Les Belles-de-nuit ou Les Anges de la famille -Les Belles-de-nuit ou Les Anges de la famille

Les Belles-de-nuit ou Les Anges de la Famille
Автор	Поль Феваль, отец
Страна	Бельгия
Язык	французский язык
Жанр	Приключенческий роман
Дата публикации	1850 г.
Предшествует	Le Jeu de la Mort ou la Tirelire
С последующим	Бо Демон

Les Belles-де-Nuit НУ - ль - Анж де л Famille ( Красавицы ночи или Ангелы семьи ) является приключенческим романом по Февалю . Впервые он был опубликован как римский фельетон во французской газете L'Assemblée nationale с 21 сентября 1849 года по 27 апреля 1850 года. Действие повести разворачивается с ноября 1817 по ноябрь 1820 года в Бретани и в Париже. Книга разделена на пять частей разной длины.

Резюме

Часть 1, Le Déris (Потоп)

В ноябре 1817 года в бретонском городке Редон три странных персонажа - двое мужчин и женщина - останавливаются на ночь в гостинице Mouton Couronné (Коронованная овца). Это Роберт и его сообщник Блейз, также известные как l'Americain (Американец) и l'Endormeur (Сонный Творец ), и красивая, но бездушная Лола. Двое мужчин находятся в затруднительном положении, и Роберт, который только что обнаружил существование виконта Рене де Пенхоэля, решает завладеть его имением и состоянием. Ему удается вырвать историю Пенхоэлей у трактирщика Жеро и он притворяется другом Луи, старшего брата Рене, который покинул Бретань пятнадцатью годами ранее после несчастного любовного романа: и он, и Рене влюбились в Марту , сирота. Все думали, что Марта была влюблена в Луи, но последний ушел, и в конце концов Марта вышла замуж за Рене. И все же висконтесса по-прежнему очень меланхолична, и Роберт подозревает, что она никогда не переставала любить Луи.

Роберт и Блэз идут в поместье - хотя лодочник Бенуа Халиган, который угадал правду, предупредил Рене - и представляются друзьями Луи.

Часть 2, Ле Мануар (Усадьба)

Почти три года спустя из Лондона отправляется первый пароход в Бордо . На борту находится майор Берри Монтальт, загадочный английский авантюрист, ненавидящий Бретань и бретонцев. Тем не менее он спасает молодого бретонского моряка, который пытался утопиться. Молодой человек - не кто иной, как Винсент, юный двоюродный брат Рене, который покинул поместье пять месяцев назад: однажды, страдая от лихорадки и пьянства , он изнасиловал свою кузину Бланш, в которую отчаянно влюблен. Когда Винсент рассказывает Монтальту эту историю, искатель приключений приходит в ярость и обвиняет Винсента в том, что тот вспоминает ему о своем преступлении.

Тем временем в Пенхоэле Рене, ставший возлюбленным Лолы, проигрывает свое состояние и состояние. Роберт, Блэз и их сообщники, маркиз де Поналес, его сын Ален и мэтр ле Эвен, сомнительный юрист, почти что хозяева поместья. Во время вечеринки Марта обнаруживает, что ее дочь Бланш беременна, и думает, что Роберт - отец будущего ребенка. Ее боль еще больше, поскольку она думает, что Бланш постигла та же участь, что и несколько лет назад.

Дайан и Сиприен де Пенхоэль, кузены Рене и младшие сестры Винсента, узнали о планах Роберта. Они решают украсть некоторые документы, которые Рене подписал на имя Луи и которые могут помочь Роберту стать хозяином поместья. Девочек разоблачает и топит Бибанди, один из сообщников Роберта. Роберт похищает Бланш, и Этьен Моро, художник, и Роже де Лонуа, приемный сын Рене, изгнаны из Пенхоэля. Вскоре после отъезда молодых людей усадьбу вынуждены покинуть и остальные члены семьи. Маркиз де Пональ, теперь хозяин Пенхоэля, также выгоняет Роберта и Блэза.

Часть 3, Le Voyage (Путешествие)

Из Ренна вот-вот уезжает дилижанс, везущий Монтальта в Париж. Этьен Моро, который только что покинул Редон, встречает магната и рассказывает ему свою историю, не называя ему имени Пенхоэля. Несмотря на то уважение, которое он инстинктивно испытывает к Монтальту, молодой человек потрясен его безнравственностью . Что касается Монтальта, его очень интересуют две девушки, которые едут в другом почтовом автобусе в Париж. Как ни странно, они опускают шторы, когда Этьен поворачивается к ним. Добравшись до Лаваля , Этьен и Монтальт останавливаются в гостинице, и молодой человек встречает Роджера, об отъезде которого он не знал.

