Список немецких выражений на английском языке - List of German expressions in English

Это динамический список, который может никогда не соответствовать определенным стандартам полноты. Вы можете помочь, добавив недостающие элементы из надежных источников .

Немецкое выражение на английском языке является немецким заимствованием, термин, фраза или цитаты включена в английском языке. Заимствованное слово - это слово, заимствованное из языка-донора и включенное в язык-получатель без перевода. Он отличается от кальки, или заимствованного перевода, где значение или идиома из другого языка переводится в существующие слова или корни основного языка. Некоторые из этих выражений относительно распространены (например, гамбургер ), но большинство из них сравнительно редки. Во многих случаях заимствованное слово принимало значение, существенно отличное от его немецкого предка.

Английский и немецкий оба являются западногерманскими языками , хотя их отношения были затемнены лексическим влиянием древнескандинавского и норманнского французского (как следствие норманнского завоевания Англии в 1066 году) на английский язык, а также сдвигом согласных верхненемецких . Однако в последние годы многие английские слова были заимствованы непосредственно из немецкого языка. Как правило, английское правописание немецких заимствованных слов подавляет любые умляуты (надстрочный индекс, диакритические знаки с двумя точками в Ä , Ö , Ü , ä , ö и ü ) исходного слова или заменяет буквы умляута на Ae , Oe , Ue , ae , oe , ue , соответственно (как это обычно делается в немецкоязычных странах, когда умляут недоступен; происхождение умляута было надстрочным E).

Немецкие слова были включены в употребление английского языка по многим причинам:

  • Немецкие культурные артефакты, особенно продукты питания, распространились среди англоязычных народов и часто идентифицируются либо по их оригинальным немецким именам, либо по английским именам, звучащим по-немецки.
  • Развитие и открытия в немецкоязычных странах в области науки, науки и классической музыки привели к появлению немецких слов для обозначения новых понятий, которые были приняты в английский язык: например, слова doppelgänger и angst в психологии.
  • Обсуждение истории и культуры Германии требует нескольких немецких слов.
  • Некоторые немецкие слова используются в английском повествовании для обозначения того, что выражается на немецком языке, например Frau , Reich .

Как языки, английский и немецкий произошли от западногерманского языка общего предка, а затем - от протогерманского ; из-за этого некоторые английские слова по существу идентичны своим немецким лексическим аналогам либо в написании ( Hand , Sand , Finger ), либо в произношении («fish» = Fisch , «mouse» = Maus ), либо в обоих случаях ( Arm , Ring ); они исключены из этого списка.

Немецкие нарицательные существительные, полностью заимствованные в английском языке, обычно изначально не пишутся с заглавной буквы, а немецкая буква « ß » обычно заменяется на «ss».

Немецкие термины, обычно используемые в английском языке

Многие из этих слов узнают многие англоговорящие; они обычно используются в английском контексте. Некоторые из них , таких как колбаса и черный хлеб , сохраняют немецкие коннотации, в то время как другие, такие как лагер и гамбургер , сохраняют нет. Не каждое слово узнаваемо вне соответствующего контекста. Некоторые из этих выражений используются в американском английском под влиянием немецкой иммиграции, но не в британском английском.

Еда и напитки

Основные статьи: Список немецких блюд , австрийской кухни и швейцарской кухни

Спорт и отдых

  • Abseil (немецкое написание: sich abseilen , возвратный глагол, связывать ( seil ) себя ( sich ) вниз ( ab )); термин «спуск на веревке» используется в Великобритании и странах Содружества, «веревка (спуск)» в различных английских настройках и «спуск по веревке» в США.
  • Блиц , взятый из Блицкрига (молниеносной войны). Это командная игра защиты в американском или канадском футболе, в которой защита посылает больше игроков, чем нападение может заблокировать. Термин « блицкриг» первоначально использовался в нацистской Германии во время Второй мировой войны, описывая особый вид быстрой и яростной атаки.
  • Настольный футбол , вероятно, от немецкого слова Tischfußball , обозначающего настольный футбол , хотя сам настольный футбол на немецком языке называется Kicker или Tischfußball . Fußball - это слово, обозначающее футбол в целом.
  • Карабин , snaplink, петля металла с подрессоренным или завинчивающимися воротами, используемыми в скалолазании и альпинизме; современная краткая форма / происхождение от старого слова «Карабинерхакен»; переводится как «карабин». Немецкое слово также может означать карабин .
  • Kutte (буквально «платье» или «капюшон»), тип жилета из денима или кожи, который традиционно носят байкеры , металлисты и панки ; по-немецки это слово также относится к одежде монахов .
  • Kletterschuh , обувь для скалолазания (альпинизм)
  • Mannschaft , немецкое слово, обозначающее спортивную команду.
  • Рюкзак ( в американском английском чаще называют рюкзаком )
  • Шусс , буквально: сбил (на лыжах ) вниз по склону на высокой скорости.
  • Тернер , гимнастка
  • Turnverein , гимнастический клуб или общество
  • Volksmarsch / Volkssport / Volkswanderung , народный марш / популярные виды спорта (соревнования) / люди мигрируют

