Les Belles-sœurs -Les Belles-sœurs

Les Belles-soeurs - это двухактная пьеса, написанная Мишелем Трембле в 1965 году. Это была первая профессионально созданная работа Трембле, которая остается его самой популярной и наиболее переводимой работой. Спектакль оказал огромное влияние наязык, культуру и театр Квебека .

Премьера Les Belles-soeurs состоялась в Театре дю Ридо Верт 28 августа 1968 года. Режиссер Андре Брассар, в главных ролях Дениз Пру, Одетт Ганьон, Дениз Филиатро , Рита Лафонтен , Люс Гильбо , Жермен Жиру и Николь Леблан, а также другие декорации. Реаль Уэллетт и костюмы Франсуа Барбо. Английская версия, переведенная Джоном Ван Буреком и Биллом Гласско , была впервые показана в Центре Святого Лаврентия в Торонто 3 апреля 1973 года , в ней , среди прочих, играли Кенди Кейн, Эльва Май Гувер , Моник Меркюр . Режиссером и дизайнером постановки был Андре Брассар.

Канадский театр Энциклопедия описывает важность игры следующим образом:

Влияние этой работы до сих пор обсуждается в Квебеке, но достаточно сказать, что она изменила многое из того, что считалось культурой Квебека; язык, форма театра, в каких театрах следует ставить пьесы, смещение старой гвардии ... Это вызвало бурю споров, во-первых, из-за языка (особенно хриплого - некоторые говорят вульгарно - жуала ), а затем потому, что он осмеливался изображать женщин из рабочего класса, занимающихся делами рабочего класса ...

В 1980 году Мартин Боуман и Билл Финдли перевели пьесу на современных шотландцев как «Сестры-гиды» . Майкл Бойд произвел эту адаптацию к Глазго «s Tron театра в 1989 году и продолжал играть в Торонто в 1990 году и Centaur театр в Монреале в 1992 году был возрожден Национальный театр Шотландии и Королевского лицейского театра , Эдинбург , в 2012 г.

В 2018 году он играл в Abbey Theater в Дублине под названием The Unmanageable Sisters .

Переводы

Английский : Glassco, Bill & John Van Burek, пер., Les Belles-Sœurs (английская версия) (Ванкувер: Talonbooks , 1974, 1992), выступление в Центре Святого Лаврентия, Торонто, 3 апреля 1973 года.

Немецкий : Plocher, Hanspeter, пер., Schwesterherzchen (Tübingen: Niemeyer, 1987), выступление в Romanistentheater der Universität в Аугсбурге, 1987.

Современные шотландцы : Боуман, Мартин и Билл Финдли, пер., «Сестры Гида и другие пьесы» (Лондон: Nick Hern Books , 1991, ISBN  9781854591180. Из трех работ в этом издании только одна представлена ​​на шотландском языке).

Польский : Kwaterko, Józef, пер., Siostrzyczki (Revue / Dialog 8, 1990) перформанс Краковское телевидение, октябрь 1993 г.

Итальянский : Лемуан, Жан-Рене и Франческа Моккагатта, пер., Le Cognate , в Il teatro del Québec (Милан: Éditions Ubulibri, 1994), представление в Театро ди Рифреди, Флоренция, 15 февраля 1994 года.

Идиш : Анктил, Пьер и Голди Моргенталер , пер., Ди Швегериус (Монреаль: Центр Саиде Бронфмана , 1992) и выступали там в июне 1992 года, а также в Тель-Авиве и Бруклине.

Пьеса переведена примерно на тридцать языков.

Рекомендации

Эта статья по пьесе 1960-х годов - незавершенная . Вы можете помочь Википедии, расширив ее .

• v
• т
• е