Лия Голдберг - Leah Goldberg
Лия Голдберг | |
|---|---|
 Лия Голдберг в 1946 году
| |
| Родился |
29 мая 1911 г. Кенигсберг (ныне Калининград ), Восточная Пруссия , Германская империя |
| Умер | 15 января 1970 г. (58 лет) Иерусалим , Израиль |
| Занятие | поэт, переводчик, драматург, литературовед |
| Национальность | Израильский (после 1948 г.) |
| Литературное движение | Яхдав (руководитель Авраам Шлонский ) |
Лия Голдберг или Леа Голдберг ( иврит : לאה גולדברג ; 29 мая 1911 года, Кенигсберг - 15 января 1970 года, Иерусалим ) была плодовитым поэтом, писавшим на иврите , писателем, драматургом, литературным переводчиком и исследователем сравнительного литературоведения .
Ее произведения считаются классикой израильской литературы .
биография
Лия Гольдберг родилась в еврейской литовской семье из Каунаса , однако ее мать поехала в соседний немецкий город Кенигсберг (сегодня Калининград ), чтобы родить в более благоприятных медицинских условиях. Когда ее спрашивали о месте ее рождения, Гольдберг часто говорила «Каунас», а не Кенигсберг.
Когда разразилась Первая мировая война , трехлетней Гольдберг пришлось бежать с родителями в Российскую империю , где они провели год в тяжелых условиях. В России ее мать родила мальчика Иммануила, который умер, не дожив до своего первого дня рождения.
Согласно автобиографическому отчету Гольдберга, в 1938 году, когда семья вернулась в Каунас в 1919 году, литовский пограничный патруль остановил их и обвинил ее отца в том, что он « большевистский шпион». Они заперли отца в соседней заброшенной конюшне и оскорбляли его, готовя казнь каждое утро в течение недели и отменяя ее в последний момент. Когда пограничники наконец отпустили семью, отец Гольдберга был в тяжелом психическом состоянии. В конце концов он потерял способность нормально функционировать и покинул Каунас и свою семью для лечения, хотя неясно, какова была его судьба и почему он так и не вернулся к своей семье. Гольдберг и ее мать стали очень близки и жили вместе до смерти Лии Голдберг.
Родители Гольдберга говорили на нескольких языках, но иврит к ним не относился. Однако Голдберг выучила иврит в очень молодом возрасте, так как она получила начальное образование в еврейской школе с ивритом. Она начала вести дневник на иврите, когда ей было 10 лет. Ее первые дневники по-прежнему демонстрируют ограниченное свободное владение ивритом и влияние русского языка, но она была полна решимости писать на иврите и овладела языком за короткий период времени. Несмотря на то, что она свободно и грамотно говорила на различных европейских языках, Голдберг писала свои опубликованные работы, а также свои личные заметки только на иврите. В 1926 году, когда ей было 15 лет, она написала в своем личном дневнике: «Неблагоприятное положение писателя на иврите для меня не секрет [...] Писать на языке, отличном от еврейского, для меня то же самое, что не писать вообще. И все же я хочу быть писателем [...] Это моя единственная цель ».
Гольдберг получил докторскую степень в университетах Берлина и Бонна по семитским языкам и немецкому языку. Ее эрудиция и известность были таковы, что ведущая газета Палестины взволнованно сообщила о ее планах иммигрировать в эту страну. В 1935 году она поселилась в Тель-Авиве , где присоединилась к группе сионистских еврейских поэтов восточноевропейского происхождения, известной как Яхдав ( иврит : יחדיו «вместе»). Эта группа, возглавляемая Авраамом Шлонским, характеризовалась приверженностью символизму, особенно в его русской акмеистской форме, и отказом от стиля еврейской поэзии, который был распространен среди старшего поколения, особенно Хаима Нахмана Бялика .
Она никогда не была замужем и жила со своей матерью сначала в Тель-Авиве, а затем в Иерусалиме . Голдберг была заядлой курильщицей, и в последние годы жизни она осознала ущерб, нанесенный этой привычке, что отражено в ее стихотворении «О вреде курения». Весной 1969 года у нее обнаружили рак груди . После удаления одной из ее грудей врачи были настроены оптимистично. Голдберг отправилась с коротким визитом в Швейцарию, но вернулась в плохом физическом состоянии, так как рак распространился по ее телу. Она умерла 15 января 1970 года. Гольдберг получила премию Израиля посмертно, ее мать получила премию от ее имени.
