Лексикография - Lexicography

Лексикография - это изучение лексиконов , которое делится на две отдельные, но одинаково важные академические дисциплины :

  • Практическая лексикография - это искусство или ремесло составления, написания и редактирования словарей .
  • Теоретическая лексикография является научным исследованием смысловых , орфографических , синтагматических и парадигматических особенностей лексем в лексике ( словарном ) от языка , разработка теорий словарных компонентов и структур , связывающих данные в словарях, потребности в информацию пользователей в конкретных типах ситуации, и как пользователи могут лучше всего получить доступ к данным, содержащимся в печатных и электронных словарях. Иногда это называют «металексикографией».

Есть некоторые разногласия по поводу определения лексикологии в отличие от лексикографии. Некоторые используют «лексикологию» как синоним теоретической лексикографии; другие используют его для обозначения раздела лингвистики, относящегося к перечню слов на определенном языке.

Человека, увлеченного лексикографией, называют лексикографом .

Фокус

Общая лексикография фокусируется на разработке, составлении, использовании и оценке общих словарей, т. Е. Словарей, которые предоставляют описание языка в общем использовании. Такой словарь обычно называется общим словарем или словарем LGP (язык общего назначения). Специализированная лексикография фокусируется на разработке, составлении, использовании и оценке специализированных словарей, то есть словарей, посвященных (относительно ограниченному) набору лингвистических и фактологических элементов одной или нескольких специализированных предметных областей, например, юридической лексикографии . Такой словарь обычно называется специализированным словарем или словарем языка для конкретных целей, и, согласно Nielsen 1994, специализированные словари могут быть многопольными, однопольными или подпольными словарями.

В настоящее время широко признано, что лексикография - это самостоятельная научная дисциплина, а не подраздел прикладной лингвистики , поскольку главным объектом изучения в лексикографии является словарь (см., Например, Bergenholtz / Nielsen / Tarp 2009).

Лексикография - это практика создания книг, компьютерных программ или баз данных, которые отражают лексикографическую работу и предназначены для общего пользования. К ним относятся словари и тезаурусы, которые являются широко доступными ресурсами, которые представляют различные аспекты лексикологии, такие как орфография, произношение и значение.

Лексикографам поручено определять простые слова, а также выяснять, как можно четко объяснить составные или сложные слова или слова с множеством значений. Они также принимают решения относительно того, какие слова следует сохранить, добавить или удалить из словаря. Они несут ответственность за организацию лексического материала (обычно в алфавитном порядке ) для облегчения понимания и навигации.

Этимология

Слово «лексикография», появившееся в английском языке в 1680 году, происходит от греческого λεξικογράφος lexikographos , «лексикограф», от λεξικόν lexicon , нейт. из λεξικός lexikos , «для слов», от λέξις lexis , «речь», «слово» (в свою очередь, от λέγω lego , «говорить», «говорить») и γράφω grapho , «царапать, писать. , написать".

Аспекты

Практическая лексикографическая работа включает в себя несколько мероприятий, и составление хорошо составленных словарей требует тщательного рассмотрения всех или некоторых из следующих аспектов:

  • профилирование предполагаемых пользователей (т.е. лингвистические и неязыковые компетенции) и определение их потребностей
  • определение коммуникативных и когнитивных функций словаря
  • выбор и организация компонентов словаря
  • выбор соответствующих структур для представления данных в словаре (т.е. структура кадра, структура распределения, макроструктура, микроструктура и структура перекрестных ссылок )
  • выбор слов и аффиксов для систематизации как статей
  • подбор словосочетаний , фраз и примеров
  • выбор форм лемм для каждого слова или части слова, подлежащего лемматизации
  • определяющие слова
  • организация определений
  • указание произношения слов
  • маркировка определений и произношения для регистра и диалекта, где это необходимо
  • подбор эквивалентов в двуязычных и многоязычных словарях
  • перевод словосочетаний, фраз и примеров в двуязычных и многоязычных словарях
  • разработка оптимального способа доступа пользователей к данным в печатных и электронных словарях

Одна из важных целей лексикографии - минимизировать затраты на лексикографическую информацию, которые несут пользователи словаря. Нильсен (2008) предлагает лексикографам учитывать соответствующие аспекты при создании словарей, поскольку все они влияют на впечатление пользователей и фактическое использование конкретных словарей.

