Немецкие экзонимы - German exonyms

Ниже приведен список экзонимов немецкого языка для бывших немецких мест и других мест в регионах мира, где не говорят по-немецки. Архаичные имена выделены курсивом .

Алжир

 Алжир Algerien

английское имя	Немецкое имя	Эндоним		Примечания
		Имя	Язык
Алжир	Алжир	Аль-Джазаир	арабский

Беларусь

 Беларусь Weißrussland

английское имя	Немецкое имя	Эндоним		Примечания
		Имя	Язык
Гродно	Garten	Гродно	Белорусский	Архаичный

Бельгия

• Список немецких экзонимов мест в Бельгии

 Бельгия Бельгия

английское имя	Немецкое имя	Эндоним		Примечания
		Имя	Язык
Брюгге	Брюгге	Брюгге	Голландский
Брюссель	Брюссель	Брюссель	Голландский
		Брюссель	французкий язык
Левен	Löwen	Левен	Голландский
Вассал	Lüttich	Лидже	валлонский
		Вассал	французкий язык
Остенде	Остенде	Остенде	Голландский

Китай

 Китай

английское имя	Немецкое имя	Эндоним		Примечания
		Имя	Язык
Пекин	Пекин	Пекин	Мандаринский
Гуанчжоу	Кантон	Гуанчжоу	Мандаринский
Цзяочжоу	Kiautschou	Цзяочжоу	Мандаринский
Нанкин	Нанкин	Нанкин	Мандаринский
Циндао	Цинтау	Циндао	Мандаринский

Хорватия

• Список немецких экзонимов для мест в Хорватии

Кипр

 Кипр Зиперн

английское имя	Немецкое имя	Эндоним		Примечания
		Имя	Язык
Никосия	Никосия	Лефкосия (Λευκωσία)	Греческий
		Лефкоша	турецкий

Чехия

• См. Список немецких названий мест в Чешской Республике.

Поскольку немецкий был официальным языком во времена Австрийской империи, эти имена НЕ являются экзонимами.

Дания

• Список немецких экзонимов для мест в Дании

 Дания Dänemark

английское имя	Немецкое имя	Эндоним		Примечания
		Имя	Язык
Копенгаген	Копенгаген	København	Датский

Джибути

 Джибути Дшибути

английское имя	Немецкое имя	Эндоним		Примечания
		Имя	Язык
Джибути	Дщибути	Виль-де-Джибути	французкий язык

Египет

 Египет Ägypten

английское имя	Немецкое имя	Эндоним		Примечания
		Имя	Язык
Каир	Каиро	аль-Кахира	арабский

Эстония

• Список немецких экзонимов мест в Эстонии

Франция

• Список немецких экзонимов мест во Франции

 Франция Франкрейх

английское имя	Немецкое имя	Эндоним		Примечания
		Имя	Язык
Мюлуз	Мюльхаузен	Мюлуз	французкий язык
Отлично	Ницца	Отлично	французкий язык
Страсбург	Straßburg	Страсбург	французкий язык

Грузия

 Грузия Георгиен

английское имя	Немецкое имя	Эндоним		Примечания
		Имя	Язык
Тбилиси	Тифлис	Тбилиси	Грузинский

Греция

 Греция Griechenland

английское имя	Немецкое имя	Эндоним		Примечания
		Имя	Язык
Афины	Афины	Афина	Греческий
Корфу	Корфу	Керкира	Греческий
Коринф	Коринф	Коринф	Греческий
Пирей	Пирей	Пираиас	Греческий
Фивы	Theben	Thiva	Греческий
Крит	Крета	Крити	Греческий
Родос	Родос	Родос	Греческий

Венгрия

• Список немецких экзонимов мест в Венгрии

Индия

 Индия Indien

английское имя	Немецкое имя	Эндоним		Примечания
		Имя	Язык
Калькутта	Калкутта	Калькутта	Бенгальский

