Курт Гонолка - Kurt Honolka
Курт Гонолка | |
---|---|
Родился | 27 сентября 1913 г. |
Умер | 7 октября 1988 г. | (75 лет)
Образование | Немецкий университет в Праге |
профессия | |
Организация |
Курт Гонолка (27 сентября 1913 - 7 октября 1988) был немецким музыковедом , журналистом, музыкальным и театральным критиком. Он известен как переводчик либретто чешских опер на немецкий язык, таких как « Далибор» Сметаны и « Осуд» Яначека .
Карьера
Гонолка родился в Лейтмерице , Богемия , изучал музыковедение и право в Немецком университете в Праге и получил степень доктора философии. по закону. Он работал почти исключительно музыковедом. Он стал членом нацистской партии в 1939 году. Он публиковался в ежедневных газетах Prager Tagblatt и Der neue Tag . С 1941 года он писал военные отчеты ( Kriegsberichte ), например Kampfflieger über England. Aus dem Tagebuch einer Kampffliegerstaffel (Fels-Verlag, Essen 1942) и Fliegerkameraden (Fels-Verlag, Essen 1944).
Гонолка был музыкальным критиком Штутгартского Нахрихтена и редактором секции Feuilleton с 1949 по 1963 год. Он также работал музыковедом и перевел на немецкий язык несколько либретто опер, особенно чешских композиторов. Он попытался возродить забытые произведения известных композиторов, используя новые, более драматические тексты, например, « Еврианте» Вебера и « Альфонсо и Эстрелла» Шуберта . Он также переводил песни и хоровую музыку. Его перевод на немецкий язык Далибора Сметаны был использован в новой постановке Оперы Франкфурта в 2019 году .
Гонолка получил Орден за заслуги перед Баден-Вюртембергом в 1980 году. Он был награжден Schubart-Literaturpreis города Аален в 1986 году. Он умер в Штутгарте 7 октября 1988 года.
Работает
Публикации Honolka хранятся в Национальной библиотеке Германии , в том числе:
Книги
- Das vielstimmige Jahrhundert (1960)
- Musik im 20. Jahrhundert (1960)
- Der Musik gehorsame Tochter (1962)
- Knaurs Weltgeschichte der Musik Droemer Knaur 1968, Новое издание 1979 г., ISBN 3-426-03610-X .
- Антонин Дворжак. Mit Selbstzeugnissen und Bilddokumenten Rowohlt 1974. (Новое издание 2002 г., ISBN 3-499-50220-8 )
- Бедржих Сметана в Selbstzeugnissen und Bilddokumenten Rowohlt, Reinbek 1978, ISBN 3-499-50265-8 .
- Die großen Primadonnen. Vom Barock bis zur Gegenwart Heinrichshofen, Wilhelmshaven 1961. (Новое издание 1982 г., ISBN 3-7959-0279-7 )
- Леош Яначек. Sein Leben - sein Werk - seine Zeit. Belser, Штутгарт / Цюрих 1982, ISBN 3-7630-9027-4 .
- Папагено. Эмануэль Шиканедер. Der Große Theatermann der Mozart-Zeit. 1984, ISBN 3-7017-0373-6 .
- Шубарт. Dichter und Musiker, Journalist und Rebell. Sein Leben, sein Werk. Штутгарт 1985, ISBN 3-421-06247-1
- Хуго Вольф - sein Leben, sein Werk, seine Zeit. Deutsche Verlags-Anstalt , Штутгарт 1988, ISBN 3-421-06477-6 .
Переводы оперных либретто на немецкий язык
- Цвей Витвен от Сметаны
- Die verkaufte Braut от Сметаны
- Далибор Сметаны
- Die Teufelskäthe Дворжака
- Осуд Яначека
- Les vêpres siciliennes Верди
- Все для фанатов Così от Моцарта
- Идоменей Моцарта
- Amahl und die nächtlichen Besucher от Menotti
- Hilfe, Hilfe, die Globolinks от Menotti
Литература
- Фридрих Герцфельд (1973). Das Lexikon der Musik - Ein Handbuch für den Alltag (6-е изд.). Франкфурт-на-Майне: Ульштайн. ISBN 3-550-06012-2.
- Der Musik Brockhaus (на немецком языке). Мангейм: Брокгауз. 1982.ISBN. 3-7653-0338-0.
Ссылки
внешние ссылки
- Литература по и о Курте Honolka в Немецкой национальной библиотеке каталоге
- Дискография Курта Хонолки на Discogs
- Доктор юр. Курт Гонолка sudetendeutsche-akademie.eu