Леон Левишки - Leon Levițchi
Леон Левишки | |
|---|---|
Леон Левишки | |
| Родившийся |
27 августа 1918 г. |
| Умер | 16 октября 1991 г. (73 года) |
| Национальность |
 Румыния
|
| Гражданство | румынский |
| Образование | Английский язык и литература, эстетика и литературная критика |
| Альма-матер | Бухарестский университет |
| Занятие | Профессор университета, переводчик, лексикограф |
| Работодатель | Бухарестский университет, Румыния |
| Известен | переводы Полного собрания сочинений Шекспира на румынские румынско-английские / англо-румынские словари |
Известная работа |
Уильям Шекспир, Opere complete , История румынской литературы |
| Дети | Две дочери |
| Родители) | Диомид Леу (отец) и Зеновия Гарлея (мать) |
| Награды | Премия Румынской киноакадемии Премия Союза писателей Румынии за перевод |
| Подпись | |
 | |
Леон Левицки (27 августа 1918 - 16 октября 1991) был румынским филологом и переводчиком, специализирующимся на изучении английского языка и литературы .
Жизнь
Сын Диомида Леу, священнослужителя и учителя, и Зеновии Гарля, учительницы начальных классов, он пошел в среднюю школу в Черновцах и Хотине, сдав экзамен на бакалавриат в Черновцах в 1937 году. За хорошие результаты он был награжден грамотой. путешествие в Норвегию.
С 1937 по 1941 год учился в Школе изучения английского языка на факультете литературы и философии Бухарестского университета. Его основными направлениями были английский язык и литература, а второстепенными - эстетика и литературная критика .
Во время Второй мировой войны он был устным и письменным переводчиком румынских военных.
После войны он начал преподавать английский язык сначала в средней школе, а затем в Бухарестском университете, где в конечном итоге стал профессором. Он вышел на пенсию в 1980 году.
Наедине с Дэном Дужеску он перевел стихи Эминеску на английский язык.
Вместе с коллегой-исследователем Андреем Бантом Левичи в 1991 году отредактировал самый полный англо-румынский словарь на бумаге, содержащий более 70 000 статей. Эти двое также ранее опубликовали двуязычное румынско-английское издание стихов Михая Эминеску , переведенное на английский самостоятельно.
У него было две дочери.
Работы (подборка)
- Dicționar român-englez , București, Ed. Științifică, 1960, 1965, 1973 («Румынско-английский словарь»)
- Gramatica limbii engleze , București, Ed. Științifică, 1967 (совместно с Иоаном Преда) ("Книга грамматики английского языка")
- Îndrumar pentru traducătorii din limba engleză în limba română . București: Editura științifică și enciclopedică, 1975 («Руководство для переводчиков с английского на румынский»)
- Studii shakespeariene . Клуж-Напока: Дачия, 1976 («Шекспировские исследования»)
- Istoria literaturii engleze și americane, vol. I-II . Клуж-Напока: Дачия, 1985–1994 («История английской и американской литературы»)
- Limba engleză fără profesor . București: Teora, 1997 ("Учите себя английскому языку")
- Manualul traducătorului de limba engleză . București: Teora, 1994 («Пособие для английских переводчиков»)
- Dicționar englez-român (под редакцией Андрея Бантая), 1991 («Англо-румынский словарь»)
- История румынской литературы , 1989 (перевода Кэлинеска «s Istoria literaturii Роман де л origini Pina în Презент , 1941;. Отредактированного Аль Пиру, 1982
- Уильям Шекспир, Opere complete , 9 томов, соавтор (с Виргилиу Стефэнеску-Дрэгэнешти ), 1988-1995 гг.
Членство
- Союз писателей Румынии (с 1955 г.)
- Международная ассоциация университетских профессоров английского языка
Награды
- Премия Румынской Академии
- Премия Союза писателей Румынии за переводы, 1972 и 1978 годы
Рекомендации
- ^ a b c d e f "ЛЕОН ЛЕВИЧИ, чел май бун англіст дин Румыния, ар fi împlinit 95 de ani Un interviu cu Veronica Foceneanu Levichi realizat de Lidia Vianu" (на румынском языке). Румыния literara. Архивировано из оригинального 26 декабря 2013 года . Проверено 25 декабря 2013 года . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
- ^ a b c d e "AMINTIREA PROFESORULUI LEON D. LEVIȚCHI" Era foarte muncitor, meticulos și точный în munca sa " " (на румынском языке). Обсерватор культурный . Проверено 25 декабря 2013 года . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
Внешние ссылки
- Интервью с одной из его дочерей (на румынском языке)
- Еще одно интервью с одной из его дочерей (на румынском языке).
- (на румынском языке) Выставка по случаю 90-летия со дня его рождения в библиотеке В. А. Уречья в Галаце.
 
|
Эта статья о переводчике из Румынии - незавершенная . Вы можете помочь Википедии, расширив ее . |
|
Эта статья о румынском лингвисте незавершена . Вы можете помочь Википедии, расширив ее . |