L'Orphelin de la Chine -L'Orphelin de la Chine
«Орфелин де ла Шин» ( «Сирота Китая» ) - французская пьеса Вольтера 1753 года,основанная на «Сироте Чжао» , китайской пьесе XIII века, приписываемой Цзи Цзюньсяну .
Вольтер переработал структуру пьесы, чтобы она соответствовала классической модели французской драмы . L'Orphelin de la Chine придерживается теории трех единств , согласно которой драмы должны соответствовать единству действия, единству времени и единству места. Версия драмы Вольтера 1753 года следует трехактной структуре и позже была расширена до пяти действий, когда она была исполнена Комедией Франсез в 1755 году.
Задний план
Источником вдохновения Вольтера стал перевод традиционной китайской пьесы «Сирота Чжао » Джозефа Анри Мари де Премара , французского миссионера- иезуита , жившего в Китае . Премар перевел отрывок из оригинальной пьесы для Этьена Фурмона , французского востоковеда. Жан-Батист Дю Гальд включил перевод Премара в свое « Описание Китая», сборник европейских отчетов о Китае, под названием Le petit orphelin de la maison Tchao, tragédie chinoise . Европы sinomania и шинуазри причуда была в разгаре и работы о Китае большим спросом. Успех книги Хальде привлек к пьесе внимание французских драматургов, таких как Вольтер.
Адаптация Вольтера была также написана в ответ на маньчжурском завоевание в династии Мин и создание маньчжурской династии Цин . Его версия истории изменила сеттинг пьесы из состояния Цзинь во время весенне-осеннего периода на место у Великой стены, совпадающее с завоеванием монголами династии Южная Сун . Он сознательно выбрал монголов как аналог современных маньчжур, правивших Китаем в XVIII веке.
Сам Вольтер снялся в любительской постановке пьесы в июне 1763 года, сыграв роль Чингисхана .
Синопсис
Действие спектакля происходит во дворце, расположенном в Пекине.
Прием
Премьера спектакля состоялась 20 августа 1755 года и состояла из семнадцати спектаклей. Это был популярным успех, но вызвал враждебные критические отклики в том числе от Чарльза Колла , Ли Morlière , Antoine Poinsinet и Жана-Франсуа де л Арп Он отмечается в картине Анисет Чарльз Габриэль Лемонье , «Чтение трагедии L'орфельны де ла Шин в комнате мадам Жоффрен » , на которой изображена полная комната парижских интеллектуалов, слушающих чтение.
Адаптации
В 1759 году Сирота Китая , адаптация оригинальной пьесы ирландского писателя Артура Мерфи была поставлена в лондонском «с Друри - Лейн .
Опубликованные издания
Пьеса переведена на датский , голландский , английский , немецкий , итальянский , польский , португальский , испанский и шведский языки .
- Критическое издание Василия Гай с участием Рено Брет-Vitoz в Ле Oeuvres Завершает де Вольтера объем 45А, опубликованный 2009 по Вольтера Фонда , Оксфордский университет . ISBN 9780729409421
Рекомендации
Цитаты
Источники
- Ся, Адриан (1988). « » Сирота из дома Чжао «на французском, английском, немецком и Гонконг Литература». Сравнительное литературоведение . 25 (4): 335–351.
- Запад, Стивен Х .; Идема, Уилт Л. (2015). Сирота Чжао и другие пьесы Юань: самые ранние известные версии . Нью-Йорк: Издательство Колумбийского университета. ISBN 978-0-231-53810-7.