Список английских слов итальянского происхождения - List of English words of Italian origin

Это неполный список известных или предполагаемых итальянских заимствований на английском языке . Отдельный список терминов, используемых в музыке, можно найти в Списке итальянских музыкальных терминов, используемых на английском языке :

Музыка

Итальянский

Acciaccatura
Адажио
Аллегретто
Аллегро
Альто
Анданте
Апподжиатура
Ария
Арпеджио
Балерина и Прима-балерина
Баритон (от итальянского baritono - от греческого βαρύτονος - через французский)
Бас (от латинского bassus , под влиянием итальянского бассо )
Бассо
Бельканто
Браво
Бравура
Брио
Каденция
Кантата
Кастрато
Селеста
Виолончель (от итальянской виолончели )
Coda
Колоратура
Концерт (от итальянского концерта до французского)
Concertante
Концерт
Continuo
Контральто
Contrapuntal (итальянский: contrappuntistico )
Корнетто
Крещендо
Diminuendo
Дива
Дуэт (от итальянского дуэта через французский)
Дуэт
Фальцетом
Фантазия
Фермата
Фиаско (основное значение итальянского - «фляга, бутылка»)
Финал
Форте
Фортиссимо
Глиссандо
Импресарио
Интермеццо
Ларго
Легато
Либреттист (итал librettista )
Либретто
Мадригал (итальянский: мадригал )
Маэстро
Мандолина (от итальянского мандолино до французского)
Меццо-сопрано (на итальянском без дефиса)
Облигато
Гобой
Окарина
Опера
Оперетта
Оратория
Пианиссимо
Пианино
Piccolo (в переводе с итальянского означает «маленький»)
Пиццикато
Престиссимо
Престо
Прима-балерина
Примадонна
Квартет (от итальянского квартетто до французского)
Квинтет (итальянский: квинтет )
Скерцо (в переводе с итальянского означает «шутка»)
Semibreve
Секстет (итальянский: sestetto )
Solfa , Solfa , сольфеджио , сольфеджио (последний через французский)
Solo (в переводе с итальянского означает "один")
Солистка (итал. Solista )
Соната
Сопрано
Sotto voce (на итальянском языке буквально означает «под голосом», т.е. «тихим голосом»; часто пишется без пробелов)
Стаккато
Тарантелла после города Таранто
Tempo (в переводе с итальянского означает «время»)
Литавры (итальянские тимпано , pl. Литавры )
Токката
Тремоло
Трио
Тромбон
Вибрато
Альт
Скрипка (от итальянского Violino по - французски)
Виолончель
Виртуоз

Искусство и архитектура

Шалости (от итальянского antico , что означает «старый, древний»)
Квартира (от итальянской квартиры до французской квартиры )
Арабески (от итальянского арабеско до французского арабески )
Архитрав
Archivolt (итальянский: archivolto )
Балкон (из итальянского балкона )
Барельеф (от итальянского bassorilievo до французского)
Бельведер (в переводе с итальянского означает смотровая площадка)
Бюст (от итальянского бусто до французского)
Камея (итальянский: камео или камео )
Колокольня
Карикатура (от итальянской карикатуры до французского)
Картон (от итальянского картона до французского)
Мультфильм (с итальянского картона на французский)
Светотень : от кьяро-оскуро , «светлый-темный». Художественная техника, в которой широко используются смелые лужайки и резкое освещение.
Коридор (от итальянского corridoio до французского)
Купол
Дадо (в переводе с итальянского означает «игральные кости»)
Фреска (итал. Affresco от выражения фреска )
Gesso
Граффити (итал. Graffito , мн. Граффити )
Грот (в переводе с итальянского « гротта» , что означает «пещера»).
Импасто
Глубокой печати
Лоджия (от французского loge )
Мадонна (в средневековом итальянском означало леди , в современном итальянском означает Деву Марию )
Пурпурный назван в честь итальянского города
Мезонин (итальянский Mezzanino , от Меццано «среднего»)
Modello (итал. Modello , «модель, эскиз»).
Moresco
Парапет (от итальянского parapetto до французского)
Патина
Внутренний дворик
Пергола
Пьяцца
Пьета (в переводе с итальянского означает «жалость»)
Портик
Putto (итал. Putto , «младенец», «херувим»)
Реплика (в переводе с итальянского означает «повторное исполнение»)
Sgraffito (итал. Sgraffiare , «царапать, писать»)
Лепнина (в переводе с итальянского означает «гипс»)
Темпера
Терракотовый (по-итальянски без дефиса)
Terrazza (в переводе с итальянского означает «терраса», «балкон»).
Торс
Веранда
Вилла

