Là ci darem la mano - Là ci darem la mano
|
« Là ci darem la mano » (по-итальянски «Там мы дадим друг другу руки») - дуэт персонажей Дона Жуана ( баритон ) и Церлина ( сопрано ) из оперы Моцарта 1787 года « Дон Жуан» (действие 1, сцена 1). 9).
Текст
Дуэт на слова Лоренцо да Понте исполняется в первом акте оперы. Дон Жуан только что познакомился с Церлиной и ее женихом Мазетто. В попытке отвлечь Мазетто и убрать его со сцены, Джованни предлагает устроить свадебное торжество для пары в своем замке. Когда Мазетто уходит, Джованни пытается соблазнить Церлину, чтобы она провела его в свой замок. Однако после окончания дуэта приезжает Донна Эльвира, мешает соблазнению и уходит с Зерлиной.
Характер | Итальянский текст | Поэтический перевод | Дословный перевод |
---|---|---|---|
Дон Жуан |
Là ci darem la mano, |
Дай мне руку, прекраснейшая, |
Там мы протянем друг другу руки, |
Зерлина |
(Vorrei e non vorrei, |
Я бы хотел и все же не хотел бы, |
Я бы хотел, и я бы не стал, |
Дон Жуан | Vieni, mio bel diletto! | Приди, дорогая, позволь мне направить тебя. | Приди, мой прекрасный восторг! |
Зерлина | (Mi fa pietà Masetto.) | Мазетто, конечно, меня упрекнет! | Мне жаль Мазетто. |
Дон Жуан | Io cangierò tua sorte. | Опасности никогда не будет! | Я изменю твою судьбу. |
Зерлина | Престо ... не сын пиù форте. | Ах ... что бы я мог отказать тебе! | Скоро ... Я больше не буду сильным. |
Дон Жуан | И я! И я! | Пойдем! Пойдем! | Пойдем! Пойдем! |
Зерлина | И я! | Пойдем! | Пойдем! |
Оба |
Andiam, Andiam, Mio Bene, |
С тобой, с тобой, мое сокровище, |
Пойдем, пойдем, моя дорогая, |
Музыка
Диапазон | |
Дон Жуан |
Зерлина
|
«Là CI darem ла Мано», номер 7 в счете, начинается в ключе от крупного с темпом указанием Анданте и времени подписания 2/4. Вокальный диапазон для Дона Жуана охватывает Й 3 Е 4 , диапазон Церлиной охватывает E 4 до F ♯ 5 . Произведение получило название «дуэттино», «маленький дуэт». Это может быть связано с тем, что две роли поют только дуэтом в самом конце пьесы, после того, как Зерлина согласилась с Андиамом! . А пока Джованни пытается соблазнить Церлину, но она разрывается между наставлениями Джованни и своей верностью Мазетто. Наконец, сигналом к ее представлению является колеблющаяся хроматическая мелодическая линия, падающая почти на октаву за 3 1/2 такта . После ферматы, подчеркивающей ослабевающую решимость Зерлины, темп меняется на аллегро, а размер - на 6/8. Настоящий дуэт из двух частей, большая часть которого состоит из третьих параллелей, затем поется на протяжении большей части оставшихся 32 тактов. Спектакль длится от 3 до 3+1 ⁄ 2 минуты.
Литературная справка
В эпизоде «Калипсо» романа Джеймса Джойса « Улисс » Молли говорит своему мужу Леопольду Блуму, что она будет петь этот дуэт в своем предстоящем концертном туре, организованном Блейзом Бойланом. Позже в тот же день Молли собирается начать роман с Бойланом, так что это может быть бессознательный намек на ее намерения.
Влиять
Дуэт лег в основу еще нескольких произведений, в том числе:
- Бартоломео Кампаньоли , Вариант воздуха, соч. 7, №2
- Август Эберхард Мюллер Соната соч. 7, No. 1, вторая часть, Andante con variazioni
- Вариации на тему "Là ci darem la mano" для двух гобоев и английского рожка , WoO 28 (1796) Людвига ван Бетховена
- Фантазия на тему "Là ci darem la mano" для кларнета с оркестром Франца Данци (1763–1826)
- Август Александр Кленгель , Fuga Nr. 19 Ля мажор в 48 канонах и фугах , Vol. 1
- Франческо Антонио Калегари (ок. 1798 - ок. 1850), Variazioni sopra "Là ci darem la mano" , соч. 18
- Фридрих Калькбреннер , Фантазия на тему «Là ci darem la mano» , соч. 33
- Вариации для гитары на тему "Là ci darem la mano" (1828) Гектора Берлиоза (утерян)
- Николя-Шарль Бохса : Вариант воздуха сюр "Là ci darem la mano" , соч. 73, No. 2 (арфа)
- Вариации на тему "Là ci darem la mano" , соч. 2 (1827) для фортепиано с оркестром Фредерика Шопена
- Réminiscences de Don Juan , S. 418 для фортепиано соло Ференца Листа
- Сигизмонд Тальберг , Фантазии и вариации на 2 мотива Дон Жуана , соч. 14
использованная литература
- ^ Фортепианная вокальная партитура , Г. Ширмер (1900), с вступлением Е. П. Кребиля , английский текст Натали МакФаррен (1826–1916)
- ^ Итальянский и английский текст
- ^ Variazioni sopra "Là ci darem la mano" (Калегари) : партитуры в Международном музыкальном проекте библиотеки партитур
внешние ссылки
- "Là ci darem la mano" : партитуры в Международном музыкальном библиотечном проекте
- Là ci darem la mano на YouTube , Bryn Terfel , Hong Hei-kyung , Metropolitan Opera , 2001
- Là ci darem la mano на YouTube, Фрэнк Синатра , Кэтрин Грейсон , из фильма « Это случилось в Бруклине» (1947)
- Цифровая реализация большинства композиций по мотивам "Là ci darem la mano"