Когда дилижанс прибывает в Париж, Монтальт предлагает Этьену и Роже поселиться в его доме в качестве художника и секретаря. Вскоре один из таинственных пассажиров второго дилижанса выбрасывает две записки, подписанные «КРАСОТА НОЧИ» и адресованные Этьену и Роже, договариваясь о встрече в Нотр-Дам-де-Пари . Молодые люди, верные Дайане и Сиприенне, которых они любят, отказываются идти.

Часть 4, Париж

Роберт, Блейз, Лола и Бибанди сейчас живут в Париже под вымышленными именами с Бланш. Роберт решает познакомиться с Монтальтом, надеясь сделать его своим сообщником в покупке поместья Пенхоэля.

Марта, Рене, дядя Жан и старый Жеро живут в трущобах, а Диана и Сиприен, которые утонули, борются за выживание, поют на улицах. В отчаянии они решают пойти и попросить Монтальта, который в них заинтересован, помочь им выкупить Пенхоэль.

Во время вечеринки в жилом отеле Монтальта Роберт встречает искателя приключений и рассказывает ему, как он выманил Пенхоэля из своего имения, не называя никаких имен. Тем временем на бал входят две загадочные девушки, рассказывают Этьену и Роджеру об убийстве Дайан и Сиприенн и обвиняют Роберта в преступлении в присутствии Монтальта.

Вернувшись в отель, Монтальт слышит, что девушки дилижанса - Дайан и Сиприен - хотят с ним встретиться. Они рассказывают ему свою историю, но называют себя Луизой и Бертой. Монтальт сжалился над ними и решает позволить им жить в отеле как своим собственным дочерям. В настоящее время Бибанди показывает девочек Этьену и Роджеру, говоря, что Монтальт их соблазнил.

Тем временем Винсент, который слышал о похищении Бланш и о том, что его семья покинула Пенхоэль, успевает добраться до Парижа, но его арестовывают и заключают в тюрьму напротив дома, который Лола снимает и где Бланш заключена. Девушка беременна и оплакивает свою семью. Дайан и Сиприен, переодетые в мужчин, приходят и освобождают свою кузину, а затем проводят ее в отель Монтальта.

Роберт, который теперь хочет избавиться от Монтальта, просит Лолу убедить Алена де Понталеса вызвать англичанина на дуэль . Затем он говорит Винсенту, который сбежал и стал свидетелем похищения Бланш, что это заказал Монтальт. В результате молодой человек вызывает Монтальта на второй поединок. Затем приходят Этьен и Роджер, требуя компенсации за отношение Монтальта к ним и сестрам-близнецам. После этого Жан де Пенхоэль, также обманутый Робертом, решает вызвать Монтальта на пятую дуэль.

Тем временем Рене де Пенхоэль, который почти сошел с ума с тех пор, как потерял свое поместье, пользуется тем, что Жан покинул их трущобы, а Жеро находится в больнице, чтобы попытаться убить Марту и покончить с собой. Их спасают Дайан и Сиприенн. Девушки возвращаются в отель, и Монтальт предлагает им назвать свое настоящее имя. Затем он рассказывает им свою историю: он бросил семью за несколько лет до этого, потому что и он, и его лучший друг были влюблены в одну девушку. Монтальт предпочел бы отказаться от своей любви, но он никогда не забывал девушку. Затем он дает Дайане и Сиприен шкатулку из сандалового дерева, украшенную бриллиантами, в которой находится прядь волос девушки. Он просит Дайан и Сиприен сжечь замок, если он умрет, и оставить алмазы себе. После того, как он уходит, близнецы идут и помогают Бланш, которая рожает ребенка.

Монтальт идет в Булонский лес . Он убивает Алена де Пональеса, но не убивает остальных четверых. Жан де Пенхоэль внезапно узнает его и объявляет, что он его племянник Луи. Вернувшись в отель, они находят Роберта и двух его сообщников, которые пытались ограбить ящик сандалового дерева. Затем Роберт обвиняется Джин, Винсентом и девушками. Тем не менее, Монтальт соглашается спасти его, если он даст ему письмо, которое Марта написала ему, но так и не отправила. Вскоре Жан объясняет, что Дайан и Сиприен - внебрачные дети Луи и Марты, которых он и его покойная жена удочерили. Они решают вернуться в Бретань и выкупить имение. Но у них осталось всего три дня до того, как Пенхоэль юридически станет собственностью Понталеса .