Литература и язык

Песня From canto «Песня», родом из латыни. Отрывок из длинного или эпического стихотворения
Ditto (старое итальянское для "сказал")
Lingua franca (итал. Lingua Franca , «франкский язык»). Его использование для обозначения общего языка произошло от его значения в арабском и греческом языках в средние века , в результате чего всех западных европейцев называли «франками» или фаранджи по-арабски и пранкой по-гречески.
Девиз (итальянский девиз, «слово»)
Роман (итальянская новелла, «сказка»)
Оттава Рима
Родомонтада (от Родомонте , персонажа эпических поэм итальянского Возрождения « Орландо иннаморато» и его продолжения « Орландо фуриозо» ).
Сестина
Сонет (от итальянского сонетто до французского)
Станца

Театр и драматическое искусство

Cantastoria : Из исторической канты, «песенная история» или «песенная история». Театральная форма На современном итальянском языке: cantastorie .
Комедия дель арте
Extravaganza (в переводе с итальянского stravaganza , что означает «экстравагантность»)
Финал , Финал серии
Imbroglio (в переводе с итальянского означает «обмануть»)
Маска (от итальянского maschera через среднефранцузский masque , от средневекового латинского masca «маска, призрак, кошмар».
Пунш (от итальянского персонажа Пульчинелла )
Сценарий (по-итальянски также означает «пейзаж»)
Sotto voce (итальянское sottovoce , «тихим голосом»)

Искусство в целом и эстетика

Бурлеск (от итальянского бурлеско до французского)
Каприччио : От каприччио , «резкое движение». В музыке - свободное сочинение; в искусстве - сочетание элементов для создания фантастической или воображаемой архитектуры.
Чинквеченто (итал. Cinquecento от millecinquecento , "1500") Культура 16 века.
Гротеск (от итальянского гротеска до французского)
Pastiche (от итальянского pasticcio до французского)
Живописный (от итальянского питтореско до французского)
Quattrocento (итал. Quattrocento от millequattrocento , «1400») Культура 15 века.
Студия

Цвета

апельсин
Лава (цвет)
Пурпурный
Россо Корса
Сепия (итальянский: seppia , что означает «каракатица»)
Сиена (итал. Terra di Siena , « сиенская почва »).
Терракота (цвет)
Умбра (от латинского umbra , «тень», и регион ее происхождения, Умбрия )

