Le Médecin malgré lui -Le Médecin malgré lui
Лекарь поневоле ( французское произношение: [lə medsɛ malɡʁe lɥi] ; «Врач / врач, несмотря на себя») является фарсом на Мольере впервые представлена в 1666 году (опубликовано в рукописи в начале 1667) в Ле théâtre Пал -Королевская труппа королевской труппы. Пьеса - одна из нескольких пьес Мольера, сфокусированных на Сганареле, персонаже, которого изображал сам Мольер, и представляет собой комедийную сатиру французской медицины 17 века. Музыка, написанная Марком-Антуаном Шарпантье , утеряна.
Символы
- Сганарель, алкоголик, прожорливый дровосек (главный герой)
- Мартина, жена Сганареля
- Люсинда, пациентка Сганареля; дочь Жеронте
- Леандра, любовница Люсинды
- Жеронте, богатый буржуа; отец Люсинды
- Валер, образованный слуга Жеронта
- Лукас, еще один слуга Жеронте
- Жаклин, жена Лукаса и медсестра Жеронте
- Месье Робер, сосед Сганареля
- Тибо, крестьянин
- Перрин, крестьянин; сын Тибо
Синопсис
Сганарель, бедный дровосек, превращает жизнь своей жены и семьи в ад, тратя то немногое, что зарабатывает, на еду и питье. В начале пьесы видно, как он спорит и в конце концов избивает свою жену Мартин, которая затем решает отомстить. Во время заговора она слышит, как два проходящих мимо слуги богатого человека рассказывают о своем разочаровании из-за того, что не могут найти врача, который может вылечить таинственную болезнь дочери их хозяина. Она убеждает двоих, что ее муж эксцентричный, но блестящий врач, которого они должны победить, чтобы он признал свою личность. Слуги находят Сганареля, рубящего дрова и пьющего в лесу поблизости, и избивают его, пока он, наконец, не признается, что является врачом.
Слуги приводят его к своему хозяину, Жеронту, и его дочери Люсинде, которая загадочно немела . Свою первую сессию Сганарель проводит с ней, отчаянно пытаясь выдать себя за настоящего врача, в основном из-за страха быть избитым снова. Однако, когда он видит, сколько Жеронте готов заплатить ему, он решает бросить рубку леса и оставаться «врачом» на всю оставшуюся жизнь.
В конце концов Сганарель обнаруживает, что его пациентка на самом деле только притворяется больной, потому что она обручена с богатым человеком, которого не любит. Далее следует фарсовая комедия, кульминацией которой является обнаружение и почти казнь Сганареля. Спектакль заканчивается классическим моментом deus ex machina ; с любовью Люсинды, желаниями Жеронте и судьбой Сганареля, которые были аккуратно и счастливо решены.
Монолог Сганарель
Большая часть пьесы состоит из хвастливых комических монологов Сганареля. Ниже приводится перевод самого известного выступления Сганареля, которое считается одним из самых смешных во французском театре:
Нет, говорю вам; они сделали меня доктором, несмотря на мою волю. Я никогда не мечтал стать таким образованным, и все мои занятия заканчивались самым низким классом. Я не могу представить, что им пришло в голову; но когда я увидел, что они решили заставить меня стать врачом, я решил стать врачом за счет тех, с кем мне, возможно, придется иметь дело. Однако вы вряд ли поверите, как эта ошибка распространилась за границу и как все упорно стремятся увидеть во мне великого врача. Они приходят за мной направо и налево; и если так будет продолжаться, думаю, мне лучше всю жизнь заниматься физикой. Я считаю, что это лучшая сделка; потому что, правы мы или неправы, нам платят одинаково хорошо. Мы никогда не несем ответственности за плохую работу и сокращаем работу, над которой нам заблагорассудится. Обувщик, производящий обувь, не может испортить кусок кожи, не заплатив за это, но мы можем испортить человека, не заплатив ни одного фартинга за нанесенный ущерб. Ошибки - не наши, и всегда виноват мертвец. Короче говоря, лучшая часть этой профессии состоит в том, что среди мертвых существует честность, рассудительность, которую ничто не может превзойти; и никогда еще не было известно, чтобы кто-то жаловался на доктора, убившего его.
Адаптации
Пьеса Мольера была адаптирована Генри Филдингом как «Мнимый доктор» , а Шарль Гуно написал оперу на основе пьесы, также озаглавленную « Le médecin malgré lui» .
Часовая радиоадаптация пьесы Эрнеста Киной была показана в театре NBC 25 июня 1950 года. Еще одна часовая радиоадаптация транслировалась в Lux Radio Theater 13 июля 1953 года.
- Фильмы
- Le Médecin malgré lui , режиссер Эмиль Шотар , 1910 г.
- Medico per forza , режиссер Карло Кампогаллиани , с Этторе Петролини , 1931 г.
- Доктор вопреки самому себе , гонконгский фильм с Чеунг Тат-Мингом в главной роли, 1999
- Поэзия