Часть 5, Пенхоэль

Роберт, Блейз и Бибанди возвращаются в Мутон Куронне в Редоне, забирая с собой Марту и Рене. Они договариваются о встрече с Рене на берегу реки, заставляя его думать, что он может выкупить имение обратно. Затем они идут в лоджию. Бенуа Халиган сейчас умирает. Они вынуждают мэтра Ле Эвена привести Понталеса в дом Халигана. После прибытия маркиза они приказывают ему помочь им, если он хочет сохранить поместье, потому что Пенхоэль возвращается. Понталес неохотно соглашается разделить поместье Пенхоэля с Робертом, Блезом и Бибандье и убить Рене и Луи в случае необходимости.

Когда все пятеро достигают места встречи с Рене, последний садится в лодку, напуганный таинственным незнакомцем, который преследует его с тех пор, как он покинул Редон. Незнакомцу, Луи де Пенхоэлю, удается остановить лодку до того, как Бибандье успевает отойти от берега. Понталес наносит удар Рене, но Луи забивает его до смерти, который затем убивает Роберта, Блеза и Ле Эвена, а Бибанди убегает. После убийства Луи пытается вернуть своего брата, который, по его мнению, все еще жив, но Рене делает последнее умирающее движение и позволяет себе соскользнуть в воду. Затем лодка плывет по реке и тонет вместе с четырьмя трупами в пропасти Femme Blanche (Белая женщина), в которой Роберт приказал утопить Дайан и Сиприенну.

Тем временем Жан де Пенхоэль забрал Марту обратно в поместье. Последняя почти умирает после того, как перенесла столько горя, и просыпается от песни « Красавицы ночи» . Увидев своих дочерей и Луи, вернувшегося в поместье, она молится: «Боже мой! (…) Если это снова сон, дай мне никогда не проснуться!» (« Mon Dieu! (…) Si c'est encore un rêve, faites que je ne m'éveille jamais! »).

Персонажи

Ложные имена записываются в [квадратные скобки].

Пенхоэлы

Дайан и Сиприен де Пенхоэль , [ Луиза и Берт ], [ Эдуард и Леон де Сен-Реми ]. Дайан и Сиприен - сестры-близнецы. Они родились через несколько месяцев после того, как Луи де Пенхоэль покинул свой дом. Они оба похожи и разные. Оба шатенки и похожи на Луи де Пенхоэля, но Диана «самая высокая, серьезная и, возможно, более красивая, чем ее сестра» (« плюс grande que sa sœur, плюс sérieuse et peut-être plus belle »). У Дайаны карие глаза, а у Сиприен - темно-синие. А еще она посерьезнее, повзрослее, умнее и сильнее. Сиприен сравнивает свою сестру с капитаном, а себя - с солдатом. Они очень любят друг друга, но Дайана иногда ведет себя с Сиприен, как мать со своей дочерью. Хотя они представлены в начале романа как дочери Джин, а тайна их рождения раскрывается только в конце рассказа, читатель вскоре догадывается, что они незаконнорожденные дети Луи и Марты. Они оба преданы людям, которых любят, и проявляют большое мужество и наивность в отношении опасности, угрожающей их семье.

Луи де Пенхоэль , [лорд Берри Монтальт]. Старший брат Рене уезжает из Бретани, когда его брат говорит ему, что любит Марту. Разрываясь между любовью к Марте и любовью к брату, он решает пожертвовать первым. Он пишет брату через год после отъезда, но Рене не отвечает. К тому времени, когда Бланш была зачата, он вернулся в Пенхоэль, но Рене отказывается впустить его. Затем он уезжает навсегда. Он называет себя Берри Монтальт, говорит, что он англичанин, наживает состояние, но не находит счастья. Затем он влюбляется в Винсента, Этьена, Роджера, Дайан и Сиприен, хотя он даже не знает, что они связаны с Пенхоэлем. Во время дуэли его узнает Жан де Пенхоэль. Он не злится на Рене и пытается спасти его, но не щадит Понталеса, Роберта и его сообщников.

