Латгальский язык - Latgalian language
| Латгальский Восточно-латышский | |
|---|---|
| Latgalīšu Volūda | |
| Родной для | Латвия , Россия |
| Область | Латгалия , Селония , Видземе , Сибирь , Башкирия |
Носитель языка |
150 000–200 000 (2009) |
Индоевропейский
|
|
| Латинский алфавит ( латгальский алфавит ) | |
| Коды языков | |
| ISO 639-3 | ltg |
| Glottolog | east2282 |
| Лингвасфера | 54-AAB-ad Latgale |
Латгальский ( latgalīšu volūda , латышский : latgaliešu valoda ) - восточно-балтийский язык, на котором часто говорят в Латгалии , восточной части Латвии . Это спорно , является ли это отдельным языком с сильным влиянием латышским, из - за историческую взаимную экспозицию или восточный диалект на латышском языке . Тем не менее, его стандартизованная форма признана и охраняется как «историческое разнообразие латышского языка » (vēsturisks latviešu valodas paveids) в соответствии с национальным законодательством. Перепись населения Латвии 2011 года показала, что 8,8% жителей Латвии, или 164 500 человек, ежедневно говорят на латгальском языке. 97 600 из них проживают в Латгалии, 29 400 в Риге и 14 400 в Рижском районе.
История
Первоначально латгалы были племенем, проживавшим в современных Видземе и Латгалии . Считается, что они говорили на латышском языке , который позже распространился по остальной части современной Латвии , вобрав в себя черты старокуршского , земгальского , селонского и ливонского языков. Территория Латгалии была политически отделена во время польско-шведских войн , оставаясь частью Речи Посполитой в качестве Инфлянтского воеводства , в то время как остальные латыши жили на землях, где доминировало дворянство балтийских немцев . Как столетия раздельного развития, так и влияние разных престижных языков, вероятно, способствовали развитию современного латгальского языка в отличие от языка, на котором говорят в Видземе и других частях Латвии.
Современная латгальская литературная традиция начала развиваться в 18 веке из народных языков, на которых говорили латыши в восточной части Латвии . Первая сохранившаяся книга, изданная на латгальском языке, - это «Evangelia toto anno» ( Евангелия за весь год ) в 1753 году. Первые системы орфографии были заимствованы из польского языка и использовали буквы Antiqua . Это сильно отличалось от немецкой орфографии, обычно написанной черным шрифтом или готическим шрифтом, используемой для латышского языка в остальной части Латвии . Многие латгальские книги в конце 18 - начале 19 века были написаны священниками- иезуитами , прибывшими из разных европейских стран в Латгалию в качестве северо-восточного форпоста римско-католической религии; их сочинения включали религиозную литературу, календари и стихи.
Издание книг на латгальском языке наряду с литовским было запрещено с 1865 по 1904 год. Запрет на использование латинских букв в этой части Российской империи последовал сразу после Январского восстания , когда повстанцы в Польше , Литве и Латгалии бросили вызов царскому правлению. . Во время запрета было доступно лишь ограниченное количество контрабандных католических религиозных текстов и некоторая рукописная литература, например, календари, написанные крестьянином- самоучкой Андривсом Юрджисом .
После отмены запрета в 1904 году латгальская литературная традиция быстро возродилась; появились первые газеты, учебники и грамматики. В 1918 году Латгалия вошла в состав вновь созданного Латвийского государства. С 1920 по 1934 год две литературные традиции латышей развивались параллельно. Заметным достижением этого периода стал оригинальный перевод Нового Завета на латгальский язык священником и ученым Алоизийсом Броксом , опубликованный в Аглоне в 1933 году. После государственного переворота, устроенного Карлисом Улманисом в 1934 году, тема латгальского диалекта была удалена из латгальского диалекта. школьная программа и признана недействительной для использования в государственных учреждениях; это было частью усилий по стандартизации использования латышского языка. Латгальский язык сохранился как разговорный во время советской аннексии Латвии (1940–1991), в то время как печатная литература на латгальском языке практически прекратилась в период с 1959 по 1989 год. Некоторые латгальские интеллектуалы в эмиграции продолжали публиковать книги и исследования латгальского языка, в первую очередь Микеш Букш , см. библиографию.
После восстановления независимости Латвии заметно возрос интерес к латгальскому языку и культурному наследию. В некоторых университетах он преподается как факультативный предмет; в Резекненский издательство Латгальского Центра культуры ( Latgales kultūras Centra Izdevniecība ) во главе с Янисом Элкснис, печатает как старые , так и новые книги в Латгальский.
В 1992 году Юрис Чибус вместе с Лидией Лейкума издали одну из первых книг по латгальскому алфавиту после восстановления языка.