Животные

  • Такса , порода собак, буквально «барсучья собака» ( в немецком языке обычно именуется Dackel ).
  • Доберман , порода собак (обычно называемая доберманом на немецком языке)
  • Хомяк , хомяк - маленькое пушистое существо, которое многие люди держат в качестве домашних животных.
  • Пудель , порода собак, от немецкого пуделя
  • Ротвейлер , порода собак
  • Шнауцер , порода собак (хотя по-немецки шнауцер также может быть сокращением от шнауцбарта , что означает «усы»)
  • Siskin , несколько видов птиц (от Sisschen , диалект от Zeisig )
  • Шпиц , порода собак

Философия и история

  • Антифа , сокращение от « Antifaschistische Aktion » (антифашистская акция).
  • Lebensraum , буквально «жизненное пространство»; завоеванная территория, теперь ассоциируемая исключительно с нацистской партией в этом историческом контексте . В Германии это слово обычно означает просто «среда обитания».
  • Нацистский , коротко для Nationalsozialist (Национал - социалистический)
  • Неандерталец (современное немецкое написание: неандерталец ), от немецкого неандертальца , что означает «из, из или относящиеся к неандертальцу (« Долина Неандера »)», место недалеко от Дюссельдорфа, где были впервые обнаружены окаменелости ранних Homo neanderthalensis .
  • Schadenfreude , «радость от боли» (буквально «вредить радости»); радоваться чужому несчастью
  • Страсть к путешествиям, желание путешествовать
  • Zeitgeist , дух времени

Общество и культура

  • Doppelgänger , буквально «двоечник», также пишется на английском языке как doppelgaenger ; двойник или двойник. Однако в английском языке это означает призрачное появление дубликата живого человека.
  • Dreck , буквально «грязь» или «дрянь», но теперь означает дрянной, ужасный (на идиш , OED sv)
  • Думмкопф , буквально «тупая голова»; глупый, невежественный человек, похожий на "тупица" на английском
  • Фест , фестиваль
  • Fingerpitzengefühl (буквально «ощущение кончика пальца», на немецком языке означает «сочувствие», «чувствительность» или «такт»)
  • Gemütlichkeit , уют
  • Gesundheit , буквально здоровье ; восклицание используется вместо "благослови вас!" после того, как кто-то чихнул
  • Hausfrau , уничижительный: неуклюжая, мелкобуржуазная, традиционная домохозяйка до эмансипации, чьи интересы сосредоточены на доме или которая даже интересуется исключительно домашними делами (разговорный, только на американском английском), иногда в юморе используется вместо слова "жена", но с тем же слегка насмешливым оттенком. Немецкое слово имеет нейтральный оттенок.
  • Kaffeeklatsch , буквально «кофейная сплетня»; послеобеденное собрание, на котором люди (обычно имеют в виду женщин, особенно Hausfrauen ) болтают, пьют кофе или чай и едят торт.
  • Детский сад , буквально «детский сад»; детский сад, детский сад, дошкольное учреждение
  • Китч , дешевые, сентиментальные, яркие предметы популярной культуры.
  • Kraut , буквально «капуста»; уничижительный термин для немца
  • Ледерхозен (короткие кожаные штаны для мужчин и мальчиков, часто носимые с подтяжками)
  • Meister , «хозяин», также как суффикс: –meister; на немецком языке Meister обычно относится к высшему образовательному званию мастера. Примечание: Meister вовсе не относится к академической мастер степени (который теперь Master или ранее Магистр , дипломированный -engineer и так далее); считается, в лучшем случае, эквивалентом степени бакалавра.
  • Октоберфест , баварский фольклорный фестиваль, который ежегодно проводится в Мюнхене в конце сентября - начале октября.
  • Полтергейст , буквально «шумное привидение»; предполагаемое паранормальное явление, когда кажется, что объекты движутся сами по себе
  • Шпиль , попытка представить и объяснить вопрос так, как ведущий часто делал раньше, обычно чтобы что-то продать. Многословная линия часто экстравагантных разговоров, "подача"
  • убер, über , «больше»; используется для обозначения того, что что-то или кто-то имеет лучшую или превосходящую силу, например Übermensch
  • Вундеркинд , буквально «чудо-ребенок»; вундеркиндом