Марта де Пенхоэль . Она сирота, которую после смерти родителей воспитал комендант де Пенхоэль и его жена. И Луи, и Рене влюбляются в нее. В то время как она любит Луи, его родители и брат заставляют ее думать, что он никогда не любил ее, и женится на Рене после того, как он ушел. Только дядя Жан и его жена поддерживают ее и знают ее секрет: они и Бенуа Халиган помогли ей, когда она родила Дайан и Сиприенну, жена Жана вырастила детей как своих. Когда у нее родилась дочь Бланш, она передает ей всю свою любовь и проявляет строгость, а иногда и резкость по отношению к Дайане и Сиприен. Ее нежность к Бланш ослабевает лишь однажды: после «смерти» старших дочерей она упрекает Бланш, больную и спящую, в том, что она отняла у них любовь, которая им причиталась. «Смерть» Дайаны и Сиприенны и похищение Бланш лишают ее сил, и она впадает в апатию, пока не возвращается в Пенхоэль, где снова находит своих дочерей, Луи и всех тех, кого она любит, но отчаявшись увидеть снова. Роль Марты в романе пассивна.

Роджер де Лонуа . Роджер - приемный сын Марты и Рене . Его усыновили, потому что пара отчаялась иметь наследника мужского пола . Он того же возраста, что и Винсент - восемнадцать в начале истории. Позже говорят, что он двадцать лет прожил у Пенхоэля, а это означает, что он был удочерен вскоре после отъезда Луи.

Хотя иногда он кажется непостоянным, он действительно предан своей приемной матери и глубоко влюблен в Сиприенну. Ночные бегства девушки заставляют его думать, что она любит кого-то еще. Он становится лучшим другом Этьена Моро и любит его как брата. Еще он горд, умен и храбр. Его привязанность к Рене де Пенхоэлю ослабевает, поскольку последний попадает под влияние Роберта и проявляет к нему меньше внимания. Когда его выгоняют из Пенхоэля, он решает покинуть Бретань и сразу же догнать Этьена.

Бланш де Пенхоэль . Она единственная дочь Марты и Рене и похожа на ее мать. Она хорошенькая, но в отличие от своих сводных сестер у нее томная красота. А еще она очень хрупкая и наивная девушка. Ее отец думает, что она дочь Луи, потому что Луи вернулся в то время, когда она была зачат . Робер де Блуа решает жениться, чтобы унаследовать поместье. Она не играет активной роли в романе.

Рене де Пенхоэль . Он младший брат Луи. Он всего на год младше и с детства был слабее из двоих. Луи жертвовал всем ради него, поэтому, когда он влюбился в Марту, он рассказал об этом своему брату, и Луи решил снова принести жертву и покинул Бретань. Он без ума от своей жены, но подозревает, что она влюблена в Луи. Он патологически ревнив, даже после того, как стал любовником Лолы. Он даже применяет насилие против Марты, которую защищает только дядя Жан. В конце истории он готов позволить убить своего брата, и, умирая, он, кажется, предпочитает позволить себе утонуть, а не принять протянутую руку Луи.

Жан де Пенхоэль - младший брат коменданта де Пенхоэля. Он бедняк и живет благодаря щедрости брата. Он никогда не забывал Луи, которого любит как собственного сына. Он также любит Марту, в которой видит дочь, и он и его жена решают усыновить своих детей. Он воспитывает Дайану и Сиприенну, говоря им, чтобы они поклонялись Богу и любили Пенхоэля больше всего. Он узнает своего племянника во время дуэли.

Винсент де Пенхоэль . Он единственный ребенок Джин. Он тайно влюблен в свою кузину Бланш, но ничего не говорит об этом, поскольку Бланш - богатая наследница, и он в тяжелом положении. Он покидает Пенхоэль после того, как изнасиловал ее. Это главное различие между Луи и Винсентом: Луи уезжает из Бретани, чтобы его брат мог жениться на Марте, но не потому, что у него были сексуальные отношения с ней, тогда как Винсент уезжает, потому что он стыдится своего поступка. Когда он слышит, что Бланш похищена, он отправляется в Париж и попадает в тюрьму из-за другого преступления, которое он совершил: он убил офицера на дуэли. Роберт заставляет его думать, что Монтальт похитил Бланш, и вызывает англичанина на еще одну дуэль.