В 21 веке латгальский язык стал более заметным в культурной жизни Латвии. Помимо движений по сохранению, латгальский язык чаще можно услышать в различных интервью на национальных телеканалах, и есть современные рок-группы, такие как Borowa MC и Dabasu Durovys, поющие на латгальском языке, которые имеют умеренный успех также по всей стране. Сегодня латгальский также встречается в письменной форме в общественных вывесках, таких как названия некоторых улиц и вывески магазинов, что свидетельствует о растущем использовании в лингвистическом ландшафте .
Классификация
Латгальский - член восточно-балтийской ветви балтийской группы языков, входящих в семью индоевропейских языков . В филиал также входят латышский , жемайтийский и литовский языки . Латгальский - язык с умеренными склонностями ; количество форм глагола и существительного характерно для многих других балтийских и славянских языков (см. Склонение в балтийских языках ).
Географическое распространение
.svg)
На латгальском языке говорят около 150 000 человек, в основном в Латгалии , Латвия; есть небольшие латгальоязычные общины в России, Сибири .
Официальный статус
Между 1920 и 1934 годами латгальский язык использовался в местном самоуправлении и образовании Латгалии . Теперь латгальский язык не является официальным языком в Латвии. Он официально защищен Законом о латышском языке, в котором говорится, что «Латвийское государство обеспечивает сохранение, защиту и развитие латгальского литературного языка как исторического варианта латышского языка» (§3.4). Закон рассматривает латгальский язык и литературный латышский язык как два равных варианта одного и того же латышского языка. Несмотря на то, что такой правовой статус позволяет использовать латгальский язык в государственных делах и в сфере образования, все же это случается довольно редко.
Работает государственная комиссия по орфографии латгальского языка. Будет ли Латгальский язык является отдельным языком или диалектом из латышского языка был предметом жарких споров на протяжении всего 20 - го века. Сторонники латгальского языка, такие как лингвисты Антонс Брейдакс и Лидия Лейкума, предположили, что латгальский язык обладает характеристиками независимого языка.
Диалекты
Носителей латгальского языка можно разделить на три основные группы - северные, центральные и южные. Эти три группы местных акцентов полностью взаимно понятны и характеризуются лишь незначительными изменениями гласных, дифтонгов и некоторых флексионных окончаний. Региональные акценты центральной Латгалии (например, те, на которых говорят в городах и волостях Юосмуйжа, Вуоркова, Выдсмуйжа, Виляны, Сакстиголс, Изулайне, Макашаны, Дрычаны, Гайгалова, Биржи, Тиньжа и Наутронетическая основа) образуют стандарт Латгальский язык. На литературу 18 века больше повлияли южные акценты латгальского языка.
Алфавит
В латгальском языке используется алфавит из 35 букв. Его орфография похожа на латышскую орфографию , но имеет две дополнительные буквы: ⟨y⟩ представляет [ɨ] ), аллофон / i /, который отсутствует в стандартном латышском языке. Буква ⟨ō⟩ сохранилась от латышской орфографии до 1957 года.
| Верхний регистр | Нижний регистр | Произношение |
|---|---|---|
| А | а | / а / |
| Ā | ā | / aː / |
| B | б | / b / |
| C | c | / t͡s / |
| Č | č | / t͡ʃ / |
| D | d | / d / |
| E | е | / ɛ / |
| Ē | ē | / ɛː / |
| F | ж | / f / |
| грамм | грамм | / ɡ / |
| ГРАММ | грамм | / ɡʲ / |
| ЧАС | час | /Икс/ |
| я | я | /я/ |
| Y | у | / ɨ / |
| Я | я | /я/ |
| J | j | / j / |
| K | k | / k / |
| Ķ | ķ | / kʲ / |
| L | л | / л / |
| Ļ | ļ | / лʲ / |
| M | м | / м / |
| N | п | / п / |
| Ņ | ņ | / nʲ / |
| О | о | / ɔ / |
| Ō | ō | / ɔː / |
| п | п | /п/ |
| р | р | /р/ |
| S | s | / s / |
| Š | š | / ʃ / |
| Т | т | / т / |
| U | ты | / u / |
| Ū | ū | / uː / |
| V | v | / v / |
| Z | z | / z / |
| Ž | ž | / ʒ / |
Примеры языков
Поэма Армандса Куценьша
Tik skrytuļam ruodīs: iz vītys jis grīžās,
A brauciejam breinums, kai tuoli ceļš aizvess,
Tai vuorpsteite cīši pret sprāduoju paušās,
Jei naatteik - vacei gi dzejis gols zvaig.
Pruots naguorbej ramu, juos lepneibu gūžoj,
Vys jamās pa sovam ļauds pasauli puormeit,
Bet nak jau sevkuram vīns kuorsynoj myužu
I ramaņu jumtus līk īguodu kuormim.
