Грамматика греческого языка койне - Koine Greek grammar

Грамматика греческого языка койне - это подкласс древнегреческой грамматики, свойственный диалекту греческого языка койне . Он включает в себя множество форм греческого языка эллинистической эпохи и таких авторов, как Плутарх и Лукиан , а также многие из сохранившихся надписей и папирусов .

Тексты койне, принадлежащие к еврейской культуре и религии, имеют отличительные черты, которых нет в произведениях с классическими корнями. Эти тексты включают Септуагинту (греческий Ветхий Завет с апокрифами ), Новый Завет , Иосифа Флавия , Филона Александрийского , греческие ветхозаветные псевдоэпиграфы и ранние святоотеческие сочинения.

Сходства с аттической грамматикой

Общности между греческой грамматикой аттической и эллинистической эпохи гораздо больше, чем различий. Там, где расхождения становились слишком большими, внимание было привлечено «аттицизмом», приверженцами языковой чистоты, которые стремились в своих письмах покинуть лингва-франка рынка в пользу классического стиля.

Отличия от аттической грамматики

Джеймс Морвуд в « Оксфордской грамматике классического греческого языка» перечисляет «некоторые ключевые особенности грамматики Нового Завета», многие из которых применимы ко всем текстам койне: Grammatik des neutestamentlichen Griechisch Фридриха Бласса и Альберта Дебруннера - это грамматика, разработанная для тех, кто знает классический греческий язык, и описывает Койне греческий в плане отличий от классического. Он был отредактирован в Германии Фридрихом Рекопфом, переведен на английский язык и отредактирован Робертом В. Функом.

Грамматические формы

Упрощение ДТП с трудностями и нарушениями уменьшено:

Синтаксис

В синтаксисе происходят следующие изменения :

  • ἵνα («тот») теперь используется для «[с результатом] что ...», «[он сказал] то» и командных форм, предлагая альтернативу (но не полностью заменяющую) винительный и инфинитивный конструкции.
  • некоторые предлоги используются больше там, где склонение регистра делает это строго излишним в Attic
  • местоимений предлагается больше там, где смысл все еще ясен без них
  • Уменьшительные используются чаще, но также не всегда имеют уменьшительное значение. Это особенно верно в еврейских текстах, например, «[маленькое] крыло храма»
  • соединения используются с частотами, отличающимися от естественного греческого языка. Например, отношение καί к δέ в начале предложения выше, что связано с семитскими языками.
  • τότε «тогда» как общее повествовательное соединение отражает арамейское влияние периода Второго Храма (V век до н.э. до I века н.э.).

Глаголы

Форма инфинитива цели

Инфинитив теперь используется для «[для того, чтобы] делать», либо как простой инфинитив, либо с родительным падежом определенного артикля ( τοῦ ) перед ним (как глагольное существительное ).

Средний голос

В эллинистической эпохе греческий средний голос часто заменяется активным с возвратными местоимениями. Это означает, что оставшиеся глаголы среднего голоса с меньшей вероятностью будут истинными рефлексивными голосами, чем в аттическом греческом, и большая часть употребления глаголов среднего голоса в Новом Завете относится к другим категориям. Среди этих других применений - использование среднего голоса в качестве приближения к причинной связи .

Семитизмы в "еврейском греческом"

Приведенные выше комментарии, которые также относятся к Новому Завету, в целом верны для текстов Койне без «еврейско-греческого» влияния. Следующие комментарии, однако, применимы к текстам, на которые повлияло знание еврейской литературы или еврейских устных традиций:

Семитская фразеология

Встречаются многочисленные семитизмы в грамматике и фразеологии, например, безличный egeneto (ἐγένετο) «это произошло», вводящий конечное глагольное предложение, представляющее безличную структуру ויהי на иврите .

Семитский порядок слов?

Использование перевернутых структур AB-BA, обнаруженных в еврейской поэзии, известных как хиастическая структура , также часто классифицируется как семитизм, но также встречается у Гомера . Точно так же повторение существительных с распределительной силой, например, sumposia sumposia («по группам», Марка 6:39), может быть семитизмом, но это также распространено в вульгарном (общем) греческом языке. Многие аспекты новозаветного порядка слов, такие как отказ от «аттистской» аффектации размещения глагола в конце предложения, являются просто естественным греческим стилем 1-го века.

Семитская лексика

Хотя словарь на самом деле не считается грамматикой, за исключением неправильного склонения и множественного числа, он упоминается здесь для полноты. Небольшое количество легко идентифицируемых предметы семитской лексики используется как заимствованные в греческой Септуагинты, Новый Завет и святоотеческих текстов, такие как Satanas иврит HA- сатана . Менее очевидные семитизмы встречаются в использовании лексики и семантическом содержании (диапазоне значений). Многие слова в Новом Завете используются способами, которые происходят из Септуагинты, а не из светского или языческого употребления. В частности, существует религиозная лексика, свойственная иудаизму и монотеизму. Например, angelos чаще означает « ангел », чем «посланник», а diabolos чаще означает « дьявол » Иова, чем просто «клеветник».

Напряженная дискуссия

В настоящее время ведутся споры о значении форм напряженности в греческом койне. Широко распространено мнение, что формы времени койне в греческом языке аспектуальны, но вопрос о том, включено ли время (семантическая привязка времени), а также количество аспектов, является предметом обсуждения.

Стэнли Э. Портер утверждает, что есть три аспекта: совершенный, несовершенный и статичный. С другой стороны, Константин Р. Кэмпбелл обнаруживает только два аспекта и добавляет категорию «близости», чтобы еще больше дифференцировать время, и рассматривает совершенную форму времени (рассматриваемую Портером как аспектно-статическую) как несовершенную по аспекту и более интенсивно проксимальную. чем настоящее. Взгляды Кэмпбелла на греческие формы времени койне можно резюмировать следующим образом:

Форма времени Семантический аспект Семантическая близость Типичные прагматические ценности
Аорист Совершенный Удаленный Прошлая временная ссылка
Будущее Совершенный Будущее
Подарок Несовершенный Приблизительный Настоящее время, Историческое настоящее, прямая речь, направленные глаголы
Несовершенный Несовершенный Удаленный Прошедшее время, справочная информация
Идеально Несовершенный Повышенная близость Прямая речь
Pluperfect Несовершенный Повышенная удаленность Справочная информация

Смотрите также

Рекомендации

внешняя ссылка

Бесплатная греческая клавиатура койне доступна на сайте Westar Institute / Polebridge Press.