Лимбургский - Limburgish

Лимбургский
Лимбургский, лимбургский, лимбургский
Limburgs , Lèmburgs
Произношение	[ˈLεmbøʁxs]
Родной для	Нидерланды Лимбург Бельгия Лимбург Вассал Германия Северный Рейн-Вестфалия
Область	Лимбург (Нидерланды) Лимбург (Бельгия)
Этническая принадлежность	Голландские фламандцы немцы
Носитель языка	1,3 миллиона в Нидерландах и Бельгии (2001) неизвестное количество в Германии
Языковая семья	Индоевропейский Германский Западногерманский Истваеонический Низкий франконский Лимбургский
Ранняя форма	Франкский
Система письма	латинский
Официальный статус
Признанный язык меньшинства в	Нидерланды - Законодательный провинциальный язык в провинции Лимбург (1996 г., Закон о ратификации, ECRML, № 136), вступил в силу в 1997 г.
Регулируется	Велдеке Лимбург, Raod veur 't Limburgs
Коды языков
ISO 639-1	li
ISO 639-2	lim
ISO 639-3	lim
Glottolog	limb1263  Лимбурган
Лингвасфера	52-ACB-al
Эта статья содержит фонетические символы IPA . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо символов Юникода . Вводное руководство по символам IPA см. В разделе Help: IPA .

Эта статья является частью серии статей, посвященных
Голландский
Языки Нидерландов Голландские диалекты африкаанс
Нижнесаксонские диалекты
Северный нижний саксонский Гронингс Вестфальский Ахтерхуки Drèents Veluws Sallaands Stellingwarfs Твантс
Западно-низкие франконские диалекты
Западно-фламандский / Французский фламандский Восточно-фламандский Зеландия Центральный голландский Голландский Южный Гельдериш Суринамский голландский Брабантский Джерси Голландский Ирокез голландский Stadsfries Билдтс Маас-Рейнский
Восточно-нижние франконские диалекты
Лимбургский Юго-восточный лимбургский Низкий Dietsch
v т е

Лимбургский ( Limburgish : Lèmburgs [ˈLεmbøʁxs] ; Голландский : Лимбург [ˈLɪmbʏr (ə) xs] ; Немецкий : Лимбургский [ˈLɪmbʊʁɡɪʃ] ; Французский : Limbourgeois [lɛ̃buʁʒwa] ), также называемый лимбургским , лимбургским или лимбургским , является западногерманским языком, на котором говорят в голландских и бельгийских провинциях Лимбург и в соседних регионах Германии.

Он имеет общие характеристики как с немецким, так и с голландским языком, но имеет уникальные особенности, такие как тональность и система падежей с семью падежами. В современных сообществах бельгийской и голландской провинций Лимбург также очень распространены промежуточные идиолекты , которые сочетают в себе стандартный голландский язык с акцентом, а также некоторые грамматические и произношения, заимствованные из лимбургского языка. Этот «лимбургский голландский» сбивает с толку, а также часто называют просто «лимбургским», хотя в Бельгии такие промежуточные языки обычно называют туссентааль («промежуточный язык»), независимо от точного диалекта / языка, с которым сочетается стандартный голландский. .

Хотя лимбургский язык часто неправильно понимается как таковой, он не относится к региональной вариации голландского языка, на котором говорят в голландском Лимбурге и бельгийском Лимбурге . Поскольку лимбургский по-прежнему является родным языком для многих жителей вышеупомянутого региона, лимбургская грамматика, лексика и произношение могут оказать значительное влияние на то, как местные жители говорят на голландском в общественной жизни.

Этимология

Название Лимбургское (и его варианты) только косвенно происходит от теперь бельгийского города Лимбург ( Laeboer на лимбургском языке, IPA: / ˈlæːbuʁ / ), который был столицей герцогства Лимбург в средние века . Более прямо оно происходит от более современного названия провинции Лимбург (1815–1839 гг.) В Королевстве Нидерландов , которое сегодня разделено на бельгийский Лимбург и голландский Лимбург . В районе старого герцогства Лимбург основным языком сегодня является французский, но есть также особый лимбургский (или, как лимбургский, в зависимости от определений) язык, который иногда называют « диалектами низкого диалекта ».

Жители Лимбурга обычно называют свой язык Плат , так же, как и нижненемецкие . Это слово относится просто к тому факту, что на этом языке говорят в стране с низкими равнинами, в отличие от использования высокогерманского языка в верхненемецких языках , которые происходят от диалектов, на которых говорят в более гористых южных регионах. Это слово также может ассоциироваться с Platteland (голландский: «сельская местность»). Общим голландским термином для обозначения языка обычных людей в прежние времена был Dietsch или Duutsch , поскольку он все еще существует в термине Low Dietsch ( Plattdütsch ). Этот термин первоначально происходит от протогерманского « þiudiskaz », что означает «народ» (это слово также сохранилось в итальянском слове «Tedesco», обозначающем немецкий, и английском слове «Dutch»).