Израиль

 Израиль

английское имя	Немецкое имя	Эндоним		Примечания
		Имя	Язык
Акко	Аккон, Акко	Ако	иврит
Алоней Абба	Waldheim	Алони Абба	иврит	Архаичный
Ашкелон	Аскалон	Ашкелон	иврит
Бней Атарот	Вильгельма	Бни Атарот	иврит	Архаичный
Дабурийя	Табор	Дабурийя	иврит
Кафр Канна	Кана	Кафр Канна	иврит
Кфар Тавор	Кфар Табор	Кфар Тавор	иврит
Лод	Лидда	Лод	иврит
Нецер Серени	Бир Салем	Нецер Серени	иврит	Используется до 1948 года
Галилейское море	Увидеть Генезарет	Ямат а-Кинерет	иврит
Шарона	Сарона	Шарона	иврит	Используется до 1948 года

Италия

 Италия

английское имя	Немецкое имя	Эндоним		Примечания
		Имя	Язык
Агридженто	Агрегент	Агридженто
Флоренция	Флоренц	Firenze
Генуя	Генуя	Генуя
Милан	Mailand	Милан
Неаполь	Neapel	Неаполь
Рим	ПЗУ	Рома
Сиракузы	Сиракус	Сиракуза
Таранто	Тарент	Таранто
Тренто	Trient	Тренто
Триест	Triest	Триест
Венеция	Venedig	Венеция

Япония

 Япония

английское имя	Немецкое имя	Эндоним		Примечания
		Имя	Язык
Токио	Токио	Тукё	Японский

Латвия

• Список немецких экзонимов мест в Латвии

Ливан

 Ливан Libanon

английское имя	Немецкое имя	Эндоним		Примечания
		Имя	Язык
Триполи	Триполи (а)	Карабулус	арабский
Шина	Тир	Ūr	арабский

Ливия

 Ливия Libyen

английское имя	Немецкое имя	Эндоним		Примечания
		Имя	Язык
Триполи	Триполис	Карабулус	арабский

Литва

 Литва Litauen

английское имя	Немецкое имя	Эндоним		Примечания
		Имя	Язык
Алитус	Alitten	Алитус	Литовский язык
Каунас	Кауэн	Каунас	Литовский язык
Клайпеда	Мемель	Клайпеда	Литовский язык
Нида	Nidden	Нида	Литовский язык
Паневежис	Поневиш	Паневежис	Литовский язык
Шяуляй	Шаулен	Шяуляй	Литовский язык
Шилуте	Heydekrug	Шилуте	Литовский язык
Таураге	Таурогген	Таураге	Литовский язык
Укмерге	Вилкомир	Укмерге	Литовский язык
Вильнюс	Вильно	Вильнюс	Литовский язык

Люксембург

Обратите внимание, что в этот список включены только города, немецкое название которых значительно отличается от официальной (в основном французской) формы. Города, которые отличаются предсказуемыми изменениями написания / концовки, показанными ниже, не включаются.

