Список английских слов валлийского происхождения - List of English words of Welsh origin
Это список слов английского языка валлийского происхождения. Как и в случае с гойдельскими языками, бритонские языки достаточно близки для возможных производных от камбрикского , корнуоллского или бретонского в некоторых случаях.
Помимо заимствования нарицательных существительных, существует множество английских топонимов, фамилий, личных имен или прозвищ, производных от валлийского (см. Кельтскую топонимию , кельтскую ономастику ).
Список
Как выбор основного слова для значения
- Бара Брит
- пятнистый хлеб . Традиционный валлийский хлеб, приправленный чаем, сухофруктами и смешанными специями.
- бард
- от древнекельтских бардо , либо через валлийский бард (где бард пользовался большим уважением), либо шотландский бард (где это было выражением неуважения); Корнуолл бард
- крик
- традиционный валлийский суп / рагу; Корнуолл коул
- Coracle
- от Corwgl . Этот валлийский термин произошел от латинского corium, означающего «кожа или шкура», материала, из которого сделаны коракулы.
- корги
- от кор , «карлик» + Г ( мягкая мутация в Х ), «собака».
- cwm
- (в очень специфическом географическом смысле сегодня) или coomb (датированный). Корнуолл; комм ; перешел на староанглийский язык, где иногда писалось 'cumb'
- фланель
- Оксфордский словарь английского язык говорит этимология «неопределенная», но Welsh gwlanen = «фланель шерсть», скорее всего. Альтернативный источник - старофранцузское flaine , «одеяло». Слово было принято в большинстве европейских языков. Ранняя английская форма была flannen , что поддерживает валлийскую этимологию. В произведении Шекспира « Веселые жены Виндзора» есть термин «валлийская фланель».
- беспорядок
- из Лымру
- пиклет
- разновидность маленьких толстых блинчиков. Произведено от валлийского bara pyglyd , что означает «смолистый [т. Е. Темный или липкий] хлеб», позднее сокращенное до просто pyglyd ; Лексикограф начала 17 века Рэндл Котгрейв говорил о «наших валлийских баррапикледах». Первоначально это слово распространилось в Уэст-Мидлендс в Англии, где оно было преобразовано в соленые огурцы, а затем на пиклеты . Первый узнаваемый рецепт типа пышек был для соленья , опубликованный в 1769 году Элизабет Раффальд в книге «Опытная английская домработница» .
- губан
- разновидность морской рыбы (происходит от корнуоллского wrach , валлийского gwrach (что означает ведьма или ведьма)).
Эзотерик или специалист
- ящик
- (археологический) гроб, облицованный камнем
- кромлех
- от crom llech буквально «кривой плоский камень»
- crwth
- "изогнутая лира"
- Кистваен
- из cist (сундук) и maen (камень).
- леч / lɛk /
- замковый камень кромлеха, см. выше
- Tref
- что означает «деревня, дом, город»; Корнуолл Tre .
Слова с косвенными или возможными ссылками
Подобные родственные слова в гойделских (гэльских) , латинских , старофранцузских и других бриттонских семьях затрудняют определение точного происхождения. Это относится и к пересекаться от латинского затруднении , староирландского КИО обгон Старого английских РУД ; появляясь в валлийском и Корниш , как Croes , Krows . Это затрудняет Старые валлийские атрибуции для, в популярной и технической топографии, Тор (OW TWR ) и утесе (Старый Welsh Carreg или Крейг ) с конкурирующими кельтскими отведениями, прямыми и косвенными, для старого английских предшественников.
- сумматор
- Протоиндоевропейская коренная сеть привела к латинскому natrix , валлийскому neidr , корнуоллскому nader , бретонскому naer , западногерманскому nædro , древнескандинавскому naðra , среднему голландскому nadre , любое из которых могло привести к английскому слову.
- поклон
- Может быть от древнеанглийского bugan «сгибаться, кланяться, сгибать тело в снисходительности», также «поворачивать назад» или, проще говоря, от валлийского слова bwa . Причина, по которой слово «лук» происходит от валлийского, связана с тем, что валлийские лучники играли важную роль в Столетней войне , такой как битва при Креси , битва при Азенкуре и битва при Патай , а луки часто создавались в Уэльсе.
- Кумб
- значение «долина» обычно связано с валлийским cwm , также означающим «долина», корнуоллским и бретонским komm . Однако в OED оба слова восходят к более раннему кельтскому слову * kumbos . Это предполагает прямое древнеанглийское происхождение слова «coombe».
