Копала студиенку - Kopala studienku
| "Копала студиенку" | |
|---|---|
| Песня | |
| Английское название | Она копала колодец |
Kopala studienku - словацкая народная песня, мелодия которой легла в основу государственного гимна Словакии « Nad Tatrou sa blýska ».
Текст песни
Kopala studienku, pozerala do nej,
či je tak hlboká, ako je široká,
skočila by do nej, ej, skočila by do nej.
A na tej studienke napájala páva,
povedzže mi, milá, holubienka sivá,
kohože si panna, ej, kohože si panna?
A ja ti nepoviem, lebo sama neviem,
prídi na večer k nám, mamky sa opýtam,
potom ti ja poviem, ej, potom ti ja poviem.
английский перевод
Я [женщина] копала колодец, смотрела в него.
Если он такой глубокий, такой широкий,
я бы прыгнул в него, эй, я бы прыгнул в него.
И из того колодца я павлина поливал,
Скажи мне, голубка, голубка,
чья ты девушка, эй, чья ты девушка?
И я не скажу тебе, потому что я сам не знаю,
Приходи к нам в гости сегодня вечером, Я спрошу маму,
Тогда я скажу тебе, эй, тогда я скажу тебе.