Là ci darem la mano - Là ci darem la mano


  << \ new Voice = "DG" {\ clef bass \ time 2/4 \ key a \ major \ set Staff.midiInstrument = # "trombone" \ set Score.tempoHideNote = ## t \ tempo 4 = 60 \ relative a {\ autoBeamOff a8 a16 b cis8 a fis b4.  gis8 gis16 gis a8 be, 4 \ autoBeamOn}} \ new Lyrics \ lyricsto DG {Лаци дарем ла ма но, ла ми дирай ди си.  } >>

« ci darem la mano » (по-итальянски «Там мы дадим друг другу руки») - дуэт персонажей Дона Жуана ( баритон ) и Церлина ( сопрано ) из оперы Моцарта 1787 года « Дон Жуан» (действие 1, сцена 1). 9).

Текст

Дуэт на слова Лоренцо да Понте исполняется в первом акте оперы. Дон Жуан только что познакомился с Церлиной и ее женихом Мазетто. В попытке отвлечь Мазетто и убрать его со сцены, Джованни предлагает устроить свадебное торжество для пары в своем замке. Когда Мазетто уходит, Джованни пытается соблазнить Церлину, чтобы она провела его в свой замок. Однако после окончания дуэта приезжает Донна Эльвира, мешает соблазнению и уходит с Зерлиной.

Характер Итальянский текст Поэтический перевод Дословный перевод

Дон Жуан

Là ci darem la mano,
Là mi dirai di sì.
Vedi, non è lontano;
Partiam, ben mio, da qui.

Дай мне руку, прекраснейшая,
Прошепчи нежное «Да»,
Приди, если ты заботишься обо мне,
С радостью благослови мою жизнь.

Там мы протянем друг другу руки,
Там ты скажешь мне «да».
Видите, это недалеко;
Пойдем туда, моя дорогая.

Зерлина

(Vorrei e non vorrei,
Mi trema un poco il cor.
Felice, è ver, sarei,
Ma può burlarmi ancor.)

Я бы хотел и все же не хотел бы,
я не смею дать согласие,
Увы! Я знаю, что не должен ...
Слишком поздно, я могу раскаяться.

Я бы хотел, и я бы не стал,
Мое сердце немного дрожит.
Верно, я мог бы быть счастлив,
Но это могло снова обмануть меня.

Дон Жуан Vieni, mio ​​bel diletto! Приди, дорогая, позволь мне направить тебя. Приди, мой прекрасный восторг!
Зерлина (Mi fa pietà Masetto.) Мазетто, конечно, меня упрекнет! Мне жаль Мазетто.
Дон Жуан Io cangierò tua sorte. Опасности никогда не будет! Я изменю твою судьбу.
Зерлина Престо ... не сын пиù форте. Ах ... что бы я мог отказать тебе! Скоро ... Я больше не буду сильным.
Дон Жуан И я! И я! Пойдем! Пойдем! Пойдем! Пойдем!
Зерлина И я! Пойдем! Пойдем!

Оба

Andiam, Andiam, Mio Bene,
a ristorar le pene
d'un innocente amor.

С тобой, с тобой, мое сокровище,
Эта жизнь - ничто иное, как удовольствие,
Мое сердце нежно твое.

Пойдем, пойдем, моя дорогая,
Чтобы восстановить ценности
Невинной любви.

Музыка

Диапазон
\ new Staff \ with {\ remove "Time_signature_engraver"} {\ clef bass \ key a \ major ee '}
\ new Staff \ with {\ remove "Time_signature_engraver"} {\ clef treble \ key a \ major e 'fis' '}
Дон Жуан
Зерлина

«Là CI darem ла Мано», номер 7 в счете, начинается в ключе от крупного с темпом указанием Анданте и времени подписания 2/4. Вокальный диапазон для Дона Жуана охватывает Й 3 Е 4 , диапазон Церлиной охватывает E 4 до F 5 . Произведение получило название «дуэттино», «маленький дуэт». Это может быть связано с тем, что две роли поют только дуэтом в самом конце пьесы, после того, как Зерлина согласилась с Андиамом! . А пока Джованни пытается соблазнить Церлину, но она разрывается между наставлениями Джованни и своей верностью Мазетто. Наконец, сигналом к ​​ее представлению является колеблющаяся хроматическая мелодическая линия, падающая почти на октаву за 3 1/2 такта . После ферматы, подчеркивающей ослабевающую решимость Зерлины, темп меняется на аллегро, а размер - на 6/8. Настоящий дуэт из двух частей, большая часть которого состоит из третьих параллелей, затем поется на протяжении большей части оставшихся 32 тактов. Спектакль длится от 3 до 3+12 минуты.

Литературная справка

В эпизоде ​​«Калипсо» романа Джеймса Джойса « Улисс » Молли говорит своему мужу Леопольду Блуму, что она будет петь этот дуэт в своем предстоящем концертном туре, организованном Блейзом Бойланом. Позже в тот же день Молли собирается начать роман с Бойланом, так что это может быть бессознательный намек на ее намерения.

Влиять

Дуэт лег в основу еще нескольких произведений, в том числе:

использованная литература

внешние ссылки