Леди Макбет Мценского уезда (новелла) - Lady Macbeth of the Mtsensk District (novella)


Леди Макбет Мценского уезда ( России : Леди Макбет Мценского уезда Ledi Макбет Mtsenskovo uyezda ) является +1865 повесть Николая Лескова . Первоначально она была опубликована в журнале Федора Достоевского « Эпоха» .

Среди его тем - подчиненная роль, ожидаемая от женщин в европейском обществе 19-го века, супружеская измена, провинциальная жизнь (что сравнивается с мадам Бовари Флобера ) и планирование убийства женщиной, отсюда и название, вдохновленное шекспировской героиней леди Макбет из его пьеса « Макбет» . Название перекликается с названием повести Тургенева « Гамлет Щигровского уезда» (1859 г.).

Краткое содержание сюжета

Глава 1

Представлена ​​семья Исмаиловых: Борис, отец Зиновия, муж Катерины последние пять лет. Борис и Зиновий - купцы, управляющие имением с множеством крепостных. Катерина скучает в их пустом доме и устала от постоянных приказов и ругательств Бориса за то, что она не рожает детей. Она действительно хотела бы иметь ребенка, и предыдущая двадцатилетняя жена Зиновия жила не лучше.

Глава 2

На мельнице Бориса прорывается плотина, и Зиновий уезжает из города, чтобы наблюдать за ее ремонтом. Представляют Аксиню, кухарку, и Сергея, новоприбывшего батрака. Катерина несколько невинно флиртует с Сергеем. Аксиня рассказывает Катерине, которой стало достаточно скучно, чтобы рискнуть погулять среди крестьян, о репутации Сергея как бабника.

Глава 3

Сергей входит в комнату Катерины и после некоторого диалога о романтике пытается грубо ее поцеловать. Сначала она протестует, но потом сдается; после предполагаемого полового акта она говорит Сергею уйти, потому что Борис придет, чтобы запереть ее дверь. Он остается, говоря, что вместо этого может использовать окно.

Глава 4

Спустя неделю продолжавшегося романа Борис ловит Сергея и обвиняет его в супружеской неверности. Сергей этого не признает и не отрицает, поэтому Борис хлестает его до тех пор, пока его рука не заболеет от напряжения, и запирает Сергея в подвале. Катерина, кажется, ожила от скуки, но Борис угрожает избить и ее, когда она просит освободить Сергея.

Глава 5

Катерина отравляет Бориса, и его хоронят в отсутствие сына и без подозрений. Затем она берет на себя управление имением и начинает командовать людьми, открыто находясь рядом с Сергеем каждый день.

Глава 6

Катерине снится странный сон о кошке. Происходит некоторый диалог с Сергеем, который в конце раскрывает его беспокойство по поводу возвращения Зиновия и желание жениться на ней.

Глава 7

Катерина снова мечтает о кошке, у которой на этот раз голова Бориса, а не кошачья. Зиновий возвращается, и ему требуется некоторое время, чтобы доказать Катерине то, что он слышал о ее романе. Наконец она зовет Сергея, целует его на глазах у мужа, происходит какое-то насилие, и они вдвоем душат Зиновия.

Глава 8

Зиновий умирает, и Сергей зарывает его глубоко в стены подвала, где он сам находился.

Глава 9

Некоторые удобные обстоятельства, связанные с возвращением Зиновия, окутывают его исчезновение тайной, и пока идет расследование, ничего не найдено и никаких проблем ни к Сергею, ни к Катерине не приходит. Последняя беременеет. Кажется, все у них налаживается, пока молодой племянник Бориса Федор не появляется с матерью, не давая Катерине унаследовать имение. У нее нет проблем с этим, и она действительно старается быть хорошей тетей, но Сергей какое-то время неоднократно жалуется на их несчастья.

Глава 10

Федор заболевает, а Катерина, ухаживая за ним, передумала из-за ранее поданных Сергеем жалоб.

Глава 11

Катерина и Сергей душат мальчика, но толпа, возвращающаяся из церкви, штурмует дом, один из ее членов заметил этот акт через ставни в комнате Федора. Сергей, слыша стук окон из кулаков толпы, думает, что призраки его жертв вернулись, чтобы преследовать его, и ломается.

Глава 12

Сергей публично признается в преступлении и, раскаявшись, также рассказывает, где похоронен Зиновий, и признается в этом преступлении. Катерина равнодушно признается, что помогала в убийствах, говоря, что все это было для Сергея. Двое отправляются в ссылку в Сибирь. Во время их путешествия Катерина рожает в тюремной больнице и не хочет иметь ничего общего с их ребенком.

Глава 13

Ребенок отправляется на воспитание к матери Федора и становится наследником имения Исмаиловых. Катерина по-прежнему одержима Сергеем, который все больше не хочет иметь с ней ничего общего. Представлены Фиона и «маленькая Соня», два члена тюремного конвоя с Катериной и Сергеем. Первый известен своей сексуальной активностью, а второй - наоборот.

Глава 14

Катерина застала Сергея на интимных отношениях с Фионой. Катерина огорчена, но, видя безразличие Фионы ко всей ситуации, достигает чего-то близкого к сердечности с Фионой, списывая ее со счетов. Затем Сергей преследует маленькую Соню, которая не будет с ним спать, если он не даст ей пару чулок. Затем он жалуется Катерине на свои манжеты на щиколотках. Она, обрадовавшись тому, что он снова с ней разговаривает, с готовностью дает ему свою последнюю пару новых чулок, чтобы облегчить его боль, которую он затем дает Соне в обмен на сексуальные услуги.

Глава 15

Катерина видит Соню в чулках; она плюет Сергею в глаза и пихает его. Он обещает отомстить, а позже врывается в ее камеру с другим мужчиной, нанося ей пятьдесят ударов плетью, в то время как ее сокамерница Соня хихикает на заднем плане. Катерина, сломленная, позволяет Фионе утешить себя и понимает, что она не лучше Фионы, что является ее переломным моментом: после этого она теряет эмоции. По дороге в колонне Соня и Сергей вместе издеваются над Катериной. Соня предлагает ей на продажу свои чулки. Сергей вспоминает как об их ухаживаниях, так и об их убийствах одинаково легкомысленно. Фиона и старик в колонне Гордюшка защищают Катерину, но безуспешно. Конвой подходит к реке и садится на паром, и Катерина, повторяя какие-то фразы, похожие на притворную ностальгию Сергея по их жизни в имении, набрасывается на Соню; они оба оказываются в реке после того, как Катерина увидела в воде лица Бориса, Зиновия и Федора. Две женщины ненадолго всплывают, все еще живые, но Катерина хватает Соню, и они обе тонут.

Переводы на английский язык

  • А. Э. Шамо (1922)
  • Джордж Х. Ханна (1958)
  • Дэвид Макдафф (1988)
  • Роберт Чендлер (2003)
  • Ричард Пивер и Лариса Волохонская (2013)

Адаптации

внешние ссылки