На голландском языке слово «плат» означает «плоский», но также относится к тому, как говорят на языке: «плат» в этом случае означает «сленг».

Степень

Лимбургский имеет частично совпадающие области определения, в зависимости от используемых критериев:

1. Все диалекты, на которых говорят в пределах политических границ двух провинций Лимбург.
2. Лимбургский согласно Джо Даану, ассоциативному «стрелочному» методу Института Меертенса.
3. Южная нижнефранконского, изоглосса определение между Юрдинген и Бенрат линий по Wenker, Schrijnen и Гуссенс (университет Левена).
4. Западный предел лимбургского акцента высоты тона (наибольшее лексическое расстояние от стандартного нидерландского языка, хоппенбрауэрса)
5. Юго-восточный лимбургский диалект (винтгенс и фринс); это включает часть прибрежного языка в Германии.

История и классификация

За исключением юго-восточного лимбургского диалекта, современный лимбургский диалект происходит от некоторых диалектов, которые сформировали потомство древнеголландского языка в раннем средневековье , его история по крайней мере такая же, как и у других нижнефранконских языков , из которых некоторые в конечном итоге превратились в стандартный голландский. . Будучи разновидностью франконского происхождения, лимбургский язык сегодня можно рассматривать как региональный язык, объединенный двумя последующими дахшпрахенами , которые являются голландскими в Бельгии и Нидерландах и немецкими в Германии.

Под влиянием Меровингов и особенно династии Каролингов восточно-нижний франконский язык претерпел большое влияние со стороны соседних верхненемецких языков. Это привело, среди прочего, к частичному участию восточно-нижнего франконского языка в сдвиге верхненемецких согласных в 10-м и особенно в 11-м веках, что делает лимбургоязычную область также частью так называемого рейнского веера . Именно эта черта отличает лимбургский от западно-нижнефранконского.

Поэтому в прошлом все лимбургские диалекты иногда рассматривались как западно-центральнонемецкие , часть верхненемецкого языка. Это различие вызвано различием в определении: последняя позиция определяет верхненемецкий сорт как тот, который принял участие в любой из первых трех фаз сдвига согласных верхненемецких. Тем не менее в лингвистике чаще всего принято считать лимбургский язык нижним франконским языком.

Однако с 13 века герцогство Брабант расширило свою власть. Как следствие, сначала западный (т. Е. На нем говорят до Генка ), а затем и восточные варианты лимбургского языка подверглись большому влиянию брабантского языка. Когда стандартный голландский язык был сформирован из элементов различных нижнефранконских диалектов в 16 веке, лимбургские диалекты, на которых говорят в Нидерландах, практически не повлияли на этот процесс. В результате лимбургский - хотя и является разновидностью нижнего франконского - все еще находится на значительном расстоянии от стандартного нидерландского в отношении фонологии, морфологии и лексики сегодня. Более того, поскольку он имеет восточно-нижнее франконское происхождение, он также имеет множество отличительных черт по сравнению с западно-нижнефранконскими разновидностями, такими как голландский диалект , брабантский диалект и южный гельдерианский диалект .

Лимбургский и Маас-Рейнский

В немецких источниках диалекты, лингвистически считающиеся лимбургскими, на которых говорят к востоку от реки Рейн , называются бергишскими (названными в честь бывшего герцогства Берг ). Не только к западу от реки Рейн (бывшее герцогство Юлих ), их называют «Нижний Рейн», который считается переходной зоной между Нижним Франконием и Прибрежным периодом . Таким образом, раньше немецкие лингвисты обычно называли эти диалекты нижненемецким .

На лимбургском языке говорят в значительной части немецкого региона Нижнего Рейна, который лингвистически (хотя и не политически) можно назвать немецким лимбургом. Этот район простирается от приграничных регионов Клев , Ахен , Фирзен и Хайнсберг до реки Рейн . Современные лингвисты как в Нидерландах, так и в Германии теперь часто сочетают эти различные варианты с клевскими диалектами (Kleverländisch). Эта ведущая группа низкофранконских разновидностей (между реками Маас и Рейн) называется Мёз-Рейн (голландский: Maas-Rijnlands , Welschen 2002) или на немецком языке: Rheinmaasländisch .

Оба Лимбургских и низкая Рейнский принадлежат к этому больше Мааса - Рейнские областям, создание большой группы юго - восточных Low франконских диалектов, в том числе районов в Бельгии, Нидерландах и немецкой Северном Рейнской области . Северо-западная часть этого треугольника попала под влияние голландского литературного языка, особенно с момента основания Соединенного Королевства Нидерландов в 1815 году. В то же время юго-восточная часть стала частью Королевства Пруссия и подлежала Господство верхненемецкого языка. Однако на диалектном уровне взаимопонимание все еще возможно далеко за пределами обеих сторон национальных границ (Welschen 2002).