Технология

  • –Bahn как суффикс, например Infobahn , после Autobahn
  • Bandsalat , буквально «ленточный салат», означает клубок из магнитной ленты.
  • Блюхер, сапог, названный в честь прусского фельдмаршала Гебхарда Леберехта фон Блюхера (1742–1819); также рука в британской карточной игре Наполеон .
  • Эрзац , замена; обычно подразумевает искусственный и неполноценный заменитель или имитацию. На немецком языке это слово имеет нейтральный оттенок, например, Ersatzrad просто означает «запасное колесо» (а не второстепенное).
  • Flak , Fl ug a bwehr k anone , буквально: зенитная пушка для зенитной артиллерии или их снаряды, также используемые в бронежилетах ; или в переносном смысле: "зенитная артиллерия" = подвергаться резкой критике
  • Крафт, как крафт-бумага , прочная бумага, используемая для изготовления мешков; Крафт в переводе с немецкого означает просто «сила» или «мощь».
  • Пландампф , где ходят поезда с историческими паровозами, пользуется популярностью у любителей железной дороги.
  • Volkswagen , буквально «народный автомобиль»; марка автомобиля
  • Цеппелин , тип жесткого дирижабля , названный в честь его изобретателя.

Другие аспекты повседневной жизни

  • erlaubt , разрешено, предоставлено; противоположность запрету .
  • капут (немецкое написание: kaputt ), вышедший из строя, сломанный, мертвый
  • nix , от немецкого nix , диалектный вариант nichts (ничего)
  • Scheiße , выражение и эвфемизм, означающее «дерьмо», обычно как междометие, когда что-то идет не так.
  • Ur- (немецкий префикс), оригинал или прототип; например, Ursprache , Urtext
  • Verboten , запрещено, запрещено, запрещено. В английском это слово имеет авторитарный оттенок.

Немецкие термины, распространенные в английском академическом контексте

Немецкие термины иногда встречаются в английских академических дисциплинах, например в истории, психологии , философии, музыке и физических науках ; миряне в данной области могут знать или не знать данный немецкий термин.

Академия

  • Анзац , обоснованное предположение
  • Докторватер , научный руководитель
  • Festschrift , книга, подготовленная коллегами в честь ученого, часто в важный день рождения, например, шестидесятилетие.
  • Gedenkschrift , мемориальное издание
  • Лейтфаден , руководство
  • Methodenstreit , разногласия по методологии
  • Privatdozent , на немецком языке описывает лектора без профессуры (обычно требуется немецкая степень хабилитации ).
  • Профессориат , объединение всех профессоров университета
  • Wissenschaft , стипендия, исследования и учеба в целом

Архитектура

  • Abwurfdach
  • Ангстлох , буквально «дыра страха», небольшая дыра в полу средневекового замка или крепости, через которую можно попасть в подвальное помещение (обычно называемое «темницей»).
  • Баухаус , немецкий стиль архитектуры, начатый Вальтером Гропиусом в 1918 году.
  • Бергфрид , высокая башня, типичная для средневековых замков Центральной Европы.
  • Бидермейер , или относящийся к стилю мебели, разработанному в Германии в 19 веке; на немецком языке это может также уничижительно описывать некий старомодный, ультраконсервативный стиль интерьера.
  • Burgwall
  • Хюгельграб , в археологии, курган
  • Модерн , модерн
  • Passivhaus , дом, построенный в соответствии с экологическими стандартами, здания со сверхнизким энергопотреблением, которым требуется мало топлива для отопления или охлаждения
  • Pfostenschlitzmauer , в археологии, метод построения типичных доисторических кельтских городищ в железном веке
  • Платтенбау , здание из сборных плит; типичный строительный стиль конца 1960-х и 1970-х годов, особенно связанный с Восточной Германией .
  • Schwedenschanze
  • Сондерготик , архитектурный стиль поздней готики, возникший в Центральной Европе между 1350 и 1550 годами.
  • Столперштейн , буквально «камень преткновения», образно «камень преткновения» или камень, на который можно «споткнуться», бетонный куб размером 10 на 10 сантиметров (3,9 дюйма × 3,9 дюйма), на медной пластине которого написано имя. и даты жизни жертв нацистского истребления или преследования
  • Viereckschanze , в археологии, кельтское укрепление железного века.