• ae, c, é, oe, ou, u, v → ä, k, e, ö, u, ü, w
• -ange, -haff → -ingen, -hof

 Люксембург Люксембург

английское имя	Немецкое имя	Эндоним		Примечания
		Имя	Язык
Беллейн	Бесслинген	Беллейн
Bavigne	Böwen	Bavigne
Бофорт	Бефорт	Бофорт
Belair	Ноймерль	Belair
Belvaux	Белес	Belvaux
Берле	Берл	Берле
Bicherhaff	Bicherhof	Bicherhaff
Bigonville	Бондорф	Bigonville
Blaschette	Blanscht	Blaschette
Боеванге	Bögen	Боеванге
Boevange-sur-Attert	Bögen an der Attert	Boevange-sur-Attert
Bollendorf-Pont	Bollendorferbrück	Bollendorf-Pont
Борн-Мулен	Борнмюлен	Борн-Мулен
Boulaide	Basuchleiden	Boulaide
Буршайд-Мулен	Burscheidermühle	Буршайд-Мулен
Brouch	Брух	Brouch
Burschtermillen	Burschtermühlen	Burschtermillen
Carelshaff	Карлсхофф	Carelshaff
Сессанж	Zessingen	Сессанж
Charage	Kerschen	Charage
Милосердие	Кюнциг	Милосердие
Клерво	Клерф	Клерво
Colbette	Колбет	Colbette
Cruchten	Krüchten	Cruchten
Dabourg-Pont	Dasburgerbrück	Dabourg-Pont
Донколс	Донхольц	Донколс
Eschette	Брешт	Eschette
Fensterdall	Фенстерталь	Fensterdall
Folschette	Fulscht	Folschette
Fréiresmillen	Freiersmühlen	Fréiresmillen
Groëstaen	Грюнштейн	Groëstaen
Hachiville	Helzingen	Hachiville
Hamiville	Heinsch	Hamiville
Hongerhaff	Hungerhoff	Hongerhaff
Kappellebour	Kappellenbur	Kappellebour
Klenge Bourghaff	Кляйнер Бургхоф	Klenge Bourghaff
Koenerhaff	Könnerhaff	Koenerhaff
Koeschettte	Köscht	Koeschettte
Kreiz	Кройц	Kreiz
Lamadelaine	Rollingen	Lamadelaine
Ларошетт	Fels	Ларошетт
Meysembourg	Meisemburg	Meysembourg
Michelbouch	Michelbuch	Michelbouch
Michelsbierg	Михельсберг	Michelsbierg
Mierschgronn	Mierschgrund	Mierschgronn
Mondercange	Monnerich	Mondercange
Мондорф-ле-Бен	Бад-Мондорф	Мондорф-ле-Бен
Мулен де Бигонвиль	Bondorfermühle	Мулен де Бигонвиль
Moutfort	Mutfurt	Moutfort
Neihaisgen	Neuhäuschen	Neihaisgen
Perlé	Perl	Perlé
Petit-Nobressart	Кляйн Эльхеродт	Petit-Nobressart
Понпьер	Steinbrücken	Понпьер		Оба названия означают «каменный мост».
Кварт-Вентс	Vierwinden	Кварт-Вентс		Оба имени означают «четыре ветра».
Roodt-lès-Ell	Родт бей Элль	Roodt-lès-Ell
Рудт-сюр-Эйш	Родт-ан-дер-Айш	Рудт-сюр-Эйш
Roodt-sur-Syre	Родт-ан-дер-Сайре	Roodt-sur-Syre
Roudenhaff	Роденгоф	Roudenhaff
Санем	Sassenheim	Санем
Septfontaines	Simmern	Septfontaines
Soleuvre	Золвер	Soleuvre
Сонлез	Соллер	Сонлез
Surré	Сыр	Surré
Tarchamps	Ишпельт	Tarchamps
Troine	Trotten	Troine
Troisvierges	Ульфлинген	Troisvierges
Валлендорф-Понт	Wallendorferbrück	Валлендорф-Понт
Wincrange	Винтгер	Wincrange

Молдова

 Молдова Moldawien

Молдавское место	Немецкое имя	Эндоним		Примечания
		Имя	Язык
Кишинев	Кишенау, Кишинёв, Кишинёв	Кишинев	румынский
Чобурчу ( Приднестровье )	Hirtenheim	Чобурчу ( Приднестровье )	румынский
Рышкань	Рышкановка	Рышкань	румынский
Soltoaia	Scholtoi	Soltoaia	румынский
Валя Норокулуи	Glückstal	Валя Норокулуи	румынский

Марокко

 Марокко Marokko

английское имя	Немецкое имя	Эндоним		Примечания
		Имя	Язык
Эс-Сувейра	Могадор	A-awīra	арабский	устаревший

Мьянма

 Мьянма

английское имя	Немецкое имя	Эндоним		Примечания
		Имя	Язык
Янгон	Рангун	Янгон	Бирманский	Сравнить датированный английский Рангун

Намибия

 Намибия

английское имя	Немецкое имя	Эндоним		Примечания
		Имя	Язык
Уолфиш-Бей	Вальфишбухт, Вальфишбай	Уолфиш-Бей	африкаанс
Виндхук	Виндхук	Виндхук	африкаанс

Нидерланды

 Нидерланды Die Niederlande

английское имя	Немецкое имя	Эндоним		Примечания
		Имя	Язык
Арнем	Арнхейм	Арнем	Голландский
Boskoop	Boskop	Boskoop	Голландский
Керкраде	Кирхрат	Керкраде	Голландский
Nieuwenschans	Neuenschanz	Nieuwenschans	Голландский
Неймеген	Нимвеген	Неймеген	Голландский
Рурмонд	Рурмунд	Рурмонд	Голландский
's-Hertogenbosch	Herzogenbusch	's-Hertogenbosch	Голландский
Ласточки	Швальмен	Ласточки	Голландский
Гаага	Ден Хааг	Ден Хааг	Голландский	Нет определенного артикля
Убах над Вормсом	Waubach	Убах над Вормсом	Голландский
Wahlwiller	Wahlweiler	Wahlwiller	Голландский

