze Stücke zur Pflege des polyphonen Spiels ( партитура )

(а) Sieben kurze Stücke zur Pflege des polyphonen Spiels, стр. 178-202.
[№№ 1 и 7 были добавлены для расширения Fünf kurze Stücke zur Pflege des polyphonen Spiels auf dem Pianoforte , BV 296 . Пьесы следуют циклу ключей восходящих четвертей.] ( Сицкий , с. 170)
1. Прелюдиетто. Аллегро [ми мажор]
[Этот отрывок также присутствует в Первом издании, часть I, Учебник I , раздел (f)]
2. Состенуто [ми минор]
3. Andante molto tranquillo e legato [ля минор]
4. Аллегро [начинается ре минор; заканчивается ре мажор]
5. Прелюдио. Andante tranquillo [соль мажор]
6. Нач Моцарт. Адажио [до минор]
[Сноска:] *) "Zwei geharnischte Männer" (die Zauberflöte)
7. Mit Anwendung des III. Педали (Steinway & Sons Sostenuto-Pedal.) Andante tranquillo. [фа мажор]
[Эта пьеса написана на 4 нотоносцах: два для Hauptstimme [основная часть] и два для Liegende Töne [примечания к тексту ]. Бузони закончил его 13 ноября 1923 года в Париже. Он посвящен Леонарду Тауберу, который был его хозяином, когда он был в Париже. Музыка была предназначена для момента смерти Фауста в конце финальной сцены его неоконченной оперы « Доктор Фауст» .] ( Бомонт , стр. 306.)
[Следующая часть также появляется в Первом издании, Часть 5, как раздел (c)]
(b) Perpetuum mobile (nach des Concertino II. Satze), стр. 203-213.
[Получив каталожный номер Kindermann BV 293 ( партитура ), это произведение представляет собой сокращенную версию Скерцозо из Концертино для фортепиано, BV 292 . Средняя часть скерцозо заменена последовательным отрывком.]
Биспиле: Черни, Токката [Op.92] ( партитура )
Вебер, Rondo aus der I. Sonate [Op.24] ( партитура )
Сен-Санс, Заключительный этюд пятого концерта [Op.111, No.6] ( партитура )
Алкан, "Comme le vent" [Op.39, No.1] ( партитура )
Алкан, "Le chemin de fer" [Op.27] ( партитура )
Алкан, Этюд для двух основных движений и подобного движения [Op.76, No.3] ( партитура )

Книга 10: Этюды по Паганини-Листу

Zehntes Buch. Etüden nach Paganini-Liszt ( партитура )

[Разделы (a) - (f) представляют собой концертные транскрипции ( партитуры ) Бузони из Больших этюдов Паганини Листца (S.141) ]
(а) 1. [Этюд №1 «Тремоло» (соль минор) ( BV B 75 )], стр. 214-227.
(б) 2. [Этюд №2 (ми-бемоль мажор) ( BV B 70 )], стр. 228–238.
(c) 3. [Этюд №3 « Кампанелла » (соль-диез минор) ( BV B 68 )], стр. 239–256.
(г) 4. [Этюд №4 «Арпеджио» (ми мажор) ( BV B 74 )], стр. 257-261.
[Этот этюд также фигурирует в Первом издании, части 3 , раздел (k), под названием Variations-Studie nach Paganini-Liszt, 1. ]
(e) 5. [Этюд №5 «La Chasse» (ми мажор) ( BV B 76 )], стр. 262-267.
(f) 6. [Этюд №6 «Тема с вариациями» (ля минор) ( BV B 67 )], стр. 268–275.
[Этот этюд также появляется в Первом издании, часть 3 , раздел (l), под названием Variations-Studie nach Paganini-Liszt, 2. ]
(g) Introduzione e Capriccio (Paganinesco), стр. 276-284.
[Книга 4 An die Jugend , без "Epilogo", BV 254 ( партитура )]