Искусство

Геральдика

Музыка

  • Affektenlehre , учение о привязанностях в теории музыки барокко
  • Альмглокен , настроенные коровьи колокольчики
  • Альпхорн , духовой инструмент
  • Augenmusik , музыка для глаз
  • Аусмультипликация , музыкальная техника, описанная Карлхайнцем Штокхаузеном.
  • Блокверк , средневековый церковный орган, состоящий только из губных труб.
  • Крамхорн , от немецкого Krummhorn , вид деревянных духовых инструментов.
  • Фаха , метод классификации певцов, прежде всего оперных певцов, по диапазону, весу и цвету их голоса.
  • Файф , из Пфейфе , маленькая поперечная флейта, часто используемая в военных и маршевых оркестрах.
  • Flatterzunge (буквально « трепещущий язык»), техника игры на духовых инструментах.
  • Флюгельгорн (немецкое написание: Flügelhorn ), тип духового музыкального инструмента
  • Глокеншпиль , ударный инструмент
  • Heldentenor , "героический тенор"
  • Hammerklavier , «молоток-клавиатура», архаичный термин для фортепиано или название особого вида фортепиано, фортепиано ; чаще всего используется в английском языке для обозначения Hammerklavier Sonata Бетховена
  • Hosenrolle , термин для мужского персонажа , буквально «роль брюк».
  • Капельмейстер , «музыкальный руководитель»
  • Katzenjammer , шум или шум; на немецком языке слово Katzenjammer могло также означать похмелье .
  • Katzenklavier , кошачий орган, предполагаемый инструмент, использующий живых кошек
  • Kinderklavier , фортепиано для детей
  • Klangfarbenmelodie , термин, введенный Арнольдом Шёнбергом в отношении теории гармоник
  • Концертмейстер , концертмейстер
  • Кухрейхен , песня, первоначально использовавшаяся для сбора коров на дойку.
  • Leitmotif (немецкое написание: Leitmotiv ) музыкальная фраза, которая ассоциируется с конкретным человеком, предметом или идеей.
  • Ложь (произносится как «леет»), «песня»; конкретно на английском, "арт-песня"
  • Lieder ohne Worte , "песни без слов"
  • Liederhandschrift , рукопись, содержащая средневековые песни
  • Liederkranz , (первоначально мужской) певческий клуб
  • Лидермахер , певец и автор песен
  • Marktsackpfeife , разновидность волынки
  • Мейстерзингер , мастер-певец
  • Mensurstrich , штриховая линия, проведенная между нотоносцами
  • Миннесанг , средневековая любовная поэзия
  • Musikalisches Würfelspiel , техника композиции с использованием генераторов случайных чисел, то есть игральных костей ( Würfel )
  • Орвурм , запоминающаяся мелодия
  • Orgelbewegung , движение органного строительства с более барочным звучанием и органной архитектурой.
  • Rauschpfeife , разновидность деревянных духовых инструментов.
  • Rückpositiv (также отображается как Ruckpositiv )
  • Зенгерфест , центральноевропейская традиция музыкальных фестивалей, распространившаяся также на Северную Америку.
  • Schlager , "хит" (нем. Schlagen , бить или бить)
  • Schottische , буквально «шотландский», народный танец.
  • Schuhplattler , региональный танец из Верхней Баварии и Австрии
  • Зингшпиль , немецкая музыкальная драма с разговорным диалогом
  • Sitzprobe , репетиция музыкального спектакля, где певцы сидят и без костюмов.
  • Sprechgesang и Sprechstimme , формы передачи музыки между речью и пением
  • Стробас
  • Sturm und Drang , «буря и стресс», краткое эстетическое движение в немецкой литературе, незадолго до веймарского классицизма.
  • Urtext , «оригинальный текст» (композитора)
  • Volksmusik , традиционная немецкая музыка
  • Вальцер (Вальс)
  • Zukunftsmusik , музыка будущего
Жанры
Избранные произведения классической музыки
Колядки
Современные песни