Северная Корея

 Северная Корея Nordkorea

английское имя	Немецкое имя	Эндоним		Примечания
		Имя	Язык
Пхеньян	Пьёнджанг	Pyǒngyang	корейский язык

Норвегия

 Норвегия Norwegen

английское имя	Немецкое имя	Эндоним		Примечания
		Имя	Язык
Тронхейм	Дронтхейм	Тронхейм	Норвежский	Устаревший; кратко использовался во время Второй мировой войны

Папуа - Новая Гвинея

 Папуа-Новая Гвинея Папуа- Новая Гвинея

английское имя	Немецкое имя	Эндоним		Примечания
		Имя	Язык
Кокопо	Herbertshöhe	Кокопо

Польша

• Список немецких экзонимов мест в Польше

 Польша Polen

английское имя	Немецкое место	Эндоним		Примечания
		Имя	Язык
Гданьск	Данциг	Гданьск	Польский
Краков	Кракау	Краков	Польский
Познань	Позен	Познань	Польский
Щецин	Штеттин	Щецин	Польский
Варшава	Warschau	Варшава	Польский
Вроцлав	Бреслау	Вроцлав	Польский

Португалия

 Португалия

английское имя	Немецкое имя	Эндоним		Примечания
		Имя	Язык
Лиссабон	Лиссабон	Лиссабон	португальский

Румыния

• Для немецких экзонимов Румынии в Трансильвании см .: Немецкие экзонимы (Трансильвания)

 Румыния Румяниен

английское имя	Немецкое имя	Эндоним		Примечания
		Имя	Язык
Бакэу	Бакау	Бакэу	румынский	Архаичный
Бая-Маре	Frauenbach	Бая-Маре	румынский	Архаичный
Ботоган	Ботошан	Ботоган	румынский	Архаичный
Брашов	Кронштадт	Брашов	румынский	Архаичный
Бухарест	Бухарест	București	румынский
Бузэу	Бусой	Бузэу	румынский	Архаичный
Câmpulung	Лангена	Câmpulung	румынский	Архаичный
Клуж-Напока	Клаузенбург	Клуж-Напока	румынский	Архаичный
Констанца	Констанц (а)	Констанца	румынский	Архаичный
Крайова	Крагау, Крайова	Крайова	румынский	Архаичный
Curtea de Argeș	Аргиш	Curtea de Argeș	румынский	Архаичный
Focșani	Фокшан	Focșani	румынский	Архаичный
Galați	Галац	Galați	румынский	Архаичный
Джурджу	Санкт-Георг, Цурц	Джурджу	румынский	Архаичный
Хунедоара	Айзенмаркт	Хунедоара	румынский	Архаичный
Яссы	Яссы	Яссы	румынский	Архаичный
Орадя	Großwardein	Орадя	румынский	Архаичный
Пятра Нямц	Кройцбург-ан-дер-Бистриц	Пятра Нямц	румынский	Архаичный
Питешти	Питеск	Питешти	румынский	Архаичный
Рымнику Сэрат	Ребник, Рюмник	Рымнику Сэрат	румынский	Архаичный
Рымнику-Вылча	Кенигсберг, Вульш	Рымнику-Вылча	румынский	Архаичный
Reșița	Решиц (а)	Reșița	румынский	Архаичный
Роман	Romesmark	Роман	румынский	Архаичный
Сату Маре	Сатмар	Сату Маре	румынский	Архаичный
Сибиу	Hermannstadt	Сибиу	румынский	Архаичный
Сигишоара	Schäßburg	Сигишоара	румынский	Архаичный
Слатина	Зелатна	Слатина	румынский	Архаичный
Слобозия	Freisdtadt	Слобозия	румынский	Архаичный
Сучава	Suczawa	Сучава	румынский	Архаичный
Тырговиште	Tergowisch	Тырговиште	румынский	Архаичный
Тыргу-Жиу	Tergoschwyl	Тыргу-Жиу	румынский	Архаичный
Тыргу-Муреш	Ноймаркт	Тыргу-Муреш	румынский	Архаичный
Тимишоара	Темешбург, Темешвар	Тимишоара	румынский	Архаичный
Тулча	Тульча, Тульчи	Тулча	румынский	Архаичный
Турну Мэгуреле	Гросникопель	Турну Мэгуреле	румынский	Архаичный

Россия

• Немецкие названия городов в Калининградской области см .: Немецкие экзонимы (Калининградская область) и Список городов и поселков в Восточной Пруссии.

