Конго язык - Kongo language

Конго
Киконго
Родной для ДРК ( Центральное Конго ), Ангола , Республика Конго , Габон .
Этническая принадлежность Баконго
Носитель языка
( около  6,5 миллионов, за 1982–2012 гг.)
5 миллионов говорящих на L2 в ДРК (возможно, Китуба )
Латынь , мандомбе
Официальный статус
Официальный язык в
Национальный и неофициальный языки: Ангола.
 
Коды языков
ISO 639-1 kg
ISO 639-2 kon
ISO 639-3 kon- включающий код
Индивидуальные коды:
kng - Кунго
ldi - Лаари
kwy - Сан-Сальвадор Конго (юг)
yom - Йомбе
Glottolog core1256  Core Kikongo
yomb1244  Yombe
H.14–16
LanguageMap-Kikongo-Kituba.png
Карта местности, где говорят на Конго и Китуба, Китуба как на лингва-франка. Кисиконго (также называемый некоторыми авторами Кисансала) - это язык киконго, на котором говорят в Мбанза Конго.
Конго язык
Человек muKongo, mwisiKongo
Люди БаКонго, Биси Конго, Беси Конго, ЭсиКонго
Язык киКонго

Конго или Киконго ( Kongo : Kikongo ) - один из языков банту, на котором говорят люди Конго, живущие в Демократической Республике Конго , Республике Конго , Анголе и Габоне . Это тональный язык . На нем говорили многие из тех, кто был вывезен из региона и продан в рабство в Америку . По этой причине, хотя на конго все еще говорят в вышеупомянутых странах, креолизованные формы языка встречаются в ритуальной речи афроамериканских религий , особенно в Бразилии, Кубе , Пуэрто-Рико , Доминиканской Республике и Гаити . Он также является одним из источников языка Gullah и Паленкеро креольского в Колумбии . Подавляющее большинство современных говорящих живут в Африке. Конго является родным языком примерно семи миллионов человек, и, возможно, еще два миллиона используют его в качестве второго языка .

Киконго является основой креольского языка : Китуба , также называемого Киконго де л'Этат или Киконго я Лета («Киконго государства», «Киконго государственной администрации» или «Киконго государства» на французском языке и Китуба (т. Е. Киконго я Лета и Монокутуба (также Мунукутуба ))). В конституции Республики Конго используется имя Китуба , а в Конституции Демократической Республики Конго используется термин киконго , а в конституции китуба (то есть киконго я лета) используется в администрации. Это можно объяснить тем, что киконго я лета часто ошибочно называют киконго (т.е. кинтанду, киМанианга, киндибу и т. Д.).

Географическое распространение

На киконго и китуба говорят:

Конго был языком Королевства Конго до создания Анголы португальской короной в 1575 году и Берлинской конференции (1884-1885 гг.), Которая разделила остальную часть королевства на три территории, которые сейчас являются частью ДРК ( Конго Центральный и Бандунду ), Республика Конго и Габон.

Люди

До Берлинской конференции люди называли себя «Биси Конго» (множественное число) и «Мвиси Конго» (единственное число); в настоящее время они называют себя « баконго » (мн.) и «муконго» (поют).

Пишу

Богородица в конго.

В настоящее время не существует стандартной орфографии киконго, и она по-разному используется в письменной литературе, в основном в газетах, брошюрах и некоторых книгах.

Конго был самым ранним языком банту, который писал латинскими буквами и имел самый ранний словарь любого языка банту. Катехизис был подготовлен под руководством Диогу Гомеша, иезуита, родившегося в Конго от португальских родителей в 1557 году, но его версии сегодня не существует.

В 1624 году Матеуш Кардозу, другой португальский иезуит , отредактировал и опубликовал перевод Конго португальского катехизиса Маркоса Хорхе. Предисловие сообщает нам, что перевод был выполнен учителями Конго из Сан-Сальвадора (современный Мбанза Конго ) и, вероятно, частично был работой Феликса ду Эспириту Санту (также из Конго).

Словарь был написан примерно в 1648 году для миссионеров- капуцинов, а основным автором был Мануэль Робредо, светский священник из Конго (который стал капуцином как Франсиско де Сан-Сальвадор). В конце этого словаря находится двухстраничная проповедь, написанная только на языке Конго. В словаре около 10 000 слов.

Дополнительные словари были созданы французскими миссионерами на побережье Лоанго в 1780-х годах, а список слов был опубликован Бернарду да Канекаттимом в 1805 году.