Диалекты маас-рейнского можно разделить на северные и южные разновидности. Следовательно, лимбургский - это юго-западный маас-рейнский язык, на котором говорят в Бельгии, Нидерландах и немецком Нижнем Рейне. Северо-восточные маасско-рейнские диалекты, на которых говорят в Нидерландах и Германии (немного восточнее по Рейну), однозначно относятся к нижнему франконскому языку и могут считаться голландскими. Как обсуждалось выше, лимбургский находится на границе между «нижним франконским» и «средним франконским» сортами. Эти юго-западные маасско-рейнские диалекты более или менее понятны друг другу с прибрежными диалектами, но на них меньше повлиял сдвиг согласных верхненемецких языков (R. Hahn, 2001).

Форма

Лимбургский далеко не однороден. Другими словами, он имеет множество разновидностей вместо одной стандартной формы . В период с 1995 по 1999 год была разработана и предложена единая стандартная форма под названием AGL ( Algemein Gesjreve Limburgs , «Обычно лимбургский язык»), но она не нашла поддержки. Сегодня так называемое «написание Велдеке», которое впервые было применено в 1940-х годах, в большинстве случаев используется для письма на конкретном лимбургском диалекте. В 2000 году парламент провинции Голландский Лимбург принял меры по созданию Совета лимбургского языка (Raod veur 't Limburgs), комитета, который консультирует парламент голландского Лимбурга по мерам в отношении лимбургского языка. В 2003 году Лимбургский языковой совет принял стандартную орфографию для лимбургского языка. На основе этой стандартной орфографии Фонд Лимбургской академии ( Stiechting Limbörgse Academie ) создает лимбургско-голландский, лимбургско-английский, голландско-лимбургский и англо-лимбургский словари.

Современное использование

На лимбургском языке говорят примерно 1,6 миллиона человек в Нидерландах и многие сотни тысяч в Германии . Именно в голландской провинции Лимбург лимбургский язык используется не только в повседневной речи, но и часто в более формальных ситуациях, а также на местном и региональном радио. Согласно недавнему исследованию Гирта Дриссена, в 2011 году на лимбургском языке говорили 54 процента взрослых и 31 процент детей. Лимбургский не имеет настоящей письменной традиции, за исключением ее ранних истоков. Хендрик ван Велдеке писал на среднем лимбургском диалекте. Культурное значение языка также важно, особенно в Нидерландах. Многие тексты песен написаны на лимбургском диалекте, например, во время карнавала . Джек Поэлс пишет большую часть своих текстов для Rowwen Hèze in Sevenums, местного диалекта в пределах диалектов Северного Лимбурга, который часто ошибочно считается частью лимбургского диалекта, поскольку диалект Северного Лимбурга относится к большей группе диалектов Южного Гельдера. а не в лимбургских диалектах.

В какой степени сегодня в Германии говорят на лимбургском, остается предметом споров. В зависимости от города в этих частях Германии от 50% до 90% населения говорят на местной или региональной форме мёз-рейнского, который , по данным А. Шунка, 2001 г., является лимбургским или бергишским. явная переоценка ситуации в Германии. То же самое можно сказать и о его оценке ситуации в Бельгии. Более того, исследования некоторых конкретных вариантов, по-видимому, указывают на постепенный процесс развития национального стандартизированного голландского языка, особенно среди более молодого поколения. В Бельгии лимбургские диалекты находятся под большей угрозой исчезновения, чем в Нидерландах.

Лингвистический и социальный статус

В марте 1997 года правительство Нидерландов признало лимбургский язык региональным языком (голландский: streektaal ) в Нидерландах . Таким образом, он пользуется умеренной защитой в соответствии с главой 2 Европейской хартии региональных языков или языков меньшинств .

Однако утверждалось, что это признание было в высшей степени политически мотивированным и делалось больше по социолингвистическим, чем чисто лингвистическим причинам. В 1999 году Союз голландского языка , де-факто языковой орган, заявивший, что к нему не обращались за советом, выступил против признания. С лимбургской стороны утверждалось, что аргументы, выдвинутые против признания лимбургского языка, основывались не на лингвистических соображениях, а скорее на заботе о сохранении доминирования голландского языка.

С другой стороны, лимбургский язык не был признан национальными правительствами Германии и Бельгии в качестве официального языка. Попытка признания, предпринятая после того, как Лимбургиш был признан в Нидерландах, потерпела неудачу в бельгийском парламенте из-за фламандской оппозиции. Поскольку в Бельгии политическая власть разделена по лингвистическим линиям, признание лимбургского в качестве официального языка имело бы серьезные конституционные последствия и подорвало бы влияние незначительного большинства фламандцев над валлонскими носителями в бельгийском государстве.