 Россия Russland

английское имя	Немецкое имя	Эндоним		Примечания
		Имя	Язык
Калининград	Кенигсберг	Калининград	русский	Архаичный, основан с немецким названием
Ломоносов	Ораниенбаум	Ломоносов	русский	Архаичный; основан с немецким именем
Москва	Москва	Москва	русский
Санкт-Петербург	Санкт-Петербург	Санкт-Петербург	русский	Основан с немецким именем
Шлиссельбург	Schlüsselburg	Шлиссельбург	русский	Архаичный, основан с немецким названием
Екатеринбург	Катариненбург	Екатеринбург	русский	Архаичный, основан с немецким названием

Сербия

Немецкие топонимы в регионе Воеводина см .: Немецкие экзонимы (Воеводина)

 Сербия Serbien

английское имя	Немецкое имя	Эндоним		Примечания
		Имя	Язык
Белград	Белград	Белград	сербский

Словакия

• Список немецких экзонимов для мест в Словакии

Словения

• Список немецких экзонимов для мест в Словении

Южная Африка

 Южная Африка Südafrika

английское имя	Немецкое имя	Эндоним		Примечания
		Имя	Язык
Кейптаун	Капштадт	Kaapstad	африкаанс
		Кейптаун	английский
		iKapa	Коса

Испания

 Испания Испания

английское имя	Немецкое имя	Эндоним		Примечания
		Имя	Язык
Арагон	Арагонский	Арагон	Арагонский
Балеарские острова	Балеарен	Illes Balears	Каталонский
Канарские острова	Канарен	Islas Canarias	испанский
Тенерифе	Teneriffa	Тенерифе	испанский
Сарагоса	Сарагоса	Сарагоса	испанский

Швеция

 Швеция Шведен

английское имя	Немецкое имя	Эндоним		Примечания
		Имя	Язык
Scania	Schonen	Сконе	Шведский

Швейцария

• Список немецких экзонимов для мест в Швейцарии

  Швейцария Швейцария

английское имя	Немецкое имя	Эндоним		Примечания
		Имя	Язык
Delémont	Дельсберг	Delémont	французкий язык
Женева	Genf	Женева	французкий язык
Невшатель	Нойенбург	Невшатель	французкий язык
Сион	Sitten	Сион	французкий язык

Сирия

 Сирия Syrien

английское имя	Немецкое имя	Эндоним		Примечания
		Имя	Язык
Дамаск	Дамаск	Димашк	арабский

Тайвань

 Тайвань

английское имя	Немецкое имя	Эндоним		Примечания
		Имя	Язык
Тайбэй	Тайбэ	Тайбэй		Немецкое название от Hokkien эндонима

Танзания

Все перечисленные ниже имена устарели. Раньше они использовались, когда Танзания была частью колонии Германской Восточной Африки .

 Танзания Тансания

английское имя	Немецкое имя	Эндоним		Примечания
		Имя	Язык
Галула	Санкт-Мориц	Галула
Игульва	Мэрайяхильф	Игульва
Икомбе	Альт-Лангенбург	Икомбе
Илембула	Эммаберг	Илембула
Касанга	Бисмаркбургм, Виссманнхафен	Касанга		Немецкие имена относились к двум разным городам
Казимзумбви	Kaiseraue	Казимзумбви
Кирондатал	Кирондатал	Кирондатал
Kizarawe	Hoffnungshöh	Kizarawe
Леганга	Leudorf	Леганга
Люли	Сфинксхафен	Люли
Лумбира	Ной-Лангенбург	Лумбира
Лушото	Вильгельмсдорф, Вильхельсмталь	Лушото
Манда	Weidhafen	Манда
Мбулу	Ной-Трир	Мбулу
Мибиризи	Bergfrieden	Мибиризи
Mikese	Ной-Бонн	Mikese
Млало	Гогенфридберг	Млало
Мнази	Ной-Вефиль	Мнази
Nansio	Peterswerft	Nansio
Ньяканази	Фридберг	Ньяканази
Ромбо	Fischerstadt	Ромбо
Секенке	Заксенвальд	Секенке
Шуме	Neu-Hornow	Шуме
Тукую	Лангенбург	Тукую
Ушету	Мариенталь	Ушету
Увинза	Готторп	Увинза