Театр

  • Theaterpädagogik , "театральная педагогика", использование театра как средства преподавания и обучения в нетеатральных областях обучения.
  • Verfremdungseffekt , эффект разобщения или отчуждения

Типография

Биология

  • Аненрайхе , линия предков
  • Аненшвунд , коллапс родословной
  • Анентафель , линия предков
  • Anlage в генетике; также используется в смысле зачатия в эмбриологии и темперамента в психологии; буквальное значение «расположение» или «рудимент»
  • Aufwuchs , рост
  • Aurochs (современный немецкий: Auerochse ), urus
  • Бауплан , план тела животных
  • Bereitschaftspotential , потенциал готовности
  • Эдельвейс , немецкое написание Edelweiß , Leontopodium alpinum
  • Einkorn , Triticum boeoticum или Triticum monococcum , один из видов пшеницы
  • Круммхольц , изогнутая или гнутая древесина из-за условий роста деревьев и кустарников
  • Lagerstätte , хранилище; осадочные отложения, богатые окаменелостями
  • Lammergeier или lammergeyer (нем. Lämmergeier , также Bartgeier ), бородатый гриф
  • Marmorkrebs , мраморные раки
  • Молосский , тип собаки, буквально «молосс», от Molossus , название древней породы собак , которые современная molossers спускается с
  • Oberhäutchen (часто обозначаемый как oberhautchen в новейшей литературе), самый внешний слой кожи рептилий; буквально «маленькая верхняя кожа» ( Häutchen - уменьшительное от Haut , немецкого слова «кожа»)
  • Schreckstoff (букв. «Напугать»), химический сигнал тревоги, излучаемый рыбой.
  • Spitzenkörper , структура важна для роста гиф
  • Спрейт , пластинки, обнаруженные в ископаемых остатках, восходящие к норам животных
  • Unkenreflex , защитная поза, принятая несколькими ветвями класса амфибий.
  • Вальдстербен , вымирание леса
  • Zeitgeber (хронобиология), внешний ключ, помогающий синхронизировать внутренние биологические часы
  • Зугунруэ (орнитология), предмиграционная тревога у птиц и других мигрирующих животных

Химия

Шахматы

Экономика

География

Геология

  • Aufeis , слои слоистого льда, образовавшиеся в результате разгрузки грунтовых вод или подъема речной воды за ледяными плотинами при отрицательных температурах
  • Bergschrund
  • Драйкантер
  • Фенстер , также известный как окно , геологическая структура, образованная эрозией или нормальным нарушением целостности надвиговой системы.
  • Фирн
  • Флиш
  • Гнейс (немецкий гнейс )
  • Грабен
  • Горст
  • Карст
  • Лесс (немецкий: Löss )
  • Рандклуфт , разрыв между скалой и стороной ледника
  • Рилле (нем. «Канавка»), тип поверхности Луны.
  • Sturzstrom
  • Урстрем , большая река ледникового периода в Северной Европе.
  • Urstromtal

Минералы, в том числе:

История

(Некоторые термины перечислены в нескольких категориях, если они важны для каждой из них.)