- (Кумба, или кумбо, является распространенным западно-альпийским народным словом для обозначения «долины» и считается подлинным гауловским (кельто-лигурийская ветвь). Встречается во многих топонимах западных Альп, таких как Кумбоскуро (долина Грана), Беллекомб и Кумбафрейд (Аосте). ), Combette (Suse), Coumbal dou Moulin (Вальденсские долины). Хотя слово «combe» используется редко, оно включено в основные стандартные французские словари. Это могло бы оправдать тезис о кельтском происхождении).
- посуда
- Было высказано предположение, что посуда может происходить от валлийского крокана , а также от мэнского крокана и гэльского крогана , что означает «горшок». OED заявляет, что это мнение «не определено». Это предполагает, что это слово происходит от древнеанглийского « крокодил» через исландское krukka , что означает «глиняный горшок или кувшин».
- пышка
- Валлийский кремпог, крамвит , корнуолл крампоэт или бретонский крампоэж ; 'лепешки у очага'
- друид
- От древнекельтского derwijes / derwos («истинное знание» или буквально «знающие дуб»), от которого произошло современное валлийское слово derwydd , но перешедшее на английский язык через латынь ( druidae ) и французский язык ( друид ).
- чайка
- из Уэльса или Корнуолла; Валлийский гвилан , корнуоллский гуйлан , бретонский гуланн ; все от O.Celt. * voilenno - "чайка" ( др.-англ. mæw )
- железо
- или, по крайней мере, современная форма слова «железо» (c / f древнеанглийский ísern , протогерманский * isarno , само заимствованное из прото-кельтского), похоже, испытала влияние ранее существовавших кельтских форм на Британских островах: Старый валлийский haearn , корнуоллский hoern , бретонский houarn , старогэльский íarn (ирландский iaran , iarun , шотландский iarunn )
- лужайка
- из валлийского Ллана Корниш Лан (ср. Лонсестон , Бретон Ланн ); Хит; огороженный участок земли, трава около христианского места поклонения из Корнуолла (например, Лантеглос , иногда Лан , как в Лонсестоне) или валлийского Ллана (например, Лландеви )
- пингвин
- возможно от пера гвин , «белая голова». «Тот факт, что у пингвина черная голова, не вызывает серьезных возражений». Он также может происходить от бретонского или корнуэльского языков , которые тесно связаны между собой. Однако словари предполагают, что это слово происходит от валлийского пера «голова» и гвин «белый», включая Oxford English Dictionary , American Heritage Dictionary , Century Dictionary и Merriam-Webster , на том основании, что это имя первоначально применялось к великому auk , перед глазами которого были белые пятна (хотя голова была черной). Pen gwyn идентичен в корнуоллском и бретонском языках. Альтернативная этимология связывает это слово с латинским pinguis , что означает «толстый». На голландском языке альтернативное слово для пингвина - «толстый гусь» (ветганы см. Голландскую вики или словари в разделе «Пингвин»), что указывает на то, что эта птица получила свое название из-за своего внешнего вида.
- Mither
- Английское слово, возможно, от валлийского слова «moedro», означающее беспокоить или приставать к кому-то. Возможные ссылки на йоркширский вариант "moither"
На валлийском английском
Эти слова широко используются носителями валлийского английского языка, практически без валлийского, и используются с оригинальным написанием (в основном используется в Уэльсе, но реже другими при обращении к Уэльсу):
- афон
- река
- шило
- ода
- холостяк
- буквально «маленький», термин привязанности
- кромлех
- определено в разделе эзотерических / специальных терминов выше
- cwm
- Долина
- crwth
- изначально означало «опухоль» или «беременность»
- cwrw
- Валлийский эль или пиво
- cwtch
- объятия, объятия, небольшой шкаф, будка / кровать для собаки
- Cynghanedd
- Eisteddfod
- широкий культурный фестиваль, «сессия / сидение» от eistedd «сидеть» (от sedd «сиденье», родственно L. sedere; см. сидячий) + bod «быть» (родственно др.-англ. beon; см. быть).
- Урдд Эйстедвод (на валлийском «Эйстедвод Йр Урдд»), молодежь Эйстедвод
- Englyn
- Горседд
- хирает
- тоска по дому с оттенком горя или печали по погибшим или ушедшим. Это смесь тоски, тоски, ностальгии, тоски или искреннего желания.
- Hwyl
- Иечид да
- ура, или буквально "крепкое здоровье"
- мочин
- свинья
- Nant
- ручей
- сглод, сглод
- последнее противопоставляется валлийскому множественному числу sglodion. Чипсы (Англия); картофель фри (универсально); картофель, жареный по-французски, например, на вынос (используется во Флинтшире)
- twp / dwp
- идиотский, глупый
- ych â fi
- выражение отвращения