Состав и сведения о публикации

  • Klavierübung в пяти частях (первое издание)
Часть 1: Sechs Klavierübungen und Präludien
• Составлено и сочинено: Цюрих, 10–12 сентября, 10 октября 1917 г.
• Рукопись: Архив Бузони № 303
• Публикация:
1) Лейпциг: Breitkopf & Härtel , 1918, кат. нет. EB 5066, табл. 28210, (39 стр.)
2) Висбаден: Breitkopf & Härtel , 1954 (перепечатка)
3) Висбаден: Breitkopf & Härtel , [ок. 1990] (перепечатка)
• Посвящение: Музыкальная школа и консерватория в Базеле.
Часть 2: Drei Klavierübungen und Präludien
• Составлено и сочинено: 7 ноября 1917 г. - 7 июня 1918 г.
• Рукопись: Архив Бузони № 306
• Публикация:
1) Лейпциг: Breitkopf & Härtel , 1919, кат. нет. EB 5067, номер пластины. 28321, (47 стр.)
2) Висбаден: Breitkopf & Härtel , [ок. 1996] (перепечатка)
• Посвящение: Школа музыки и Консерватория цу Базель.
Часть 3: Lo Staccato
• Составлено и сочинено: июнь 1919 г. - 10 марта 1921 г.
• Рукопись: Архив Бузони № 324
• Пробная копия: Архив Бузони № 358.
• Публикация:
1) Лейпциг: Breitkopf & Härtel , 1921, EB 5068, табл. 28665, (47 стр.)
2) Лейпциг: VEB Breitkopf & Härtel , [1950] (перепечатка)
3) Висбаден: Breitkopf & Härtel , [1950] (перепечатка)
4) Висбаден: Breitkopf & Härtel , [ок. 1996] (перепечатка)
• Дед: Музыкальная школа и консерватория в Базеле. Ф. Бузони.
Часть 4: Ахт Этюден фон Крамер
• Переписано: ок. 1896 г. (BV B 53)
• Рукопись: неизвестно.
• Публикация:
1) Берлин: Шлезингер, Лондон: Компания Фредерика Харриса, 1897, S.8772 (отдельно от Klavierübung)
2) Лейпциг: Breitkopf & Härtel , 1922, EB 5224, регистрационный номер 28809, (35 страниц)
3) Висбаден, Лейпциг, Париж: Breitkopf & Härtel , [1955] (перепечатка)
4) Висбаден: Breitkopf & Härtel , [ок. 1996] (перепечатка)
• Посвящение: господин профессор Карл Лючг из Санкт-Петербурга.
Часть 5: Variationen, Perpetuum mobile, Tonleitern.
• Сочинено: апрель – май 1922 г.
• Рукопись: Архив Бузони № 337 (Терцен Тонлейтерн [Шкала в трети])
• Публикация:
1) Лейпциг: Breitkopf & Härtel , 1922, EB 5225, 5230 и 5231, табл. 28765, (52 стр.)
2) Висбаден, Лейпциг, Париж: Breitkopf & Härtel , [1955?] (Перепечатка)
3) Висбаден: Breitkopf & Härtel , [ок. 1996] (перепечатка)
• Посвящение: А Джино Тальяпьетра (Вариацияен); À Cella Delavrancea (Вечный двигатель).
• Ссылка: Dent , стр. 344, 349; Киндерманн , стр. 461-463; Сицкий , с. 162, 375-77; Beaumont , pp. 295-6, 370-2; Роберж , стр. 45.

  • Klavierübung в десяти книгах (второе издание)
• Составлено и сочинено: декабрь 1923 г. - январь 1924 г.
• Примечание: внесен в список его сочинений, подготовленный Бузони, который теперь является частью архива Бузони .
• Рукописи:
• В Бузони архива в Staatsbibliothek цу Берлин :
•Нет. 303 Sechs Klavierübungen und Präludien (также Первое издание, часть 1)
•Нет. 306 Drei Klavierübungen und Präludien (также Первое издание, часть 2)
•Нет. 324 "Lo Staccato" (также Первое издание, часть 3)
•Нет. 337 Terzen Tonleitern (также Первое издание, часть 5)
•Нет. N. Mus. РС. 215 Exercise pour l'emploi de la troisième Pedale
• В архиве Галстона-Бузони, библиотека Джеймса Д. Хоскинса, Университет Теннесси, Ноксвилл:
• F.4.d Preludio (№ 2 из BV 296 Fünf kurze Stücke zur Pflege des polyphonen Spiels )
• F.4.a, F.4.c и F.8 (MS и пробная копия BV 297 Prélude et Étude en Arpèges )
• F.3 Лист-Бузони «Тремоло» 1 Этюд на Паганини ( BV B 75 )
• F.4 Лист-Бузони "La Chasse" 5 Etüde nach Paganini ( BV B 76 )
• F.9 Sechs Varianten zu Etüden und Präludien von Chopin
• Публикации:
1) Breitkopf & Härtel , Copyright 1925, кат. нет. FB VIII (как Том VIII издания Баха-Бузони ), (284 страницы)
• Название: Klavierübung in zehn Büchern, zweite umgestaltete und bereicherte Ausgabe.
[Учебник по игре на фортепиано в десяти книгах, второе реорганизованное и дополненное издание.]
2) Книги 1-5 переиздания Госиздата, Москва, 1968, изд. Дж. Мильштейн. Табличка № 4135
3) Breitkopf & Härtel , Wiesbaden, 1968 (избранные статьи под ред. Францпетера Гебельса )
• Ссылка: Dent , p. 344; Киндерманн , стр. 463-464; Сицкий , стр. 162–163, 380–381; Beaumont , pp. 295–296, 372; Роберж , с. 46, 55, 57.

Заметки

Рекомендации

Бомонт, Энтони (1985). Бузони-композитор . Лондон: Фабер и Фабер . ISBN  0-571-13149-2
Бомонт, Энтони , изд. (1987). Бузони: Избранные письма . Нью-Йорк: издательство Колумбийского университета . ISBN  0-231-06460-8
Дент, Эдвард Дж. (1933). Ферруччо Бузони: Биография , Лондон: Издательство Оксфордского университета . (Перепечатка: Лондон: Эрнст Эйленберг , 1974) ISBN  0-903873-02-8
Киндерманн, Юрген (1980). Thematisch-chronologisches Verzeichnis der Werke von Ferruccio B. Busoni . Studien zur Musikgeschichte des 19. Jahrhunderts, vol. 19. Регенсбург: Густав Боссе Верлаг . ISBN  3-7649-2033-5
Роберж, Марк-Андре (1991). Ферруччо Бузони: биобиблиография . Нью-Йорк: Greenwood Press . ISBN  0-313-25587-3
Сицкий, Ларри (2008). Бузони и фортепиано. Произведения, сочинения и записи . (2-е изд.) Хиллсдейл, Нью-Йорк: Pendragon Press. ISBN  978-1-57647-158-6 [Первое издание, Вестпорт: Greenwood Press , 1986. ISBN  0-313-23671-2 ]

Внешние ссылки