Личные имена, переведенные на английский язык - English translated personal names
Это список личных имен, известных на английском языке, которые являются измененными с другого языка и используются или не использовались самими людьми.
Не включает:
- псевдонимы, псевдонимы и сценические имена (например, либреттист Метастазио )
- латинизированные варианты написания других языков и другие варианты написания (например, удаление / орфография без диакритических знаков, например, Арнольд Шенберг , родившийся Арнольд Шенберг, гражданин США в 1941 году))
- постоянные изменения имени, в просторечии известные как « Особые предложения острова Эллис » (например, Джордж Фридрих Гендель, рожденный Георг Фридрих Гендель , натурализованный британский подданный в 1727 году; Самнер Редстоун , юридически перевел свою первоначально немецкую / идиш фамилию Ротштейн вместе с остальной частью своей семьи в 1940 году )
В этот список также входят имена неанглоязычных языков, которые человек не использовал, например, латынь или французский.
Современная конвенция - это не переводить современные личные имена.
Переведенные имена, используемые в настоящее время
| английское имя | Оригинальное название | Язык | Известность | Примечания |
|---|---|---|---|---|
| Александр Агрикола | Александр Акерман | Голландский | ||
| Аверроэс | Мухаммад ибн-Ахмад ибн-Рушд | арабский | ||
| Авиценна | 'Али ибн аль-Хусайн ибн-'Абдиллах ибн-Хасан ибн-Сина | арабский | ||
| Катилина | Луций Сергий Катилина | латинский | ||
| Христофор Колумб | Кристобаль Колон | испанский язык | ||
| Кристоффа Коромбо | Лигурийский | |||
| Клавдий Салмасиус | Клод Сомиз | французский язык | ||
| Хлодвиг I | Хлодовеч | латинский | ||
| Hlōdowig | Франкский | |||
| Конфуций | Конг Цю (孔 丘) | Мандаринский | Имя при рождении, больше не используется | |
| Кунг Фудзо (孔 夫子) | Мандаринский | |||
| Кукурузопосадочная машина | Gaiänt'wakê | Сенека | ||
| Иоанн Эйбил III | английский | Имя при рождении, больше не используется | ||
| Денис картезианец | Денис ван Леувен | Голландский | ||
| Фердинанд Магеллан | Фернан де Магальяйнш | португальский | ||
| Ференц Давид | Франц Давид Хертель | Немецкий | Были использованы венгерские и немецкие имена. | |
| Джордж Сантаяна | Хорхе Агустин Николас Руис де Сантаяна | испанский язык | ||
| Георгиус Агрикола | Георг Пауэр | Немецкий | ||
| Герард Меркатор | Герт Кремер | Голландский | ||
| Генрих Гентский | Анри де Ган | французский язык | ||
| Хенрик Гадавенсус | латинский | |||
| Иеронимус Босх | Иеронимус Босх | Голландский | ||
| Гомер | Hómēros (Ὅμηρος) | Древнегреческий | ||
| Гораций | Квинт Гораций Флаккус | латинский | ||
| Хьюго Этерианис | Уго Этериано | Итальянский | ||
| Гуго Гроций | Huig de Groot | Голландский | ||
| Игнатий Лойола | Игнасио де Лойола | испанский язык | ||
| Якоб Арминий | Джейкоб Хермансоон | Голландский | ||
| Джеки Мейсон | Яков Маза | иврит | Первым языком Мейсона был идиш . | |
| Иоанн Амос Коменский | Ян Амос Коменский | Чешский | ||
| Джон Кэбот | Цзуань Чаботто | Венецианский | ||
| Джон Кальвин | Джехан Кавин | французский язык | ||
| Джон Гасс | Ян Гус | Чешский | ||
| Иоанн Дамаскин | Юḥанна Ад-Димашки (يوحنا الدمشقي,) | арабский | ||
| Иосиф | Тит Флавий Иосиф | латинский | Полное латинское имя. | |
| Йосеф Бен-Матитьяху (יוסף בן מתתיהו) | иврит | |||
| Ли Якокка | Лидо Якокка | Итальянский | ||
| Ливи | Тит Ливий Патавин | латинский | ||
| Маймонид | Моисей Маймонид | латинский | ||
| Моше Бен-Маймон (משה בן מימון) | иврит | |||
| Муза Ибн-Маймун (موسى بن ميمون) | арабский | |||
| Марк Энтони | Марк Антоний | латинский | ||
| Mencius | Менг Кэ (孟 軻) | Мандаринский | Имя при рождении, больше не используется | |
| Менгзи (孟 子) | Мандаринский | |||
| Майкл Серветус | Мигель Сервето | испанский язык | ||
| Нахманид | Bonastruc ça Porta | Каталонский | ||
| Моше Бен-Нахман (משה בן נחמן) | иврит | |||
| Николя Стено | Николя Стенонис | латинский | ||
| Нильс Стэнсен | Датский | |||
| Николай Коперник | Никлас Коппернигк | Немецкий | ||
| Нострадамус | Мишель де Ностредам | французский язык | ||
| Овидий | Публий Овидий Насо | латинский | ||
| Павел Венецианский | Паоло да Венето | Итальянский | ||
| Паоло Николетто | Итальянский | Имя при рождении, больше не используется | ||
| Паулюс Венет | латинский | |||
| Пит Фонтан | Пьер Лафонтен младший | французский язык | ||
| Питер Дамиан | Пьетро Дамиани | Итальянский | ||
| Питер Ломбард | Пьетро Ломбардо | Итальянский | ||
| Петр Брюйцев | Пьер де Брюйс | французский язык | ||
| Петр Равеннский | Пьетро де Равенна | Итальянский | ||
| Питер Уолдо | Пьер Водес | французский язык | ||
| Петрарка | Франческо Петракко | Итальянский | ||
| Франциск Петрарка | латинский | |||
| Петрус Апианис | Питер Биневиц | Немецкий | ||
| Помпей | Гней Помпей Магнус | латинский | ||
| Региомонтан | Иоганнес Мюллер фон Кенигсберг | Немецкий | ||
| Родольфус Агрикола | Рулоф Хейсман | Голландский | ||
| Самуэль Маресиус | Самуэль Де Маре | французский язык | ||
| Теренс | Публий Терентиус Афер | латинский | ||
| Теодор Беза | Теодор де Без | французский язык | ||
| Фома Аквинский | Томмазо д'Акино | Итальянский | ||
| Thomas à Kempis | Томас Хаммерлейн | Немецкий | Имя при рождении, больше не используется | |
| Томас Хемеркин | Голландский | Имя при рождении, больше не используется | ||
| Томас ван Кемпен | Голландский | |||
| Томас фон Кемпен | Немецкий | |||
| Тихо Браге | Tyge Brahe | Датский | ||
| Вергилий | Публий Вергилий Марон | латинский | ||
| Вильгельм Салисет | Гульельмо да Саличето | Итальянский |