Литературная карьера
Голдберг работала учительницей в средней школе и зарабатывала на жизнь написанием рифмованных рекламных объявлений, пока не была нанята редактором еврейских газет Davar и Al HaMishmar . Она также работала редактором детских книг в издательстве Sifriyat Po'alim, а также писала театральные обзоры и литературные колонки. В 1954 году она стала преподавателем литературы в Еврейском университете в Иерусалиме , в 1957 году стала старшим преподавателем, а в 1963 году - профессором, когда она была назначена заведующей кафедрой сравнительной литературы университета.
Гольдберг писал стихи на иврите , драму и детскую литературу. Детские книги Гольдберга, среди которых «Сдается квартира» («דירה להשכיר», дира лехаскир ) и «Чудеса и чудеса» (ניסים ונפלאות, nisim veniflaot ), стали классикой детской литературы на иврите.
Обладая образцовым знанием семи языков, Голдберг также перевел многочисленные иностранные литературные произведения исключительно на современный иврит с русского, литовского, немецкого, итальянского, французского и английского языков. Особо следует отметить ее грандиозный переводческий роман Толстого « Война и мир» , а также переводы Рильке , Томаса Манна , Чехова , Ахматовой , Шекспира и Петрарки , а также многие другие произведения, включая справочники и произведения для детей.
Роман
В 1946 году Голдберг опубликовала свой первый роман, והוא האור (на иврите: Vehu ha'or , буквально: «И он есть свет»; также переводится как «это свет», «это свет»). Роман имел сильную автобиографическую основу и был воспринят как проливающий много света на остальные ее работы. Книга открывается с символическим отцеубийством: герой , Нора, нажимается кем она встречается , чтобы описать ее родитель. Она не хочет раскрывать тот факт, что ее отец находится в психиатрической больнице, и пытается уклониться от вопросов, но другой человек не отпускает, пока Нора не взрывается: «У меня нет отца! Мой отец мертв! Вы слышите? ? Мертвый!". Несмотря на эту попытку, призрак психического заболевания продолжает преследовать ее на протяжении всего романа.
Литературный стиль и влияния
Гольдберга широко читали в русской, немецкой и французской поэзии. Символизм и акмеизм оказали сильное влияние на ее стиль. Ее поэзия отличается связностью и ясностью, а также акцентом на идеи над формами барокко. Нили Голд , исследователь литературы на современном иврите и редактор английского перевода книги « И это свет» , отметила «высокий эстетизм, музыкальность и уникальное слияние интеллекта и человечности» Голдберга.
Поэтика Гольдберга воспринимает общее в частном: капля росы представляет огромные расстояния, а конкретное отражает абстрактное. Ее поэзия была описана как «система эха и мягких ревербераций, голосов и шепотов», которая признает ограничения стихотворения и языка. Ее работа незначительна и скромна, она берет величественный пейзаж, такой как Иерусалимские холмы, и сосредотачивается на камне, шипе, одной желтой бабочке, единственной птице в небе.
В отличие от многих своих сверстников, в первую очередь Натана Альтермана , Гольдберг избегала откровенной политической поэзии и не публиковала эпизодические стихи в еврейских периодических изданиях с открытым дискурсом о текущих событиях.
Признание критиков
Гольдберг получил в 1949 году премию Руппина (за том «Аль-Хаприкха»), а в 1970 году - премию Израиля по литературе.
Американский гебраист Габриэль Прейл написал о Гольдберге стихотворение «Отсутствие Лии».
В 2011 году Гольдберг был объявлен одним из четырех великих израильских поэтов, которые появятся на израильской валюте (вместе с Рэйчел Блустейн , Шаулем Черниховски и Натаном Альтерманом ).
Смотрите также
- Ивритская литература
- Культура Израиля
- Список лауреатов премии Израиля
- Список авторов, говорящих на иврите
использованная литература
дальнейшее чтение
- И это свет , перевод Барбары Харшав (Toby Press, 2011).
- С этой ночью , перевод Энни Кантар (University of Texas Press, 2011).
- Избранные стихи и драма Лии Голдберг в переводе Рэйчел Цвиа Бэк (Toby Press, 2005).
- «Из песен двух осени» (стихотворение) в переводе Анни Кантар.
- Лия Голдберг в лексиконе иврита, новая литература в сети לקסיקון הספרות העברית החדשה
- Сама современная еврейская поэма (издательство государственного университета Уэйна, 2003), ISBN 0-8143-2485-1
- «Кратчайшее путешествие» (стихотворение) в новых переводах (английский)
- «В цвету» в переводе Мириам Биллиг Сиван (Garland Pub., 1992).
- «Перечитывай« Это свет » , единственный роман Лии Голдберг» Нили Голд ( Prooftexts , Vol. 17, 1997).