Другие персонажи

Роберт Кэмел, он же l'Americain (американец) , [ Роберт де Блуа, кавалер де лас Матас ]. В начале истории ему двадцать пять, и он уже десять лет общается с мафиози. Он безжалостный и талантливый актер, и он вымогает семейную историю у старого Жеро, трактирщика. Он беспринципен и решает жениться на Бланш, чтобы унаследовать состояние. Он похищает ее, и Лола охраняет ее в Париже. Он думает, что может купить поместье Пенхоэля на деньги Монтальта, и тщетно пытается сделать из него сообщника.

Этьен Моро . Это парижский художник, которому в 1820 году было около двадцати лет. Рене послал за ним украсить покои Лолы. Этьен не знает, есть ли у него талант - и многие люди думают, что у него его нет, и говорят, что он «мазняк, который приехал из Парижа, чтобы нарисовать красное и синее на стенах». Только Роджер считает себя действительно талантливым. Отношения между Этьеном и Роже во многом такие же, как между Дайаной и Сиприенн. Хотя они не связаны между собой, они любят друг друга как братья, и когда Этьен выгоняется из Пенхоэля, он оставляет Роджера со словами: «Помните, что я ваш брат и что мой дом, хотя и маленький и бедный, всегда будет достаточно большим, чтобы Приютите нас обоих. « Souviens-toi que je suis ton frère et que ma demeure, si petite et si pauvre qu'elle soit, sera toujours Assez grande pour nous abriter tous deux ». Сходство между Дайан и Сиприенн и Этьеном и Роже также заметны в их личностях. У них одинаковые качества и недостатки. Дайан и Этьен более серьезны, чем Сиприен и Роджер, тогда как Сиприен и Роджер более легкомысленны, чем Дайан и Этьен. Молодые люди по-разному относятся к своим подругам. Странное поведение Сиприенн заставляет Роджера опасаться, что она его не любит, Этьен доверяет Диане, несмотря на ее странное отношение.

Блез Жолин, он же l'Endormeur (Сонный Творец ) , [ граф де Мантейра ]. Блэз - сообщник Роберта. Он физически сильнее, но не так сообразителен, чем Роберт. В начале истории судьба - или мошенничество Роберта с картами - делает его слугой Роберта. Его роль незначительна, поскольку именно Роберт работает над разорением Рене. И все же Блэз не отчаивается и думает, что может стать единственным хозяином поместья. Когда Пенхоэлы уходят, он, не колеблясь, скрещивает мечи с Робертом, но он знает, с какой стороны намазан хлеб, и примиряется с Робертом, когда их выбрасывает Понталес.

Бибанди [ барон де Бибандер ]. Он бывший получатель краденого, сидел в Бресте . Он познакомил Роберта и Блэза друг с другом. Добродушный гангстер, он щадит жизни Дайан и Сиприен в обмен на деньги. Он единственный, кто выживает в конце истории. После того, как он сбежал из колонии, он живет в Бретани со своей собакой в качестве единственного сообщника. он надеется, что Роберт и Блэз разделят с ним состояние Пенхоэля, но горько разочарован, поэтому он оказывается на правой стороне Понталеса и затем снова присоединяется к Роберту и Блэзу.

Маркиз Базиль де Пональес . Он принадлежит к бедной семье, которая разбогатела во время Французской революции в 1793 году. Он становится сообщником Роберта, поскольку тот считает, что может быть полезным в присвоении имения. Сам Понталес решает использовать Роберта для захвата всего поместья. Хотя он осторожный человек, Роберт втягивает его в «убийство» Дайаны и Сиприенны. Его ненависть к Пенхоэлю превратилась в своего рода idée fixe, и он наносит удар Рене, когда внимание Роберта отвлекается.

Лола , [ маркиза д'Уржель ]. Лола родом из переулков Парижа. Она танцевала «на канате, чтобы не быть побежденной», прежде чем ее забрал Роберт. Отношения между ними не однозначны. Они не влюблены: Роберт обращается с Лолой почти как с рабыней, а Лола привыкла ему подчиняться.

Граф Ален де Пональес - сын маркиза. Его описывают как злого и своенравного молодого человека. Он страстно влюблен в Лолу и становится ее любовником. Лола убеждает его вызвать Монтальта на дуэль, во время которой он будет убит.