Турция

 Турция Türkei

английское имя	Немецкое имя	Эндоним		Примечания
		Имя	Язык
Антакья	Антиохия	Антакья	турецкий	Архаичный
Эдирне	Адрианопель	Эдирен	турецкий	Архаичный
Эфес	Эфес	Efes	турецкий
Галлиполи	Галлиполи	Гелиболу	турецкий
Галикарнас	Галикарнас	Галикарнас	турецкий
Стамбул	Визанц	Стамбул	турецкий	Архаичный
Стамбул	Константинопель	Стамбул	турецкий	Архаичный
Измир	Смирна	Измир	турецкий	Архаичный
Трабзон	Трапезунт	Трабзон	турецкий	Архаичный
Троя	Троя	Трува	турецкий

Украина

 Украина

английское имя	Немецкое имя	Эндоним		Примечания
		Имя	Язык
Базарянка	Шульцхайм	Базарянка		Основан с немецким именем
Беленькое	Шаболат	Беленькое		Основан с немецким именем
Берегово	Bergsaß, Lampertshaus	Берегово
Белгород-Днестровский	Аккерман	Аккерман
Буштыно	Buschtyn an der Theiß	Буштыно
Черновцы	Черновиц / Черновиц	Черновцы
Чернобыль	Чернобыль	Чернобыль
Дубовое	Домбау, Домбо	Дубовое
Ивано-Франковск	Stansislau	Ивано-Франковск
Георгиевка	Мариенталь	Георгиевка		Основан с немецким именем
Глинная	Glückstal	Глинная		Основан с немецким именем
Карманова	Neudorf	Карманова		Основан с немецким именем
Хуст	Hußt	Хуст
Колосова	Бергдорф	Колосова		Основан с немецким именем
Комаровка	Кассель	Комаровка		Основан с немецким именем
Королево	Кенигсфельд-ан-дер-Тайсс	Королево
Львов	Лемберг	Львов
Мукачево	Munkatsch	Мукачево
Рахов	Раухау	Рахов
Ровно	Röwne	Ровно
Сергеевко	Йозефсталь	Сергеевко		Основан с немецким именем
Севастополь	Севастополь	Севастополь
Шабо	Шабо Колони	Шабо		Основан с немецким именем
Солотвино	Зальцгрубен	Солотвино
Свалява	Schwal (l) bach	Свалява
Тячев	Großteutschenau	Тячев
Ужгород	Ангариш Бург, Унгштадт, Унгвкар	Ужгород
Винница	Винница	Винница

Объединенное Королевство

 Соединенное Королевство Vereinigtes Königreich

английское имя	Немецкое имя	Эндоним		Примечания
		Имя	Язык
Кентербери	Кантельберг, Кантерберг	Кентербери	английский	Архаичный
Нормандские острова	Kanalinseln, Normannische Inseln	Нормандские острова	английский
Дуврский пролив	Straße von Calais	Дуврский пролив	английский
Эдинбург	Эдинбург	Эдинбург	Шотландцы
		Dn Èideann	Шотландский гэльский
Английский канал	Ärmelkanal	Английский канал	английский
Оркнейские острова	Orkaden	Оркнейские острова	Шотландцы	Архаичный
Scalloway	Schaldewage	Scalloway	Шотландцы	Архаичный
Шотландия	Шоттланд	Шотландия	Шотландцы
		Альба	Шотландский гэльский
Темза	Их	Темза	английский
Белые скалы Дувра	Kreidefelsen von Dover	Белые скалы Дувра	английский

Смотрите также

• Экзоним и эндоним
• Немецкие названия городов Центральной Европы
• Этимология немецких топонимов
• Список городов и поселков в Восточной Пруссии
• Список английских экзонимов для немецких топонимов
• Список европейских экзонимов
• Список населенных пунктов Калининградской области
• Имена Германии

использованная литература