Кухня

Аль денте
На свежем воздухе
Антипасто
Артишок из articiocco , североитальянский вариант старого итальянского arcicioffo
Багет (через французский багет из итальянской баккетты )
Банкет (от итальянского банкетто до французского)
Бариста : От бариста «бармен». Устройство для приготовления кофе на основе эспрессо
Бергамот (итальянский: бергамотто )
Бисквит (через французский от итальянского « бискотто» , что означает «приготовленный дважды»)
Болонья в честь итальянского города
Брускетта
Брокколи (итал Broccolo ., Пл брокколи )
Конфеты : от Среднеанглийского sugre конфеты , часть перевода Среднефранцузского сукре канди , от старофранцузского çucre канди, часть перевода итальянского Zucchero candito , из Zucchero сахара + арабского قاندل qandI цукатов, с персидского قند Q и тростниковым сахар; в конечном счете , от санскритского खुड् кханды «кусок сахара,» возможно , из дравидский .
Каннеллони (итальянский: cannellone , pl. Cannelloni )
Канталупа (от итальянской деревни Канталупо в Сабине на французском языке; по-итальянски фрукт просто называется мелоне или «Канталупо»)
Капучино : из капучино , «капюшон» или «капуцин». Ссылка на сходство цвета напитка с коричневыми капюшонами монахов-капуцинов.
Цветная капуста (первоначально cole florye, от итальянского cavolfiore, что означает « цветущая капуста»).
Кьянти
Чиполата (от итальянского cipolla , что означает «лук»)
Чиабатта (основное значение итальянского - «тапочка»)
Кофе (от итальянского caffè , от турецкого kahveh и арабского qahwah , возможно, из региона Каффа в Эфиопии, где находится завод)
Эспрессо (от espresso , "экспрессированный")
Фава
Фраскати
Fusilli (итал. Fusillo , мн. Fusilli ; производная форма слова fuso , что означает «веретено»)
Желатин (от итальянского желатина до французского)
Ньокки (итал gnocco ., Пл клецки )
Горгонзола после деревни под Миланом
Гранита
Граппа
Смак
Лазанья (итальянский: лазанья , мн. Лазанья )
Латте (или «Caffè latte») (итальянский: caffellatte или caffè e latte , «кофе и молоко»)
Латте маккиато (итальянский латте маккиато , «окрашенное молоко»)
Макароны (итальянский maccherone , pl. Maccheroni )
Macchiato (или Caffè macchiato ) От макиато , «окрашенный». Кофе эспрессо с небольшим количеством молока
Маращино
Маринат (итал. Marinare )
Марципан (через немецкий от итальянского марзапана )
Коктейль Мартини назван в честь известной марки вермута
Минестроне
Моцарелла (от итальянского mozzare , «разрезать»)
Маскат (через французский от итальянского moscato )
Апельсин (через французский от итальянского arancia , от арабского naranj )
Панини (итал. Панино , мн. Панини )
Пармезан (через французский от итальянского parmigiano , что означает «из города Пармы»)
Макаронные изделия
Пепперони (от итальянского peperone , мн. Peperoni , что означает «болгарский перец»)
Песто (от итальянского pestare , «раздавить ( ступкой и пестиком)»)
Фисташка (итал. Фистаккио )
Пицца
Пиццерия
Полента
Проволоне
Radicchio
Равиоли
Ризотто
Салями (итал Саламе ., Пл салями )
Салуми (итал. Салюм , «соленое мясо»)
Scampi (итал. Scampo , мн. Scampi )
Манная крупа (итальянский: манная крупа )
Сфольятелле (итал. Сфольятелла , мн. Сфольятелле ; от сфольятелле «тонкий слой»)
Сорбет (через французский от итальянского sorbetto , которое, в свою очередь, происходит от турецкого, персидского и арабского)
Спагетти (итальянский: спагетто , мн. Спагетти )
Spumoni (итал. Spumone , мн. Spumoni )
Султана (по-итальянски женщина «султана»; виноград называется султанина )
Тальятелле (от итальянского tagliare , «резать»)
Тортеллини (итал. Tortellino , мн. Tortellini )
Траттория
Тутти фрутти
Вермишель
Вино
Цукини (итал. Цуккини , пл. Цуккини )

Одежда, аксессуары, мебель

Балдахин (от итальянского baldacchino ; Baldacco - старое итальянское название Багдада )
Парча (от итальянского броккато до испанского)
Костюм (через французский)
Джинсы (от города Генуя до французского Gênes )
Муслин (через французский мусселин от итальянского mussolina после города Мосул )
Органза (в честь города Ургенч )
Зонтик (от итальянского параполя до французского)
Стилет (в переводе с итальянского означает «маленький стилус» и относится к типу тонкого остроконечного кинжала, а туфли называются tacchi a spillo , буквально «каблуки-иглы»)
Зонт (от итальянского ombrello )
Valise (от итальянской valigia до французского)