Подразделения Лимбургского

Основные диалекты

• Лимбургский
  • Восточно-лимбургский
    • Лимбрихтский диалект ( Lömmerichs )
    • Ситтарский диалект ( Zittesj )
    • Штейн диалект ( Штейнс )
    • Диалект Susters ( Zösters )
  • Центральный лимбургский
    • Монфортианский диалект ( Mofers )
    • Диалект верта ( Wieërts )
    • Маастрихтский диалект ( местрехи )
  • Юго-восточный лимбургский (более или менее перекликается с прибрежным )
    • Аахенский диалект
    • Керкраде диалект ( Kirchröadsj )
    • Диалект Херлена
  • Западно-лимбургский
    • Хассельтский диалект ( Hessels )
    • Диалект вельдеке

Диалект Венло обычно считается переходным диалектом между восточно-лимбургским и клеверландским .

Расширенный

Südniederfränkisch - это понятие, используемое в Германии для описания лимбургского языка («южно-нижний франконский») Германии. Это группа, на которой говорят в части региона Бергишес-Ланд недалеко от Дюссельдорфа к востоку от Рейна и в районе нижнего Рейна между реками Рейн и Маас , последний (называемый Rheinmaasländisch или Südostniederfränkisch «Юго-Восточный Низкий Франконский») вскоре после голландского - Немецкая граница в районе Хайнсберга и Неттеталь . Эти языки преимущественно считаются принадлежащими к лимбургской языковой группе.

Их также называли восточно-лимбургской группой. Он включает в себя разновидности лимбургского языка, на котором говорят в Германии. Они также считаются частью языковой группы маас-рейнский . Население с использованием одного из языков в группе либо назвать свой местный сорт Bergish (в Land Bergisches области только), или Платт , или после их деревни, города или город место эр Платта . Люди из-за пределов Рейнской области часто не делают различий и используют термин Рейнландские для большого набора разновидностей языков.

Лимбургская группа принадлежит к континентальному западногерманскому диалектному континууму . Как обычно внутри диалектных континуумов, у соседних языков есть максимум сходства, и говорящие, привыкшие к довольно небольшим индивидуальным языковым различиям в непосредственной близости, воспринимают их как близкие и знакомые, в то время как более далекие языки постепенно становятся труднее понимать на расстоянии. Это заканчивается, по крайней мере, в голландско-немецком континууме, чаще всего с непонятными диалектами. Изоглоссы настолько плотны в этой области, что практически в каждой деревне или городе есть свой особый диалект лимбургского языка. В крупных городах, таких как Менхенгладбах , Крефельд и Дюссельдорф, есть несколько разновидностей местных диалектов. Общим для названных городов является то, что они достаточно велики, чтобы частично выходить за пределы области диалектной группы. Таким образом, у каждого есть один или несколько кварталов снаружи, на которых говорят на местных языках, принадлежащих к смежным группам, таким как Cleverlands или Ripuarian.

Через несколько образцов South Low Франконские диалекты: Dremmener Platt из Dremmen около Хайнсберга , Breyellsch Platt из Breyell в Nettetal , Jlabbacher Platt центрального Менхенгладбаха , Jriefrother Platt из Грефрата , Viersener Platt из Viersen , Föschelner Platt из Fischeln в Крефельд, Krieewelsch центрального Крефельда , Ödingsch из Юрдингена в Крефельд , Düsseldorver Platt северного и центральной часть Дюссельдорфа , Rotinger Platt из Ратингена , Wülfrother Platt из Wülfrath , Metmannsch Platt из Меттманна , Solinger Platt из Solingen , Remscheder Platt из Remscheid , и многие другие.

Группа сочетает в себе низкофранконские свойства с некоторыми прибрежными свойствами, такими как тональные акценты, местоимение «I» переводится как ech или iech , слово «но» чаще всего как awwer , все как в прибрежных странах . В отличие от этого, «время» переводится как « связанный» , «иметь» в основном как hebbe , «сегодня» как вандаг , все это типично для нижнего франконского языка.

Район, расположенный недалеко от Вестфалии, называемый Bergisches Land , считается местом, где говорят на Bergisch . Этот район ограничен линией Дюссельдорф - Меттманн - Золинген - Ремшайд . Для более полного обзора см. Статью о Нижнем Рейне .

Noord-Limburgs (также называемый ик-Limburgs ) является голландский термин для группы диалектовсеверу от линии Юрдинген , то есть от толькоюгу от Венло вверх на север в голландской провинции Лимбург . Эти диалекты имеют много общих черт с диалектами зуид-гелдерского и брабантского диалектов и ближе к стандартному голландскому, чем к более южным языковым вариантам (см., Например, Hoppenbrouwers 2001). Термин северный лимбург используется Джо Дааном для всей провинции к северу от линии Урдинген, тогда как другие лингвисты используют его только для той части, которая имеет тональность, язык к северу от этого региона тогда считается клеверландским .