Баптистские миссионеры, прибывшие в Конго в 1879 году, разработали современную орфографию языка.

W. Holman Bentley «s Словарь и грамматика языка конго была опубликована в 1887. В предисловии, Bentley дал кредит Nlemvo, африканца, за его помощь, и описал«методы он использовал для составления словаря, который включал сортировку и исправление 25 000 листков бумаги, содержащих слова и их определения ". В конце концов, У. Холман Бентли при особой помощи Жоао Лемво в 1905 году создал полную христианскую Библию .

Управление Верховного комиссара по правам человека опубликовал перевод Всеобщей декларации прав человека в Fiote.

Лингвистическая классификация

Киконго принадлежит к языковой семье банту.

По словам Малкольма Гатри , киконго входит в языковую группу H10, языки конго . Другие языки в той же группе включают Bembe (H11). Ethnologue 16 считает ндинги (H14) и мбока (H15) диалектами конго, хотя и признает, что они могут быть разными языками.

Согласно классификации Бастина, Купе и Мэн (Тервурен), которая является более свежей и точной, чем у Гатри на киконго, язык имеет следующие диалекты:

  • Группа киконго H16
    • Южный Киконго H16a
    • Центральный Киконго H16b
    • Йомбе (также называемый Киёмбэ) H16c
    • Fiote H16d
    • Западный киконго H16d
    • Bwende H16e
    • Лари H16f
    • Восточный киконго H16g
    • Юго-восточный Киконго H16h

NB: кисиконго не является протоязыком языкового кластера конго. Не все разновидности киконго полностью понятны (например, 1. Civili лучше понимается говорящими на кийомбе и ивойо, чем говорящими на кисиконго или киманианга; Цивили или ивойо-говорящие).

Фонология

Согласные фонемы
Губной Корональный Спинной
Носовой м / м / н / н / нг / ŋ /
( Prenasalized )
взрывообразных
mp / ᵐp / мб / мб / nt / ⁿt / nd / ⁿd / nk / ᵑk /
п / п / б / б / т / т / д / д / к / к / ( г / ɡ / ) 1
( преназализованный )
Fricative
mf / ᶬf / mv / ᶬv / нс / ⁿс / nz / ⁿz /
ф / ф / v / v / с / с / z / z /
Приблизительный ж / б / л / л / у / J /
Гласные фонемы
Передний Назад
Высокий я / я / u / u /
Середина e / e / о / о /
Низкий а / а /
  1. Фонема / ɡ / может встречаться, но используется редко.

Есть контрастивная длина гласного . / m / и / n / также имеют слоговые варианты, которые контрастируют с преназализованными согласными.

Конъюгация

Личные местоимения Перевод
Мононуклеоз я
Ngeye Ты
Янди Он или она
Кима Он (для объекта, примеры: стол, нож, ...)
Йето / Бето Мы
Йено / Бено Ты
Яву / Баву (или Бау) Они
Бима Они (для предметов, примеры: столы, ножи, ...)

Конъюгирование глагол ( Mpanga в киконго) , чтобы быть ( kuena или kuwena ; также Kuba или kukala в киконго) в настоящее время :

Моно нгиена / Mono ngina я
Нге Вена / Ngeye Wina Ты
Янди вена / Yandi kena Он или она
Кима Киена Это (для объекта, примеры: стол, нож, ...)
Бето туэна / Yeto tuina Мы
Бено луена / Йено луина Ты
Баву бена / Яву бена Они есть
Bima biena Они (для предметов, примеры: столы, ножи, ...)

Спряжение глагола ( mpanga на языке киконго) иметь ( kuvua на языке киконго; также kuba na или kukala ye ) в настоящем:

Моно мвуиди у меня есть
Ngeye vuidi У вас есть
Янди Вуиди Он или она
Бето Тувуиди У нас есть
Бено Лувуиди У вас есть
Баву бавуиди У них есть

