La Reyne le veult -La Reyne le veult
La Reyne le veult («Королева хочет этого»,современный французский: La Reine Le Veut) или Le Roy le veult («Король желает этого», современный французский: Le Roi Le Veut) - этонормандское французскоевыражение, используемое впарламенте. Соединенного Королевства,чтобы обозначить, чтопубличный законопроект(включая счетчастного члена) получилкоролевское одобрениеотмонарха Соединенного Королевства. Это наследие времени до 1488 года, когда парламентские и судебные дела велись на французском языке, языке образованных классов, начиная снорманнского завоевания1066 года. Это одна из немногих французских нормандских фраз, которые продолжают использоваться. в ходе парламентской процедуры.
Вариации английского и современного французского переводов фразы также используются в королевской церемонии согласия, используемой в канадском парламенте . Нормандский французский язык не используется.
использование
Эта фраза используется для обозначения того, что монарх дал свое королевское согласие на законопроект, чтобы он стал законом. Он используется секретарем парламентов в Палате лордов . Он используется только после того, как лорд-канцлер в сопровождении лордов-комиссаров зачитает патентные письма для законопроекта. Затем секретарь короны зачитывает краткое название законопроекта, а секретарь парламентов в ответ произносит фразу в адрес Палаты общин в баре палаты для каждого законопроекта. Фраза также написана на бумаге законопроекта, чтобы показать, что монарх дал королевское согласие на законопроект.
Если в королевском согласии будет отказано, выражение La Reyne / Le Roy s'avisera , «Королева / король сам посоветует» (т. Е. Примет законопроект к рассмотрению), перефразирование латинского эвфемизма Закона Regina / Rex consideret (" Королева / король рассмотрит [этот вопрос] "), хотя ни один британский монарх не использовал это право вето со времен королевы Анны на законопроекте о шотландской милиции 1708 года.
Для счета-фактуры используется альтернативная фраза; La Reyne / Le Roy remercie ses bons sujets, accept leur благотворительность, et ainsi le veult («Королева / король благодарит своих / его хороших подданных, принимает их щедрость и желает этого»). В личном законопроекте (например, в Законе о натурализации Генделя 1727 г. ) используется фраза Soit fait commil est désiré («Пусть будет так, как хочется »).
История
Практика предоставления королевского согласия возникла в первые дни парламента, чтобы показать, что король намеревался сделать что-то законом. Нормандский французский стал использоваться в качестве стандартного языка образованных классов и закона, хотя латынь продолжала использоваться наряду с ним. Работа парламента Англии велась полностью на французском языке до последней части правления Эдуарда III (1327–1377), а английский язык редко использовался до правления Генриха VI (1422–1461, 1470–1471). Королевское согласие иногда давалось на английском, но чаще на французском. Практика записи парламентских статутов на французском или латыни прекратилась к 1488 году, и с тех пор статуты публикуются на английском языке.
Фраза Le Roy le veult также использовалась в парламенте Ирландии (13 век - 1800).
В период протектората , когда страной правил лорд-протектор ( Оливер Кромвель, а затем его сын Ричард Кромвель ), согласие давалось на английском языке. Старая практика дачи согласия на нормандском французском языке была возобновлена после английской реставрации в 1660 году и продолжается до сих пор. Была только одна попытка отменить его, когда Палата лордов приняла в 1706 году закон «об отмене использования французского языка во всех процедурах в парламенте и судах». Законопроект не прошел через Палату общин . Хотя использование французского языка в судах было отменено в 1731 году, парламентская практика не пострадала.