Северная граница лимбургской тональной зоны находится немного севернее Арсена и Хорст-ан-де-Маас и чуть выше изоглоссы мидж / мич , также известной как «мич-квартье». Это делает эту лимбургскую изоглосс самой северной из всех. Венло находится между изоглоссом meej / mich и линией Uerdingen, поэтому диалект Венло - единственный, у которого есть обе формы ik и mich / dich . Все диалекты в голландской провинции Лимбург, на которых говорят к северу от границы тональности, являются южно-гельдерскими в лингвистическом отношении.

Диалекты , на которых говорят в самой юго - восточной части голландской провинции Северного Брабанта (т.е. в районе Budel и Maarheeze ) также имеют много лимбургских характеристик. Однако важное различие между этими диалектами и соседними диалектами в голландской провинции Лимбург состоит в том, что здесь используется местоимение второго лица gij вместо лань , как в «чисто» брабантских диалектах.

Центр-Лимбург включает территорию вокруг Маастрихта , Ситтарда , Рурмонда , восточную половину бельгийского Лимбурга и бельгийский регион Ферен и простирается дальше на северо-восток. Бельгийские лингвисты используют более тонкую классификацию. Голландские лингвисты используют термин Oost-Limburgs для обозначения лимбургского языка, на котором говорят в районе от бельгийского Voeren к югу от Маастрихта в Нидерландах до границы с Германией. Для них Западный Лимбург - это разновидность лимбургского языка, на котором говорят в Бельгии, в районе к востоку от линии Юрдинген, например, в Хасселте и Тонгерене и его окрестностях . Он включает области в голландском Лимбурге (например, Оол , Мария Хооп и Монфор ) и голландском Брабанте. Граница Западных Лимбургов и Ост-Лимбург начинается немного южнее области между деревнями 's-Gravenvoeren и Sint-Martens-Voeren в бельгийском муниципалитете Voeren .

Юго - Лимбургский ( Зюйдост-Limburgs ) говорят и вокруг Керкраде , Simpelveld , Bocholtz и Vaals в Нидерландах , Аахен в Германии и Raeren и Eynatten в Бельгии . Эти диалекты, особенно в Германии , обычно рассматриваются как варианты прибрежных , а не лимбургских. Однако согласно более современному видению, все разновидности в более широком полукруге на расстоянии примерно 15-20 км вокруг Аахена, включая 2/3 голландского Южного Лимбурга, а также так называемую зону Низкого Дитча между Ференом и Эйпеном в Бельгии, могут быть взятую как отдельную группу, которая недавно была названа лимбургской территорией трех стран (голландский: Drielandenlimburgs , немецкий: Dreiländerplatt ), имея в виду место, где встречаются Нидерланды, Бельгия и Германия.

Его концепция была представлена ​​Адом Велшеном, в основном на основе исследований Жана Фринса (2005, 2006). Это разнообразие до сих пор обладает интересными синтаксическими особенностями , вероятно, относящимися к периоду существования старого герцогства Лимбург . Ян Гуссенс определяет северо-западную границу Юго-Восточного Лимбургского на изоглоссе lijk-lich . Область между этой линией и линией Бенрата называется прибрежно-лимбургской. Область между линией Бенрата и изоглоссой ат -альт тогда называется Аахенс или лимбурско-рипуарский.

В Германии принято считать его принадлежащим к высокогерманским разновидностям. Чтобы правильно включить это разнообразие, необходима более всеобъемлющая концепция. Подойдет сочетание Маас-Рейнского и Прибрежного регионов, включая их перекрывающиеся переходные зоны Юго-Восточного Лимбургского и Низкого Дитча .

Орфография

Фонология

Приведенный ниже перечень звуков основан на разнообразии западно-лимбургских языков, на которых говорят в Монфоре.

Согласные

		Губной	Альвеолярный	пост- альвеолярного	Небный	Velar	Glottal	Увулярный
Носовой		м	п		ɲ	ŋ
Взрывной		p b	т д		c ɟ	k ɡ	ʔ
Аффрикат				тʃ дʒ				ʁ
Fricative		f v	s z	ʃ ʒ		х ɣ	час
Приблизительный	центральный	ш			j
	боковой		л		ʎ
Трель

• / ɡ / может не отображаться в диалекте Хассельта, но часто встречается в других лимбургских диалектах, например, zègke (голландский: zeggen ) «говорить».
• В других лимбургских диалектах также есть следующие звуки: [ c ] (lan dj ); [ ɲ ] (te nj , зубы).
• / w / реализуется как [ β̞ ] в бельгийском лимбургском языке.
• [ɫ] - это обычный аллофон для / l / , особенно в позиции кода. Это редко встречается на диалекте Монфорта.
• [ç] и [ʝ] - это аллофоны / x / и / ɣ / , встречающиеся в окружении гласных переднего ряда.
• [ɦ] - это аллофон от / h / . В некоторых диалектах это может быть обычная реализация / h / .
• В большинстве современных диалектов, / г / находится увулярный .