Теоретическая лексикография касается тех же аспектов, что и лексикография, но направлена ​​на разработку принципов, которые могут улучшить качество будущих словарей, например, с точки зрения доступа к данным и стоимости лексикографической информации. Было выделено несколько направлений или направлений такого исследования академических словарей: «словарная критика» (или оценка качества одного или нескольких словарей, например, посредством обзоров (см. Nielsen, 1999)), «история словаря» (или отслеживание традиций одного или нескольких словарей). тип словаря или лексикографии в конкретной стране или языке), `` типология словаря '' (или классификация различных жанров справочных материалов, таких как словарь по сравнению с энциклопедией, одноязычный словарь по сравнению с двуязычным, общий словарь по сравнению с техническим или педагогическим), `` структура словаря '(или форматирование различных способов представления информации в словаре),' использование словаря '(или наблюдение за действиями и навыками пользователей словаря) и' IT-словарь '(или применение компьютерных средств к процессу словаря сборник).

Одним из важных соображений является статус «двуязычной лексикографии» или составление и использование двуязычного словаря во всех его аспектах (см., Например, Nielsen 1894). Несмотря на относительно долгую историю этого типа словарей, часто говорят, что он менее развит во многих отношениях, чем его одноязычный аналог, особенно в тех случаях, когда один из задействованных языков не является основным языком. Не все жанры справочников доступны в межъязыковых версиях, например, LSP , учебные и энциклопедические типы, хотя иногда эти проблемы порождают новые подтипы, например, «полубилингвальные» или «двуязычные» словари, такие как Hornby's (Oxford) Advanced Learner's Dictionary English -Китайский , который был разработан путем перевода существующих одноязычных словарей (см. Marello 1998).

Смотрите также

использованная литература

дальнейшее чтение

  • Аткинс, BTS & Rundell, Майкл (2008) Оксфордское руководство по практической лексикографии , Oxford UP ISBN  978-0-19-927771-1
  • Бежуан, Анри (2000) Современная лексикография: Введение , Oxford UP ISBN  978-0-19-829951-6
  • Бергенгольц, Х. , Нильсен, С. , Тарп, С. (ред.): Лексикография на перекрестке: словари и энциклопедии сегодня, лексикографические инструменты завтра . Питер Ланг 2009. ISBN  978-3-03911-799-4
  • Бергенгольц, Хеннинг и Тарп, Свен (ред.) (1995) Руководство по специализированной лексикографии: подготовка специализированных словарей , J. Benjamins. ISBN  978-90-272-1612-0
  • Грин, Джонатон (1996) В погоне за солнцем: составители словарей и созданные ими словари , Дж. Кейп. ISBN  0-7126-6216-2
  • Хартманн, RRK (2001) Обучение и исследование лексикографии , Pearson Education. ISBN  978-0-582-36977-1
  • Хартманн, RRK (редактор) (2003) Лексикография: Критические концепции , Рутледж / Тейлор и Фрэнсис, 3 тома. ISBN  978-0-415-25365-9
  • Хартманн, RRK и Джеймс, Грегори (сост.) (1998/2001) Словарь лексикографии , Routledge. ISBN  978-0-415-14144-4
  • Инглис, Дуглас (2004) Когнитивная грамматика и лексикография . Департамент лингвистики аспирантуры Университета Паяп.
  • Киркнесс, Алан (2004) «Лексикография», в Справочнике по прикладной лингвистике под ред. А. Дэвис и К. Элдер, Оксфорд: Блэквелл, стр. 54–81. ISBN  978-1-4051-3809-3
  • Ландау, Сидней (2001) Словари: Искусство и ремесло лексикографии , Кембриджский университет, 2-е изд. ISBN  0-521-78512-X
  • Марелло, Карла (1998) «Двуязычные словари Хорнби», в International Journal of Lexicography 11,4, стр. 292–314.
  • Нильсен, Сандро (1994) Двуязычный словарь LSP , G. Narr. ISBN  978-3-8233-4533-6
  • Нильсен, Сандро (2008) «Влияние стоимости лексикографической информации на создание и использование словарей», в Lexikos (AFRILEX-reeks / series 18), стр. 170–189.
  • Нильсен, Сандро (2009): «Обзор печатных и электронных словарей: теоретические и практические основы». В S. Nielsen / S. Tarp (ред.): Лексикография в 21 веке. В честь Хеннинга Бергенгольца . Амстердам / Филадельфия: Джон Бенджаминс, 23–41. ISBN  978-90-272-2336-4
  • Оои, Винсент (1998) Computer Corpus Lexicography , Edinburgh UP [1] ISBN  0-7486-0815-X
  • Згуста, Ладислав (1971) Руководство по лексикографии (Janua Linguarum. Series maior 39). Прага: Академия / Гаага, Париж: Мутон. ISBN  978-90-279-1921-2

внешние ссылки

Общества