География и геология

Архипелаг (через итальянский архипелаг, от греческого «архипелагос»)
Лагуна (итал лагуна )
Littoral (итальянский: litorale )
Марина (от итальянского «кобыла», «море»).
Ривьера (от итальянского «ривьера», происходящего от латинского ripa , «береговая линия»).
Sirocco (итальянский: scirocco , с арабского)
Terra rossa

Некоторые топонимы латинского , греческого , славянского или арабского происхождения, относящиеся к неитальянским местам, вошли с английского через итальянский:

территории, названные в честь итальянских исследователей:

Америка после Америго Веспуччи
Колумбия после Христофора Колумба
Британская Колумбия после Христофора Колумба

Торговля и финансы

Bank (итал Банко или Banca )
Банкрот (итал. Bancarotta )
Капитализм (от итальянского capitale )
Карат / карат (от итальянского carato - с арабского - через французский)
Картель (через французский и немецкий языки от итальянского cartello , что означает «плакат»)
Наличные (от итальянской кассы через французскую кассу и провансальскую)
Кредит (от итальянского Кредито по - французски)
Делькредере (итальянский: звезда дель кредере )
Дукат (от итальянского ducato , основное значение которого - «герцогство»)
Флорин (через французский от итальянского fiorino )
Финансы (от итальянского affinare , что означает «делать что-то точно» в экономике)
Лира
Ломбард (через французский, от итальянского lombardo, что означает житель Ломбардии или Северной Италии)
Меркантильный (через французский)
Управление (от итальянского mano для «maneggiamento», что означает «рука» для «обработки»)
Товары (от итальянского merce )
Деньги (от итальянской Moneta )
Схема Понци (от Чарльза Понци )
Почта (от итальянской Posta до французской Poste)

Военные и вооружение

Арсенал (итальянский: арсенал , с арабского)
Бригада (через французский от итальянского brigata )
Brigand (через французский от итальянского brigante )
Пушка (через французское от итальянского cannone )
Cavalier (итал Cavaliere )
Кавалерия (через французскую кавалерию из итальянской кавалерии )
Катапульта (через латинскую катапульту от итальянской катапульты )
Цитадель (через французскую цитадель от итальянской цитадели )
Полковник (через французский от итальянского Colonnello )
Condottieri (итал Condottiero , пл. Кондотьеры )
Пехота (через французское infanterie от итальянского infanteria ; современный итальянский: fanteria )
Генералиссимус
Сальво (итальянский: сальва )
Ятаган (через итальянский: Ятаган из древнеперсидского шамшир )
Стилет (итальянский стилет , «стилус» , гравировальный инструмент).
Стратагема (через французскую стратагему от итальянской стратагеммы , в свою очередь, от латинского и греческого)
Венчурный (итальянский: Вентура )

Преступление и безнравственность

Убийство (от итальянского: assassinio . Первым, кто использовал это итальянское слово, был Уильям Шекспир в «Макбете». Шекспир ввел много итальянских или латинских слов в английский язык. «Убийство и убийство» происходит от слова Hashshashin (арабский: حشّاشين, ashshāshīyīn , также Hashishin , Hashashiyyin , означает Assassins), и разделяет его этимологические корни с гашишем. Она называется группой низаритов шиитских персов , которые работали против различных арабских и персидских целей.
Убийца (от итальянского: убийца )
Бандит (итальянский: бандито )
Bordello
Казино (в переводе с итальянского означает «охотничий домик» или «бордель», и - образно - «бардак» или «много»)
Шарлатан (через французский от итальянского ciarlatano )
Коза Ностра
Мафия и мафиози

Политика

Дож
Фашизм (итал fascismo )
Фашист (итал fascista )
Гетто
Макиавеллизм и макиавеллизм после Никколо Макиавелли
Манифест (что означает «плакат» по-итальянски)
Политико (что означает «политический» или «политический деятель» по-итальянски)
Пропаганда