Третий рейх

Основные статьи: Глоссарий Веймарской республики и Глоссарий нацистской Германии

Другие исторические периоды

Военные термины

Основная статья: Глоссарий немецких военных терминов
  • Блицкриг (буквально «молниеносная война»)
  • Flak ( Fl ug a bwehr k anone ), зенитное орудие (производные значения см. В разделе « Другие аспекты повседневной жизни» )
  • Флигерхорст, другое слово для военного аэропорта (Хорст = птичье гнездо хищника)
  • Карабинер , карабин (огнестрельное оружие). Для альпинистского снаряжения см. Карабин выше.
  • Kriegsspiel , по-английски также пишется Kriegspiel , военная игра (разные значения)
  • Люфтваффе , военно-воздушные силы (со времен Второй мировой войны, Восточная Германия и бывшая Германская империя использовали термин Luftstreitkräfte вместо своего воздушного сообщения)
  • Panzer относится к танкам и другой военной бронетехнике или соединениям таких машин.
  • Панцерфауст , «танковый кулак»: противотанковое орудие, небольшая одноместная пусковая установка и снаряд.
  • Strafe , наказание, извлеченное из лозунга Gott Strafe England (Да накажет Бог Англию)
  • U-Boot (сокращенная форма Unterseeboot - подводная лодка, но также обычно называется U-Boot в Германии)
  • Vernichtungsgedanke (мысль об уничтожении)

Лингвистика

  • Ablaut
  • Abstandsprache
  • Aktionsart
  • Ausbausprache
  • Такса
  • Dreimorengesetz , " трехморальный закон", правило ударения на латыни.
  • Grammatischer Wechsel , «грамматическое чередование», образец чередования согласных звуков в германских сильных глаголах, а также в германских существительных.
  • Junggrammatiker , буквально «молодые грамматики», формирующая немецкая школа лингвистов в конце 19 века.
  • Lallname , имя домашнего животного, основанное на детской речи, особенно на древних языках Малой Азии.
  • Заимствованное слово (по иронии судьбы не заимствованное слово, а скорее калька из немецкого Lehnwort )
  • Mischsprache , смешанный язык
  • Primärberührung , «первичный контакт», развитие определенных групп согласных (стоп-согласный + / t /) в протогерманском языке
  • Rückumlaut , "обратный умляут", регулярный образец чередования гласных (независимого происхождения от обычных образцов ablaut) в небольшом количестве германских слабых глаголов.
  • Sitz im Leben (в основном библейская лингвистика; аналогичный подход используется в изучении прагматики )
  • Sprachbund , «речевая связь» или «языковой союз», социолингвистический термин для группы языков, которые стали похожими из-за географической близости.
  • Sprachgefühl  [ de ] , интуитивное ощущение того, что уместно в языке
  • Sprachraum
  • Stammbaumtheorie , древовидная модель происхождения в исторической лингвистике; также только Стамбаум , для филогенетического древа языков
  • Суффиксауфнахме
  • Умлаут
  • Урхеймат , «исконная родина», территория, изначально населенная носителями (реконструированного) протоязыка.
  • Ursprache , «протоязык»
  • Verschärfung , «обострение», несколько аналогичных фонетических изменений в готическом, северогерманском и современном фарерском языках.
  • Wanderwort , «мигрирующий термин / слово», слово, которое распространяется из своего первоначального языка на несколько других.
  • Винкельхакен , основной элемент древней клинописи.

Литература

  • Bildungsroman , форма рассказа о взрослении
  • Knittelvers , форма поэзии с использованием рифмующихся двустиший
  • Кюнстлерроман , роман о взрослении художника.
  • Leitmotiv , повторяющаяся тема
  • Leitwortstil , фраза, повторенная для усиления темы
  • Нихилартикель , фальшивая запись в справочнике
  • Саммельбанд , набор рукописей, позже связанных вместе
  • Quellenkritik , критика источников
  • Sturm und Drang , литературное движение XVIII века; «буря и стресс» на английском языке, хотя дословный перевод ближе к «бурю и побуждению».
  • Urtext , "исходный текст"
  • Форматирование , оригинал или мастер-копия текста, на котором основаны производные
  • Q , сокращение от Quelle («источник»), постулируемого утраченного документа в библейской критике.

Математика и формальная логика

Медицина

Философия

Физические науки

(См. Также Химия )