На высим тай садар кай куошам ар спейни,
Сирдс наримст и набейдз пар сатмалим темет,
А пруотс рауга скаитейс па рокстауджа зэймэм,
Кай риедейтс, код саулэй вей вайнуку джиме.
Молитва Господня
Tāvs myusu, kas esi debesīs,
svēteits lai tūp Tovs vōrds.
Lai atnōk Tova vaļsteiba.
Tova vaļa lai nūteik, kai debesīs,
tai ari vērs zemes.
Myusu ikdīneiškū maizi dūd mums šudiņ.
Un atlaid mums myusu porōdus,
kai ari mes atlaižam sovim porōdnīkim.
Un naīved myusu kārdynōšonā,
бет izglōb myusus nu auna, аминь.
Разговорник
| Латгальский | Латышский | Имея в виду |
|---|---|---|
| Васальс! | Свейкс! | Привет! ( буквально «Хейл и сердечный!», «Свейкс» чаще встречается как «Привет» на латышском языке, но имеет другое значение ) |
| Loba dīna! | Лабдиен! | Здравствуйте, добрый день! |
| Muns vuords Eugeņs. | Mans vārds ir Eugeņs. | Меня зовут Евгений. |
| Šudiņ breineiga dīna! | Šodien ir brīnišķīga diena! | Сегодня чудесный / прекрасный день! |
| Vīns, div, treis, niu tu breivs! | Viens, divi, trīs, nu tu esi brīvs! | Раз, два, три, теперь ты свободен! ( Счетная игра для детей ) |
| Asu aizjimts itamā šaļtī! | Esmu aizņemts šobrīd! | Я сейчас занят! |
| Es tevi mīļoju! | Es tevi mīlu! | Я люблю вас! |
| Asu nu Latgolys. | Esmu no Latgales. | Я из Латгалии. |
| Как ишу из сату. | Es iešu mājās. | Я пойду домой. ( Заметьте, «sēta» на латышском языке означает двор, ведущий к усадьбе, а также усадьбу; поэтому в латгальском языке это более сельское / аграрное значение «дома», чем в латышском «mājās», которое больше ассоциируется с домом. ) |
| Maņ pateik vuiceitīs. (мочеитис). | Man patīk mācīties. | Я люблю учиться. ( Обратите внимание, это заметное различие между латгальским и латышским языком довольно типично. Набор примеров здесь очень похож, поскольку они относятся к основным понятиям. ) |
Общие слова на латгальском и литовском языках, отличные от латышского
Обратите внимание на влияние иностранных влияний на латышский (немецкий в Курземе и Видземе, польский и литовский в Латгалии).
| английский | Латышский | Латгальский | Литовский язык | Комментарии |
|---|---|---|---|---|
| около | apkārt | аплейк | аплинк | aplinkus в переводе с латышского означает «косвенно» |
| всегда | Венмер | высод | висад (а) | |
| ежедневно- | ikdienas- | касдиныс- | касдиенис | |
| он | viņš, šis | jis | jis | šis в переводе с литовского означает «это» |
| срочный | стейдзамы | Skubeigs | скубус | skubīgs имеет то же значение на латышском языке, но редко используется |
| допросить, спросить | taujāt, izjautāt | Клауст | Клаусти | klausīties по-латышски означает «слушать»; клау! означает «эй!»; klaušināt означает спросить нескольких человек |
| девушка, горничная | Мейта, Мейтене | марга | мергина, мерга | meita на латышском языке чаще всего используется как «дочь», в то время как meitene означает исключительно «девочка». |
| платок | лакатиньш | Skareņa | Скареле | |
| платье, платье | клейта | сукне | Suknelė | kleita на латышском языке адаптировано из немецкого das Kleid , любой родной термин был утерян. Латгальский и литовский - сост. Польская сукния . |
| верхний, апикальный | Galotne, virsotne | viersyune | Виршуна | |
| столб, колонна | удары | тупицы | ступы | stulpiņi (уменьшительное, множественное число для «ступней») на латышском языке сохраняется как «леггинсы». |
| читать | ласит | скаитеить | скайтети | skaitīt в переводе с латышского означает считать, noskaitīt - читать |
| приходить | nākt | на него | атейти | atiet в переводе с латышского означает «уйти» (корень «iet» означает «идти») |
| строка, диапазон, линия | Ринда | айня | Эйле | aile на латышском языке означает ряд в очень узком смысле - это пространство между двумя линиями. |
| сесть | apsēsties | atsasēst | atsisėsti | |
| отвечать | atbildēt | atsaceit | ацакити | atsacīt по-латышски означает отвергать, отказываться (и делать это быстро и резко), atsisakyti может использоваться с этим значением и в литовском языке. |