Франсуа Жеро . Он трактирщик в городе Редон и верный слуга Пенхоэля. Он наивно рассказывает Роберту историю своей семьи, потому что думает, что он друг Луи, а затем раскаивается. Он губит себя, чтобы отдать Рене деньги и расплатиться с долгами. Когда семья вынуждена покинуть поместье, Жеро едет с ними в Париж, чтобы помочь им, но вскоре после этого заболевает.

Мистер Проте Ле Хивен, он же Макроцефалик . Ле Хивен - сомнительный юрист. Школьный учитель деревни Гленак назвал его Макроцефалием (то есть длинной головой), и он ведет двойную игру. Он кажется верным слугой Пенхоэля и заставляет его влезть в долги. Он позволяет Роберту думать, что он его сообщник, но на стороне Понталеса. В конце концов его убивает Луи.

Бенуа Халиган . Он лодочник, костоправ и бывший шуан . Он также экстрасенс и немного ксенофоб , но он верен Пенхоэлю. Его дар медиумизма позволяет ему угадывать, кто Роберт на самом деле, с того самого момента, когда они встречаются. Он медленно умирает, но только Дайан и Сиприен приходят и заботятся о нем? Он оставляет им все свое состояние - шестьдесят сто ливров монет. Он не раз предсказывает, что три девушки Пенхоэль умрут и что Луи вернется слишком поздно, но надеется, что он ошибается. В ночь, когда его убивает Робер де Блуа, он видит, как Пенхоэли возвращаются домой в своем экстазе.

Псевдонимы, образованные из судебного сленга

Прозвища Роберта и Блейза («Американец» и «Сонный производитель») возникли из жаргона того времени. Americain (американец) происходит от vol à l'américaine (американское воровство). Жулик притворяется богатым (причем родом из Америки, которая считалась своего рода Эльдорадо ). Эндормер (Сонный создатель) - прозвище, данное ворам, которые действовали в поездах , добавляли наркотик в напитки пассажиров, а затем грабили их.

Комментарий

В романах Поля Феваля часто говорится о наследнике, который исчез за несколько лет до возвращения. Тем не менее, есть важное различие между Les Belles-de-nuit ou Les Anges de la famille и некоторыми другими историями. В Le Bossu или Le Loup blanc наследники исчезают против своей воли: Лагардер похищает Аврору де Невер, чтобы защитить ее от Гонзага; Жан Блан похищает Жоржа Тремля после попытки убийства, но ребенок снова исчезает - его похитил уличный акробат. В Les Belle-de-Nuit Луи уходит охотно.

Сходство между персонажами встречается и в разных романах Феваля. Дайан и Этьен столь же серьезны, как Лагардер и Аврора, в то время как Роджер и Сиприенн гораздо больше похожи на маркиза де Шаверни и Флора. Сеид, слуга Монтальта, символизирует слепое повиновение; он никогда не подвергает сомнению приказы своего хозяина и принимает решение только тогда, когда обстоятельства требуют такого поведения (как Джуд Лекер в Le Loup blanc ). Напротив, Бенуа Халиган, не колеблясь, показывает Рене, что не согласен с ним, когда думает, что должен сделать это, чтобы защитить своего хозяина.

Публикация

После того, как " Belles-de-nuit" были опубликованы в газете, они были опубликованы в шести томах бельгийским издателем в 1850 году. Роман будет снова опубликован в 1850 году, затем в 1859, 1861, 1866 и 1874 годах.

Во второй публикации 1850 года за романом следует рассказ Поля Феваля « Мисс Оливия» . Публикации 1859 и 1861 годов также содержат рассказ «Армюрье де Тольед» , также написанный Февалем.

В конце жизни обратился в бескомпромиссный католицизм. Он переписал большинство своих рассказов, в том числе Les Belles-de-nuit ou Les Anges de la famille в 1887 году. История та же, но некоторые отрывки изменены, вырезаны или добавлены, а автор написал эпилог, в котором он объясняет судьба главных героев. Винсент женится на Бланш и делает состояние Пенхоэля процветающим с помощью своего отца Жана. Этьен и Дайан поселяются в Париже, и художник живет за счет своих талантов, не используя алмаз, который Монтальт подарил своей жене. Суд установил, что Понталес незаконно захватил поместье Пенхоэля, и Роже де Лонуа выкупил его обратно за приданое Сиприенны. Но Марта умирает - убитая радостью видеть всех тех, кого она считала мертвыми, и печали, которые она терпела в течение двадцати лет. Луи проводит остаток своей жизни, лелея ее память, счастлив видеть свою семью счастливой. Таким образом, конец выглядит более драматичным из-за новых идей Феваля. Он, должно быть, думал, что Людовик, живший в нечестии , должен был покаяться. Луи мог только раскаяться в смерти Марты.