Политика

Психология

  • Аха-Эрлебнис (букв. « Ага опыт»), внезапное озарение или прозрение , сравните эврика
  • Тоска , чувство страха, но более глубоко и без конкретного объекта
  • Eigengrau (букв. «Внутренний серый») или также Eigenlicht (букв. «Внутренний свет»), цвет, видимый глазом в полной темноте.
  • Эффект Einstellung , от Einstellung , что здесь означает «отношение»
  • Эффект Ганцфельда , от нем. Ganzfeld (букв. «Полное поле»), феномен визуального восприятия.
  • Гештальт-психология (немецкое написание: Gestaltpsychologie ), холистическая психология
  • Гештальтцерфаль (букв. «Разложение формы»), своего рода визуальная агнозия, при которой сложная целостная форма ( гештальт ) растворяется в своих частях для воспринимающего.
  • Расстройство личности с остановкой , от Haltlos (букв. "Без захвата"), бесцельное
  • Мерквельт , «взгляд на мир», «своеобразное индивидуальное сознание»
  • Злорадство , злорадство, злобное удовлетворение чужих несчастий.
  • Sehnsucht , тоска по идеальной альтернативе
  • Зорге , состояние беспокойства, но (как и Angst ) в менее конкретном, более общем смысле беспокойство о мире, своем будущем и т. Д.
  • Umwelt , окружающая среда, буквально: «окружающий мир»; в семиотике «эгоцентричный мир»
  • Weltschmerz (букв. «Боль в мире»), глубокое чувство печали, которое испытывает тот, кто считает, что физическая реальность никогда не сможет удовлетворить потребности ума.
  • Вундеркинд (букв. «Чудо-ребенок»), вундеркинд
  • Zeitgeber (букв. « Дающий время»), то, что сбрасывает циркадные часы, обнаруженные в супрахиазматическом ядре.

Социология

  • Gemeinschaft , сообщество
  • Gesellschaft , общество
  • Herrschaft , царствование
  • Männerbund , элитное мужское общество
  • Верстехен , лит. «понимание», интерпретация или совместное изучение социальных явлений
  • Zeitgeist , дух времени или эпохи

Богословие

  • Гаттунг, жанр
  • Кунстпроса, художественная проза
  • Sitz im Leben (обстановка в жизни, контекст)

Немецкие термины в основном используются для литературного эффекта

Есть несколько терминов, которые признаются многими носителями английского языка, но обычно используются только для того, чтобы намеренно вызвать немецкий контекст:

  • Автобан - особенно распространен в британском английском и американском английском и относится к немецким автомагистралям.
  • Ахтунг - букв. "внимание"
  • Frau и Fräulein - женщина и молодая женщина или девушка соответственно на английском языке. Указывая на семейное положение, с фрау - миссис и Фройляйн - мисс; в Германии, однако, к концу 1960-х гг. уменьшительное слово Fräulein вышло из употребления. Независимо от семейного положения женщину теперь обычно называют фрау , потому что с 1972 года термин « фройляйн » был официально отменен как политически некорректный и должен использоваться только в том случае, если это прямо разрешено соответствующей женщиной.
  • Фюрер (умляут обычно сбрасывается на английском языке) - всегда используется в английском языке для обозначения Гитлера или для обозначения фашистского лидера - никогда не использовался, как это возможно на немецком языке, просто и безумно для обозначения (нефашистского) лидера или проводника (например, Бергфюрера). : горный гид , Stadtführer: путеводитель по городу [книга], Führerschein: водительские права, Geschäftsführer: управляющий директор, Flugzeugführer: пилот в команде )
  • Gott mit uns - что означает «Бог с нами», девиз прусского короля использовался как боевой лозунг среди солдат в обеих мировых войнах. Американские и британские солдаты окрестили его «варежками», и в наши дни его обычно используют из-за поражения Германии в обеих войнах, что насмешливо означает, что войны не выигрываются на религиозной почве.
  • Hände hoch - «руки вверх»
  • Herr - в современном немецком языке либо эквивалент мистера (господина), обращаясь к взрослому мужчине, либо «господин» над чем-то или кем-то (например, Sein eigener Herr sein : быть самим себе хозяином). Произведенное от прилагательного hehr , означающего «благородный» или «старший», исторически это был титул дворянина, эквивалентный «лорду». ( Herr der Fliegen - это немецкий титул Повелителя мух .) В религиозном контексте это слово относится к Богу.
  • Ich bin ein Berliner - известная цитата Джона Ф. Кеннеди
  • Leitmotif (немецкое написание: Leitmotiv ) - любая повторяющаяся тема, будь то в музыке, литературе или жизни вымышленного персонажа или реального человека.
  • Meister - используется как суффикс для обозначения эксперта ( Maurermeister ) или мастера; в Германии это означает также чемпион по спорту ( Weltmeister , Europameister , Landesmeister )
  • Nein - нет
  • Раус - в смысле Out! - сокращенный (разговорное) ( в зависимости от того, где динамик, если на внутренней стороне «убирайся!» = Hinaus , если на внешней стороне «выходи!» = Heraus ). Это повелительная форма немецкого глагола hinausgehen (выходить (из комнаты / дома / и т. Д.), Как в повелительном наклонении gehen Sie raus !).
  • Рейх - от средневерхненемецкого богатого , как существительное означает «империя» или «царство», ср. английское слово епископство . В названиях как части составного существительного, например Deutsche Reichsbahn , оно эквивалентно английскому слову «национальный» или, возможно, федеральный (слова «Рейх» и «Бунд» в некоторой степени взаимозаменяемы в недавней истории, за исключением нацистского государство, которое продолжало называть себя Рейхом, несмотря на отмену штатов). Например, Reichsbahn ([немецкая] национальная / федеральная железная дорога) или Reichspost (национальная / федеральная почтовая служба), конкретно указывая в любом случае, что соответствующие учреждения были организованы центральной властью (в то время называемой Германским рейхом), а не штатами. . Для некоторых говорящих на английском и немецком языках слово « Райх» в английском языке сильно ассоциируется с нацизмом и иногда используется для обозначения фашизма или авторитаризма, например, «герр рейхсминистер» используется как титул для недолюбливаемого политика.
  • Я - да
  • Jawohl - немецкий термин, который означает решительное « да» - «Да, действительно!» на английском. Его часто приравнивают к «да, сэр» в англо-американских военных фильмах, поскольку это также термин, который обычно используется в качестве подтверждения военного командования в немецких вооруженных силах.
  • Шнелл! - "Быстро!" или "Быстро!"
  • Комендант - командир (в том смысле , человек в команде или командир , независимо от воинского звания), часто используются в военных в целом ( Standortkommandant : базовый командир), на линейных кораблях и подводных лодках ( Schiffskommandant или U-Boot-комендант ) , иногда используется на гражданских кораблях и самолетах.
  • Wunderbar - замечательно