В целом лимбургские диалекты имеют больше согласных, чем голландский. У них также, как правило, больше гласных. По словам Питера Ладефогеда , набор гласных в диалекте Вирта, пожалуй, самый богатый в мире. Он состоит из 28 гласных, среди которых 9 длинных монофтонгов, 10 коротких монофтонгов и 9 дифтонгов (три из которых имеют форму длинных монофтонгов, а не другие дифтонги).

В большинстве лимбургских диалектов, на которых говорят к юго-востоку от Паннингена - например, диалектов Рурмонда, Ситтарда и Херлена - [ ʃ ] появляется в начале слов в кластерах согласных sp , st , sl , sm , sn и zw . Тот же звук, что и [ s ] в другом месте (например, sjtraot / straot , «улица»). Однако это не относится к диалектам, например Венло, Верт, Маастрихт, Эхт, Монфор и Постерхольт.

Гласные

Монофтонги

Краткие гласные Передний unr. Передний ряд. Центральная Назад Закрывать я у ты Почти близко ɪ Близко-середина е ø о Открытый-средний ɛ œ ə ɔ Почти открытый æ Открытым а ɑ

Долгие гласные Передний unr. Передний ряд. Назад Закрывать я йː uː Близко-середина eː øː oː Открытый-средний ɛː œː œ̃ː ɔː ɔ̃ː Почти открытый æː æ̃ː Открытым аː ɑː ɑ̃ː

• / ə / встречается только в безударных слогах.
• / øː œː uː / реализуются как [øə œə uə] перед альвеолярными согласными.

Дифтонги

Встречаются дифтонги / iə ø eɪ æɪ uɪ ɔɪ aɪ ou / , а также комбинации / uː ɔː ɑː / + / j / . / aɪ / встречается только во французских заимствованиях и междометиях .

/ ou / понимается как [oə] перед альвеолярными согласными. / eɪ / может быть реализовано как [eə] или [ejə] . В диалекте Гелин , / E / реализуется как [iɛ] и в / м / в [ɔː] . Во многих диалектах, таких как Маастрихтский и Ситтарский, долгая гласная / aː / в голландских родственных словах чаще всего обозначается как [ɒː] , как в nao («после», «к, к»). Стандартные голландские эквиваленты - na [naː] и naar [naːr] .

Примерно в 50 бельгийских лимбургских диалектах округленные гласные переднего ряда / y, yː, ø, øː, œ, œː, œy / в большинстве родных слов не закруглены до / i, iː, ɪ, eː, ɛ ~ æ, ɛː, ɛi / . Они сохранены во французских заимствованных словах, таких как dzjuus / dʒys / .

Тон

Многие диалекты лимбургского (и прибрежного) имеют высотный акцент , имея два разных акцента, используемых в ударных слогах. Разница между этими двумя акцентами используется для различения как различных грамматических форм одной лексемы, так и минимальных пар тонов друг от друга.

Что касается лимбургского языка, то эти два акцента традиционно известны как sjtoettoen («толкающий тон») и sjleiptoen («перетаскивающий тон»). Тон перетаскивания является лексическим, а тональный - нет. Например, [daːx˦˨˧] daãg с перетаскивающим тоном означает «день» на лимбургском языке, в то время как во многих лимбургских диалектах [daːx˦˨] daàg с подталкивающим тоном - это форма множественного числа, «дни» (кроме того, [daːx ] также можно сформулировать нейтральным тоном в качестве третьей возможности (в данном случае это означает «до свидания»).

Это различие грамматическое, но не лексическое. Примером лексической разницы, вызванной перетаскиванием тона, является слово [biː˦˨] biè, которое артикулируется с подталкивающим тоном и означает «пчела», образуя тональную минимальную пару с [biː˦˨˧] biẽ , которая артикулируется с тянущий тон и означает «при».

Питч-акцент в сравнении с «настоящей» тональностью

Однако эту особенность нельзя сравнивать с «настоящими» тональными системами, такими как, например, китайская или вьетнамская , поскольку количество контуров тона и их разделение в лимбургском языке гораздо более ограничено, чем в этих языках. Другие индоевропейские языки с высшим акцентом включают литовский , латышский , шведский , норвежский , стандартный словенский (только некоторые носители) и сербохорватский .