Запас слов

Слово Перевод
киамботе, йенге (киаку, киено) / mbot'aku / mbotieno (mbot'ieno) / mbote zeno / mbote / mboti / mboto / bueke / buekanu Привет, с добрым утром
Малафу, Малаву алкогольный напиток
диамба конопля
бинкути одежда
mutoto, m'toto, ttoto почва, пол, земля
нси, ци, си страна, провинция, регион
vata, gâta (здесь буква g также может произноситься r), divata, bwala (или buala), bwal '(или bwale), bula, hata поселок
мавата, магата (здесь буква g также может произноситься как r) деревни
нзо дом
зулу, юлу небо, вверху, вверху
маза, маса, мамба, маси, нлангу, мази, маампа воды
тия, мбасу, мбаву Огонь
макая листья (пример: листья конопли)
Бакала, Якала мужчина, муж
nkento, mukento, m'kento, nkiento, ncyento, ntchiento, ntchientu, ntchetu женщина
mukazi, m'kazi, nkazi, nkasi супруга (жена)
мулуми, м'луми, ннуни супруга (муж)
ндумба молодая девушка, незамужняя молодая женщина
nkumbu / zina / li zina / ligina имя
кудя, кудя, куля, куля кушать
Кунуа пить
Нене большой
фиоти небольшой
mpimpa ночь
люмбу день
кувана, кугана (здесь буква g также может произноситься как r), kuhana дать
нзола, лузоло любовь
кутанга, кутаанга читать
кусонека, кусоника, кусоника написать
кувова, кута, кузонза, кутуба, кутуб, кугога, утуба говорить, говорить, говорить
кузола, куцоло, узола любить
нтангу время, солнце, час
нзамби Бог
Лузиту уважение
луфуа, луфва смерть
yi ku zolele / i ku zolele / ngeye nzolele / ni ku zololo (Ladi) / minu izoleze (Ibinda) / mi ya ku zola (Vili) / minu i ku tidi (Cabindan Yombe) / mê nge nzololo (Ladi) / minu i ку золезе (Cabindan Woyo) / minu i ba ku zola (Linji, Linge) / me ni ku tiri (Beembe) / minu itili Я люблю вас
Дни недели на английском языке Кисиконго КонголезскийФлаг Республики Конго.svg йомбе Лади (лари) Вили Ибинда
понедельник Кьямоси Un'tône Будука / Нсила (Нсила) / М'цила Un'tône Чикунда
вторник Кязоле Нсилу Nkênge Нсилу Чимуали / Чимвали
среда Кятату Ундука Мпика Ун'дук Чинтату
четверг Кьяя Нет Нкои Нет Чинна
Пятница Кятану Буконзу Bukônzo Буконь Чинтану
Суббота Кьясабала Сабль Цаба / Саба / Сабала Сабль Чисабала
Воскресенье Кьялумингу Люмингу Лумингу / Нсона / Нцона Люмингу Чилумингу

NB: У народа Конго был свой календарь . Однако из-за всемирного использования григорианского календаря им пришлось адаптироваться.

Цифры от 1 до 10 на английском языке Кисиконго Лади (лари) Нтанду Солонго Йомбе Beembe Вили Кисингомбе / Киманианга Ибинда
Один Моси Моси Моси Коси Моси Моси Муек Моси Mueka / Tchimueka
Два Золе Золе Золе Золе Вади Биоле Вали / Биоли Золе Вали
Три Тату Тату Тату Тату Тату Bitatu Тату Тату Тату
Четыре Я Я Я Я Я Бина Na Я Na
Пять Тану Тану Тану Атану Тану Bitane Тану Тану Тану
Шесть Самбану Самбану Самбану Нсамбану Самбану Самне Самуну Самбану Самбану
Семь Нсамбвади (Nsambuadi) / Нсамбвадия Нсамбвади (Nsambuadi) Самбвади (Самбуади) Нсамбаади Цамбвади (Tsambuadi) Цамбе Самбвали (Самбуали) Нсамбвади (Nsambuadi) Самбвали (Самбуали)
Восемь Нана Нана / Мпуомо Нана Нана Динана Мпуомо Нана Нана Нана
Девять Vwa (Вуа) Vwa (Вуа) Vwa (Вуа) Vwa (Вуа) Дивва (Divua) Wa Vwa (Вуа) Vwa (Вуа) Vwa (Вуа)
10 Куми Куми Куми димоси Куми Дикуми Куми Куми Куми Куми

Английские слова происхождения Конго

Кроме того, американские горки Kumba в Busch Gardens Tampa Bay в Тампе, Флорида, получили свое название от слова Kongo, означающего «рев».

Присутствие в Америке

Многие африканские рабы перевозили в трансатлантической работорговле говорили конго, и его влияние можно увидеть во многих креольских языках в диаспоре , такие как Паленкеро (разговорные потомками беглых черных рабов в Колумбии ), Habla Конго / Habla банту ( литургический язык афро-кубинской религии пало ), сарамакканский язык в Суринаме и гаитянский креольский язык .

использованная литература

внешние ссылки

Учебные материалы Kongo