Годом ранее книга уже была издана снова под другим названием: L'Oncle Louis (Дядя Луи).

В 1927 и 1928 годах французский издатель Альбин Мишель опубликовал роман в трех томах:

Диана и Сиприенна [Дайан и Сиприен] (Часть 1 + первые восемь глав части 2)
L'Aventurier [The Adventurer] (конец 2 части + часть 3 + первые пять глав части 4)
Les Filles de Penhoël [Девочки Penhoël] (конец 4 части + часть 5).

В июле 2011 года Nabu Press опубликовала некоторые части романа.

Неточности в романе

В рассказе есть неточности - в описании персонажей, в их возрасте и датах. В начале рассказа говорится, что Луи ушел пятнадцать лет назад. Возраст персонажей соответствует этому утверждению: Дайане от четырнадцати до пятнадцати лет, Бланш двенадцать, Винсенту восемнадцать, Рене тридцать пять ... Другие части истории происходят тремя годами позже, но Феваль пишет, что Луи ушли двадцать лет назад, и возраст персонажей тоже меняется: Дайане и Сиприенн девятнадцать, Бланш семнадцать и т. д.

Что касается господина Жеро, трактирщика, то его сначала описывают как старого холостяка, а затем говорят, что он был женат, даже когда готовил на лодке.

Также меняется физическое описание персонажей. Когда они впервые описываются, говорят, что глаза Дайаны темно-синие, а глаза Сиприенны темные. Позже говорят, что у Дайаны карие глаза, а у Сиприен - синие. Затем Поль Феваль передумал и заставил Бенуа Халигана сказать близнецам: «У вас его [Луи] большие огненные глаза» (« Vous avez ses grands yeux de feu »), что означает, что у Луи, Дайаны и Сиприенны темные глаза.

Рене тоже описывается по-разному в некоторых частях истории. Сначала говорят, что у него каштановые волосы, затем, что его волосы были светлыми и стали белыми.

Что касается Марты, Феваль сначала описывает ее как светловолосую женщину, а затем пишет: «ее черные распущенные волосы».

Сценическая адаптация

Сам год начала издания, роман адаптирован как играть на Amédée Ашар , Пол де Guerville и Феваль в 1849. Многих изменений произошли, в частности , в количестве символов и конце истории.

Переводы

Роман был переведен на несколько языков, в частности, один раз на русский язык ( Ночные красавицы , [Красавицы ночи]] и дважды на Гертмана ( Die Nachtschönchen, oder: die Schutzengel der Familie , [Красавицы ночи, или Ангелы-хранители мира] Семья] в 1850 г. и Die Engel des Hauses [Ангелы дома] в 1851 г.).

Красавицы ночи

Красавицы ночи (по- бретонски Boked ar sterenn , множественное число Bokidi ar sterenn ) - существа бретонского фольклора , напоминающие одного из Уиллисов . Это девушки, умершие от разбитого сердца. Бретонцы также называют «красавицами ночи» Mirabilis jalapa и звезды .

В сказке красавицами ночи являются Дайан и Сиприен де Пенхоэль, которых также называют «Ангелами семьи». Бланш тоже можно назвать Красавицей ночи, так как ее называют «Ангелом», а Бенуа Халиган всегда говорит о красавицах ночи, как будто их трое.

Легенда о красавицах ночи породила бретонский плач, который Поль Феваль переписал в своем романе.