На большинстве этих языков говорят на границах Европы, было высказано предположение, что тональность когда-то присутствовала в протоиндоевропейском языке и что ее исчезновение распространилось бы из центра европейского континента. Однако общепринято считать, что эта система уже была утрачена в протогерманском языке . Более правдоподобное объяснение происхождения / Ripuarian тональном Лимбургский является то , что она возникла в средние века из апокопа множественных schwas в диалекте Кёльна ( Kölsch ). Это изменение потребовало, в свою очередь, несколько иной артикуляции предшествующей гласной в форме единственного числа, которая была удлинена, как в немецком языке, но лишь в ограниченной степени, чтобы продолжать различать формы единственного числа и множественного числа. Этот специфический способ удлинения гласных, возможно, в конечном итоге привел к перетягиванию тона.

Особые местные особенности

Битональность

Анализом речи было доказано, что в бельгийском лимбургском диалекте Борглун перетаскивающий тон сам по себе битонален, в то же время было доказано, что это не так в соседних лимбургских диалектах Тонгерен и Хасселт .

Крутое падение

Другое исследование показало, что в восточных диалектах лимбургского языка (например, в диалектах Венло, Рурмонда и Маасбрахта) толкающий тон падает сильнее, чем в западных диалектах. Кроме того, как фонетическая реализация и распределение слога на основе контрастов между нажатием и перетаскиванием тоном кажется мором -связанного только в восточных диалектах. Это особенно изучалось Йоргом Петерсом.

Дифтонгизация

Более того, в некоторых диалектах, таких как ситтарский и маастрихтский, особенно средние и высокие гласные имеют тенденцию к дифтонгированию, когда они имеют подталкивающий тон. Итак, на диалекте Sittard keize означает «выбирать», в то время как на диалекте Maasbracht дифтонгизация не происходит, поэтому keze означает здесь то же самое. Это различие было исследовано, в частности, Беном Хермансом и Марком ван Остендорпом.

Другие примеры включают множественное число

• [stæɪn˦˨˧] steĩn "камень"
• [stæɪn˦˨] steìn "камни"

и лексический

• [ɡraːf˦˨] "могила"
• [ɡraːf˦˨˧] "дыра у дороги"

Глаголы различают настроение по тону:

• [weːʁ˦˨˧ˈkɪ˦˨və˧] "Мы побеждаем !"
• [weːʁ˦˨˧ˈkɪ˦˨˧və˧] «Пусть мы победим !»

Разница между подталкивающим тоном и перетаскивающим тоном может также обозначать чисто грамматическое склонение без какой-либо разницы в значении, как в диалекте Borgloon: gieël («желтый», с перетаскивающим тоном) в отличие от en gieël peer («желтая груша» ", с тональным сигналом). Этот тональный сдвиг также происходит, когда прилагательное получает словоизменительное окончание, как в nen gieëlen appel («желтое яблоко»).

В некоторых частях Лимбурга тональное множественное число заменяется голландскими формами среди молодого поколения, так что множественное число для daag становится dage ( [daːʝə] ).

Грамматика

Существительные

Пол

Как и в голландском, лимбургский имеет три грамматических рода. В голландском языке для существительных общего рода определяющая частица - de , в то время как нейтральные существительные используют het как определенный артикль. В некоторых лимбургских диалектах, подобных большинству бельгийско-голландских диалектов, «den» используется перед мужскими словами, начинающимися с b , d , h , t или с гласной, а во многих других диалектах der используется перед всеми мужскими словами. В большинстве диалектов неопределенная частица - это eine (n) для существительных мужского рода, ein для существительных женского рода и ei или ' n для существительных среднего рода. Без стресса эти формы чаще всего реализуются как ne (n) , n и e .

Множественное число

Для некоторых существительных в лимбургском языке используются симульфиксы (например, умляут ) для образования множественного числа:

• broor - breur (брат - братья)
• sjoon - sjeun (обувь - туфли): обратите внимание, что это также может быть sjoon с sjtoettoen (подталкивающий тон).

Существительные множественного и уменьшительного типа, основанные на умлауте, начинают преобладать на востоке, в сторону Германии. Однако ближе к западу фонематическое различие между перетаскиванием и толкающим тоном прекратится как раз перед Римстом .

Уменьшительные

Уменьшительно-ласкательный суффикс чаще всего - -ke , как в брабанском , или -je / -sje после зубного согласного. Для некоторых существительных также используется умляут: в breurke для «младшего брата» и sjeunke для «ботинка».

