Корейские послелоги - Korean postpositions
| Корейская грамматика |
|---|
Корейские послелоги или частицы - это суффиксы или короткие слова в корейской грамматике, которые следуют сразу за существительным или местоимением. В этой статье для демонстрации произношения используется пересмотренная латинизация корейского языка . В хангыль версии в официальном орфографической форме приведены ниже.
| Предшествующий синтаксический элемент | Пример предложения | Перевод |
|---|---|---|
|
(н-) Ын
은 / 는
|
Используется как тематическая частица или предметная частица. Eun 은 используется после согласной, Neun 는 используется после гласной. | |
| Существительные (тема) |
Naneun haksaengida. 나는 학생 이다. |
Я студентка. |
| Существительные (тема) |
Igeoseun yeonpirida. 이것은 연필 이다. |
Это карандаш. |
| Существительные (именительный падеж родового) |
Chitaneun ppareuda. 치타 는 빠르다. |
Гепарды быстрые. |
| Существительные (тема) |
Jeoneun jjajangmyeon juseyo. 저는 짜장면 주세요. |
Я бы хотел чачжангмён . |
|
я / га
이 / 가
|
Используется как идентификатор или предметная частица для обозначения именительного падежа. I 이 используется после согласного, Ga 가 используется после гласного. | |
| Существительные (агент) |
Naega masyeotda. 내가 마셨다. |
Я выпил. |
| Существительные (идентификатор) |
Чогеоси Хан-ган-ия. 저것 이 한강 이야. |
Это река Хан. |
| Существительные (именительный падеж) |
Chitaga neuroida. 치타 가 느리다. |
Этот гепард медлителен. |
|
Kkeseo
께서
|
Почетный номинативный маркер. Его можно добавить к Neun , Do и Man, чтобы образовать 께서는 (тема), 께서도 (тоже / тоже) и 께서 만 (только), соответственно, которые являются соответствующими почетными формами. | |
| Существительные |
Seonsaengnimkkeseo osyeotda. 선생님 께서 오셨다. |
(Учитель) прибыл. |
|
(r-) eul
을 / 를
|
Используется как частица объекта для обозначения винительного падежа. Eul 을 используется после согласной, Reul 를 используется после гласной. | |
| Существительные (цель) |
Naneun ramyeoneul meogeotda. 나는 라면 을 먹었다. |
Я ел рамен . |
|
эге / ханте
에게 / 한테
|
Используется как дательная частица. Эге 에게 литературная форма, и Хант 한테 является разговорной формой. | |
| Имя существительное |
Neohuiege hal mari itda. 너희 에게 할 말이 있다. |
Мне есть что тебе сказать . |
|
кке
께
|
Kke 께 - знак почетного дательного падежа. | |
| Имя существительное |
Goyongjukke seonmureul deuryeotda. 고용주 께 선물 을 드렸다. |
Сделал подарок своему работодателю . |
|
(евро
으로 / 로
|
Используется для обозначения инструментального падежа, который также может обозначать место назначения или роль. Евро 으로 используется после согласной, кроме «ㄹ», которая сокращается до Ro 로 после гласной или согласной «ㄹ». | |
| Существительное (означает) |
KTX-ro Seoureseo Busankkaji se sigan geollinda. KTX 로 서울 에서 부산 까지 3 시간 걸린다. |
Поездка из Сеула в Пусан по KTX занимает 3 часа . |
| Существительное (пункт назначения) |
Наил Ходзюро ттеонамнида. 내일 호주 로 떠 납니다. |
Я уезжаю для Австралии завтра. |
| Существительное (роль) |
Unjeonsaro chwijikhaeyo. 운전사 로 취직 해요. |
Я буду работать водителем . |
|
е
에
|
Используется для любых слов, относящихся ко времени или месту. Иногда используется по делу. | |
| Время (существительное) |
Maikeureun parweore watda. 마이클 은 8 월 에 왔다. |
Майкл приехал в августе . |
| Location (имя существительное) |
Jedongeun ilbone gatda. 제동 은 일본 에 갔다. |
Джедонг уехал в Японию . |
| Причина (существительное) |
Jamyeongjong sorie kkaetta 자명종 소리 에 깼다. |
Проснулся от звука будильника. |
|
эсео
에서
|
Переводится как «от» (аблатив) при использовании с глаголом движения. Может также использоваться как «at», «in» (местный падеж), когда используется с глаголом действия, который не связан с движением. | |
| Существительное (от) |
Junggugeseo wasseo. 중국 에서 왔어. |
Я приехал из Китая . |
| Существительное (в) |
Bang-eseo gongbu-reul haet-da. 방 에서 공부 를 했다. |
Я учился в своей комнате . |
|
бутео
부터
|
Переводится на: Используется, чтобы показать, когда и где началось действие или ситуация. | |
| Имя существительное |
Cheoeumbuteo kkeutkkaji 처음 부터 끝까지 |
От начала до конца |
|
ккаджи
까지
|
Переводится как: Используется для иллюстрации степени действия, либо в месте, либо во времени, обычно означает «до», «до». | |
| Имя существительное |
Cheoeumbuteo kkeutkkaji 처음 부터 끝까지 |
От начала до конца |
|
человек
만
|
Переводится как «только», используется после существительного. | |
| Имя существительное |
Оджик джимсеу-ман хангугйо-рыл гонбу-хает-да. 오직 제임스 만 한국어 를 공부 했다. |
Только Джеймс изучал корейский язык. |
|
ui
의
|
Функции: индикатор владения, существительная ссылка, маркер темы. | |
| Существительное: владение |
Мигугуи тэтонрён 미국 의 대통령 |
Президент США |
|
делать
도
|
Используется как добавочная частица. Имея дело с дополнительными качествами / описаниями одного и того же предмета, см. Ttohan 또한. | |
| Существительные |
Geunyeodo gongbuhanda. 그녀 도 공부 한다. |
Она тоже учится . |
|
(ж) ва / звонил
과 / 와 / 랑
|
Переводится как «и» (союз); «с» или «как с» (предлог). Gwa 과 используется после согласной, Wa 와 используется после гласной. Wa 와 - литературная форма, а rang 랑 - разговорная форма. | |
| Существительные: союз |
Neowa na 너와 나 |
Ты и я |
|
(у) а
야 / 아
|
Призывной маркер. | |
| Имя существительное |
Минсу я ! 민수 야 ! |
Минсу! |
|
(я) да
이여 / 여
|
Призывной маркер с добавленным оттенком восклицания. | |
| Имя существительное |
Naui georukhasin guseju yeo . 나의 거룩 하신 구세주 여 . |
О мой божественный Искупитель. |
использованная литература
- Мартин, Сэмюэл Э. (2006). Справочная грамматика корейского языка: полное руководство по грамматике и истории корейского языка . Clarendon, Vt .: Tuttle Publishing. ISBN 978-0804837712.
- Винсент, Марк и Ён, Джэхун (2010). Полный корейский (2-е изд.). Блэклик, Огайо: McGraw-Hill Professional. ISBN 978-0071737586.
- Им, Хо Бин; Хонг, Кён Пё и Чанг, Сок Ин (2009). Корейская грамматика для иностранных учащихся (новое изд.). Сеул: Издательство Университета Йонсей. ISBN 9788971415542.