Бретонские тексты	Дословный английский перевод	Адаптированные тексты песен Paul Féval	Перевод лирики Поля Феваля
Krennblac'hig, sterennig, bleuñvennig!	Маленький цветок, маленькая звезда, маленькая девочка!	Anges de Dieu, qui souriez dans l'ombre, Blanches étoiles, vierges, fleurs, Vous qui des nuits semez le manteau sombre, Anges aimés, Pour guérir nos terreurs ...	Вы, ангелы Божьи, улыбающиеся в темноту, Вы, белые звезды, девы, цветы, Вы, сеющие темный покров ночи, Вы возлюбленные ангелы, Чтобы исцелить наши страхи ...
Ar boked ar sterenn a zo ar bleuñvenn karet gant ar Werc'hez Mari. Ar bleuñvenn bihan rosoc'h eget ar rozenn, gwennoc'h al lilienn, ken glas hag ar pers ar baradoz. Ar bleuñvenn a stou, a-veure, heñvel ar gristennez кровать ...	Красавица ночи - любимый цветок Девы Марии. Маленький цветок розовее розы, белее лилии, голубой, как лазурь рая. Цветок, который сгибается утром, как молящаяся христианка ...	Belle-de-nuit, Fleur de Marie, La plus chérie De celles que l'ange avait mis Au paradis! Le frais parfum de ta corolle Monte et s'envole Aux pieds du Seigneur, dans le ciel, Comme un doux miel.	Красота ночи, цветок Марии, самый дорогой Из тех, что Ангел поместил в Рай! Свежий аромат венчика твоего Уходит вверх и улетает К ногам Господа Небесного, как сладкий мед.
Ar boked ar sterenn a zo ar sterenn bihan, diamant glan an neñv. Ar sterenn a re kalon pa eer a-raok na karje an heol en hentoù riv adarre leun gant tasmantoù ...	Красота ночи - это маленькая звездочка, чистый бриллиант неба. Звезда, наделяющая храбростью, когда перед восходом солнца идете по холодным тропам, все еще полные призраков ...	Belle-de-nuit, pourquoi ce voile, Petite étoile Que le grand nuage endormi Couvre à demi? Montre-nous la vive étincelle De ta prunelle, Qui semble au bleu du firmament Un diamant.	Красота ночи, что за эта вуаль, Ты, маленькая звезда, Что спящее большое облако Половину покрывает? Покажи нам яркую вспышку Твоего глаза, Кажется, в синеве небосвода Алмаз.
Ar boked ar sterenn a zo ar grennblac'h yaouank marv, hini goant, an hini zous! marv dre garantez ... Ar paourkaezh plac'h disliv a ouel a-hed an dour hag amaint o selaou ar c'haloned trist selaont. An hini goant ha zous na oa nemet c'hwezek vloaz, siwazh! pa gouskjomp hi dindan al louzou ... Gant an noz adreñv an haleg eo, gwisket holl e wenn evel ur vestrez. An avel-mañ a glemmgan en ar brankoù, he anal eo ... Ar berlezenn emañ oc'h ober lugern an heol mintinek war ar zelienn kouezhet, ur daer he faourkaezh daoulagad eo ...	Красавица ночи - мертвая молодая девушка, она хорошенькая и нежная! Мертвые от разбитого сердца ... Бедная бледная девушка, которая плачет вдоль реки, и ее печальные сердца слушают. Увы, хорошенькая и нежная, которой было шестнадцать! когда мы выложили ее под траву ... Ночью она под ивами, одетая во все белое, как невеста. Этот ветер, который жалуется на ветки, - это ее дыхание ... Эта жемчужина, которую солнце отблескивает на опавшем листе, - слеза из ее бедных глаз ...	Belle-de-nuit, ombre gentille, Ô jeune fille! Qui ferma tes beaux yeux au jour? Est-ce l'amour? Dis, reviens-tu sur notre terre Chercher ta mère? Ou retrouver le lieu si doux Du rendez-vous?… C'est bien toi qu'on voit sous les saules: Blanches épaules, Sein de vierge, front gracieux Et blonds cheveux… Cette brise, c'est ton haleine, Pauvre âme en peine, Et l'eau qui perle sur tes fleurs, Ce sont tes pleurs…	Красавица ночи, прекрасная тень, о юная девушка! Кто закрыл глаза на дневной свет? Это любовь? Скажи мне, ты вернулся в этот мир, чтобы искать свою мать? Или снова увидеть такое сладкое место Свидания? ... Это тебя видишь под ивой: Белые плечи, Девственная грудь, изящный лоб И светлые волосы ... Этот ветерок - твое дыхание, Ты несчастная душа в муках , А вода, которая выделяется на твоих цветах, - твои слезы ...

Ноты

внешние ссылки

(на французском языке) Том 1 онлайн (бесплатные и бесплатные электронные книги на веб-сайте).
(на французском языке) Том 2 онлайн (бесплатные и бесплатные электронные книги на веб-сайте ).

Languages

In other projects