Прилагательные

По склонению лимбургские прилагательные можно разделить на два класса. Прилагательные первого класса получают окончание -e в мужских и женских формах единственного числа и всегда во множественном числе, но не имеют окончаний в их средней форме единственного числа. В сочетании с существительным мужского рода в единственном числе прилагательные также могут оканчиваться на -en при тех же фонологических условиях, которые применяются к артиклям. К этому классу принадлежит большинство прилагательных, оканчивающихся на -ch [t] , -d , -k , -p , -t или -s, которым предшествует другой согласный звук или один из суффиксов -eg , -ig и -isch . Другой класс склонения включает большинство прилагательных, оканчивающихся на -f , -g , -j , -l , -m , -n , -ng , -r , -w или -s, которым предшествует гласная; эти прилагательные получают окончание -e (n) только в мужской форме единственного числа.

При использовании в качестве предиката лимбургские прилагательные никогда не получают окончания: Dee mins is gek (маастрихский: «Этот человек сумасшедший»). За исключением прилагательных среднего рода, которые иногда получают -t: "t Eint of 't angert", хотя это вымирает.

Местоимения

Личные местоимения

	Тема				Объект
	Венло	Рурмонд	Weert	Маастрихт	Венло	Рурмонд	Weert	Маастрихт
Первое лицо единственного числа	ik	ich		Иех	Мичиган			Miech
Второе лицо единственного числа	лань		dich	Diech	dich			diech (особенно в маастрихтском)
Мужское число единственного числа третьего лица	хае			слышать	häöm (также dem на диалекте Рурмонда)
Женское начало в единственном числе от третьего лица	зие, хет		zeuj	zie, zij	häör, häöm		слышать	häör
Третье лицо единственного числа нейтральный	хет				хет
Множественное число от первого лица	Weej	повернуть	ваэ	повернуть	Операционные системы			нас
Второе лицо множественного числа	ох	geer	gae	geer	óch		уч	эй
Третье лицо во множественном числе	зи		zeuj	умереть	häör		гунн

Притяжательные местоимения

	Единственный мужской род	Исключительное женское начало	Единственный средний род	Множественное число
Первое лицо единственного числа	miene (сущ.)	mien	ми	mien
Второе лицо единственного числа	диен (сущ.)	Dien	умереть	Dien
Мужское число единственного числа третьего лица	ziene (сущ.)	zien	зи	zien
Третье лицо единственного числа нейтральный	ziene (сущ.)	zien	зи	zien
Женское начало в единственном числе от третьего лица	häöre (сущ.)	häör	häör	häör
Множественное число от первого лица	ил (сущ)	oos (маастрихтский: eus )	Os (маастрихтские: нас )	oos (маастрихтский: eus )
Второе лицо множественного числа	eure (сущ.)	евро	евро	евро
Третье лицо во множественном числе	häöre (сущ.) (восточный) / hunne (сущ.) (западный)	häör (восточный) / hun (западный)	häör (восточный) / hun (западный)	häör (восточный) / hun (западный)

В мужских формах единственного числа mien , dien , zien и oos финальный -n добавляется в тех же фонологических условиях, что и для артиклей и прилагательных. Удаление последнего -n в средних формах mien , dien , zien больше не встречается в диалекте Венло, а также исчезает в диалекте Рурмонда.

Указательные местоимения

Наиболее распространенные указательные местоимения в лимбургском языке:

Единственный мужской род	Исключительное женское начало	Единственный средний род	Множественное число	Перевод
deze (n) / головокружение (n)	dees / dis	dit	деис	это эти
dae (сущ) (маастрихтский: ди )	умереть	det (Венло, Рурмонд, Верт), dat (Маастрихт)	умереть	что те

Запас слов

Большая часть современного лимбургского словаря очень похожа на стандартный голландский или на стандартный немецкий из-за сильного влияния этих двух языков . Однако часть основного словарного запаса уходит корнями в соседние центральнонемецкие диалекты.

Исторически сложилось так, что словарь разновидностей лимбургского языка, на которых говорят на фламандской (бельгийской) территории, находился под большим влиянием французского языка, чем словарный запас лимбургских диалектов, на которых говорят на голландской и немецкой земле, что проявляется в таких словах, как briquet («зажигалка»), camion («грузовик») и crevette («креветка»). Этот язык имеет сходство как с немецким, так и с голландским, и Хендрик ван Вельдеке , средневековый писатель из этого региона, считается одним из первых писателей на немецком языке и одним из первых писателей на голландском языке.

Смотрите также

• Лимбургская Википедия
• Низкий Dietsch
• Нижний Рейнский
• Маас-Рейнский
• Юго-Восточный Лимбургский / Южный Маас-Рейнский

Примечания

использованная литература

Источники

дальнейшее чтение

внешние ссылки

• На лимбургских тонах (на голландском)
• Карта диалектов голландского языка Лимбург
• Лимбургский викисловарь - De Limburgse Wiktionair
• Фонд Лимбургской академии (Stiechting Limbörgse Academie) со словарями лимбургско-голландского, лимбургско-английского, голландско-лимбургского и англо-лимбургского, а также историей лимбургского языка
• Велдеке Генк (на диалекте генк и голландский)