Любовь и секс

Bimbo (от итальянского bimbo , «ребенок»)
Казанова
Фаллоимитатор (от итальянского diletto , что означает «удовольствие»).
Инамората (от итальянского innamorata , любовница)
Руффиан (итальянский: m. Ruffiano , f. Ruffiana )

Наука и природа

Белладонна
Каскад (от итальянского cascata до французского)
Грипп (от гриппа )
Грипп
Лава
Лазарет (итальянский: lazzaretto )
Марганец
Малярия
Медико
Нейтрино
Пармская фиалка (итал. Violetta di Parma , в честь города Парма )
Пеллагра
Карантин (итал. Quarantena )
Слюна
Тарантул (через средневековую латынь от итальянского тарантола , после города Таранто )
Вулкан (итал Vulcano происходит от названия Vulcano , вулканический остров в Эолийские острова, который , в свою очередь , происходит от Вулкануса , римского бога огня)
Зебра (через португальский)
Ноль (с арабского)

слова после имен итальянских ученых:

Религия, обряды, праздники

Биретта (итальянский: берретта )
Камерленго
Карнавал (через французский от итальянской Carnevale )
Конфетти (от итальянского confetto , пл. Конфетти , означающего «» драже, в итальянских конфетти называются coriandoli )
Интаглио (курган) (из художественного обихода)
Маскарад (через французский от итальянского mascherata )
Монсеньор (итал монсиньора )
Падре (в переводе с итальянского означает «отец»)
Promession (итал. Promessa , "обещание")

Игры и спорт

Catenaccio : От catenaccio , "дверной засов". Оборонительная тактика в ассоциативном футболе
Curva , криволинейная трибуна стадиона
Фианкетто (итал. Fianchetto , «маленький фланг»). Шахматная тактика.
Лотерея (итал. Лотерея )
Таро (через французский) и Taroc (итальянское тарокко )
Тифо и Тифози (буквально означающее «тиф»; итальянское tifosi , «спортивные болельщики», «сторонники»)
Tombola
Zona mista (буквально означает «смешанная зона»; часто упоминается как «Gioco all'italiana» или «Игра в итальянском стиле»)
Либеро из итальянского либеро "свободный", защитная позиция специалиста в современном волейболе.

Другие

Арматура (через итальянское множественное число арматуры единственного числа armatura ; в английском rebar , сокращение от арматурного стержня )
Берлинетта : Из берлинетты , «маленький салон». Двухместная спортивная машина
Бравада (через французскую браваду от итальянской браваты )
Храбрый (через французский от итальянского bravo )
Capisci ("понимать", часто неправильно пишется kapish или kapeesh )
Ciao : От ciao , неформального приветствия или прощания , происходящего от венецианского sciavo , «(ваш покорный) слуга».
Цицероне (туристический гид)
Cognoscente (на итальянском conoscitore )
Дилемма (итальянская дилемма от греческого дилемматона )
Дилетант (в переводе с итальянского означает «любитель»)
То же самое
Генуя после города
Гонзо (в переводе с итальянского означает «простак», «наткнулся»)
Гуманист (через французский от итальянского umanista )
Ад (в переводе с итальянского означает «ад»)
Гальюн (через итальянский множественном отхожее от латинского lavatrina )
Лидо (в переводе с итальянского означает «берег», обычно «песчаный берег»).
Липиццан (итальянский: липиццано )
Major-domo (итал. Maggiordomo )
Бизань (через французский мисейн из итальянской мезонины )
Ностальгия (то же значение по-итальянски)
Папарацци (итальянские папарацци , множественное число от папараццо , имя персонажа фильма «Сладкая жизнь» )
Pococurante (от poco , «маленький» и curante , «заботливый»)
Полтрон (через французский полтрон от итальянского полтрона )
Pronto
Регата (итал. Regata )
Вендетта (в переводе с итальянского означает «месть»)
Vista (в переводе с итальянского означает «взгляд»)
Да здравствует

Languages

In other projects