| пытать | mocīt | комуот | Камуоти | |
| умереть (о животных) | nosprāgt | нугайст | нугайшти | |
| выжать | Maidzīt | Maidzeit | Maigyti | |
| простудиться | saaukstēties | пуорсаļт | Peršalti | pārsalt по-латышски означает чрезмерно замерзнуть (при смерти) |
| холодно | аукстс | солит | Шалтис | auksts чаще встречается на латышском языке как «холод», чем «соль», что означает леденящий кровь. |
| ошибка | Kūda | клайда | клайда | |
| страница | лаппус | пустопа | пуслапис | составное слово, на латышском языке порядок «лист» + «сторона», обратный порядок на латгальском и литовском языках. |
| вниз, вниз | Lejup | Замын | Жемин | zemu в переводе с латышского означает «низкий» |
| а также | ООН | я | ir | un и arī являются обычным употреблением в латышском языке, "i" является архаичным и встречается в основном в народных песнях и поэзии. |
| поселиться в | iekārtoties | īsataiseit | įsitaisyti, sikurti | |
| семья | imene | Сайме | Шейма | «ģimene» используется на латышском языке для обозначения основной семьи, saime обозначает расширенную семью и домашнее хозяйство, например, saimnieks, saimniece являются хозяевами и хозяйками, соответственно, в то время как на литовском языке это giminė, что используется для расширенной семьи. |
| родная страна | тевземе | таваин | Тевине | |
| Восток | австрами | Reiti | rytai | «rīti» - менее распространенная, поэтическая форма в латышском языке. |
| Запад | Риетуми | вокори | вакараи | «вакари» - менее распространенная, поэтическая форма в латышском языке. |
| встать | штучки | атсастуот | ацистоти | |
| болеть | sūrstēt | Pierkšēt | Perštėti | |
| ножницы | šķēres | Zirklis | žirklės | šķēres на латышском языке адаптировано из немецкого die Schere , dzirkles относится к ножницам. |
| прощать | пьедо | атлаист | атлеисти | |
| сова | пуц | палада | Пеледа | |
| жаба | Крупис | рупук | рупуже | |
| страх | сваи | Baime | Байме | |
| фамилия | Uzvārds | павуорд | Паварда | |
| кузнец | Kalējs | Kaļvs | Калвис | |
| греметь | рибет, скрабет | brazdēt | Brazdėti | |
| погибнуть | iet bojā | проповедовать | прапулти | |
| верхом | Яшус | Raitu | Raitas | |
| внутри | Иекша | Vydā | Видудж | |
| уведомлять | ievērot | ītiemēt | įsidėmėti | |
| маленький | мазлит | drupeiti | Truputį | |
| скучать, приедаться | апникт | atbuost, atsabuost | ацибости | |
| раздеться | noģērbties | Nūsaviļkt | nusivilkti | |
| болото | dumbrājs, muklājs | liuņs | Люнас | |
| почка | Niere | Eiksts | инкстас | |
| тыкать | бакстит | бадейт | бадити | |
| парить | plivināties apkārt | Laksteit | Lakstyti | |
| купаться | пельмени | Mauduotīs | Maudytis | |
| клевер | Аболиньш | дуобульс | добилас | |
| прежде всего | Vispirms | пирма | (висų) пирма, пирмиаушяй | |
| вдруг, внезапно | pēkšņi | ūmai | ūmai | |
| протянуть (себя) | staipīties, gorīties | rūzeitīs | Ружитис | |
| обнаружить | uziet, konstatēt | aptikt | aptikti | |
| вырвать | пакампт | сачупт | Sučiupti | «pagauti» в переводе с литовского означает поймать |
| нащупывать | надменные | čupinētīs | Чюпинетис | |
| церковный праздник | baznīcas svētki | atlaidys | атлаидай | |
| переменная (даты) | mainīgi (датуми) | cylojamuos (dīnys) | kilnojamos (диенос) | |
| удаленно | attālu | Атостай | Атсту, Атокяй | |
| корчить рожи | vaikstīties | šaipeitīs | шайпитис, вайпитис | |
| шелушить | лобит | gaļdeit | Gliaudyti | |
| молотить (отбивать) | культ (даузот) | Bluokšt | blokšti | |
| разбить (про стекло) | плист (par stiklu) | дюзть | dūžti |
использованная литература
внешние ссылки
- Латышско – латгальский словарь
- Санита Лаздиня, Хайко Ф. Мартен: Латгальский язык в Латвии: постоянная борьба за политическое признание. В: Журнал этнополитики и проблем меньшинств в Европе.
- Две литературные традиции латышей
- Некоторые факты о латгальском языке
- Грамматика латгальского языка (на латышском языке, PDF-документ)