Термины, которые редко используются в английском языке

  • Ampelmännchen
  • Бессервиссер - тот, кто всегда «знает лучше»
  • Бокмист , лит. "помет козла", что означает "вздор" или "мусор"
  • Eierlegende Wollmilchsau - буквально «яйцекладущая шерсть-молочная свиноматка», гипотетическое решение, объект или человек, выполняющий нереалистично множество различных требований; также иногда ссылаясь на (реально существующий) объект, концепцию или человека, подобного этому, например, мультиинструмент или исключительно универсального человека (мастер на все руки)
  • Fahrvergnügen - «удовольствие от вождения»; введен в рекламную кампанию Volkswagen
  • Fremdscham , « косвенный стыд», стыд за поведение кого-то другого.
  • Гастарбайтер - «гастарбайтер», рабочий иностранного происхождения.
  • Гейстерфахрер - «водитель-призрак», заблудившийся ; тот, кто движется в направлении, противоположном предписанному для данной полосы движения.
  • Götterdämmerung - «Сумерки богов», катастрофическое завершение событий (также музыкальная драма Рихарда Вагнера)
  • Кобольд - маленькое озорное сказочное существо, традиционно переводимое как «гоблин», «хобгоблин» или «чертенок».
  • Ordnung muss sein - «Должен быть порядок». Эта пресловутая фраза иллюстрирует важность, которую немецкая культура придает порядку.
  • Schmutz - грязь, грязь, мразь
  • ... über alles - «превыше всего», происходит от «Deutschland über alles», первой строки стихотворения Гофмана фон Фаллерслебена « Das Lied der Deutschen » (Песня о немцах); см. также Über alles (значения) .
  • Verschlimmbessern - сделать что-то хуже в честной, но неудачной попытке улучшить это
  • Vorsprung durch Technik - «конкурентное преимущество за счет технологий», использованное в рекламной кампании Audi.
  • Zweihänder - двуручный меч

Цитаты на немецком языке в английском языке

Некоторые известные английские цитаты - это переводы с немецкого. В редких случаях автор цитирует оригинальный немецкий в знак эрудиции.

  • Muss es sein? Es muss sein! : "Должно быть? Должно быть!" - Бетховен
  • Der Krieg ist eine bloße Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln : «Война - это политика другими средствами» (буквально: «Война - это просто продолжение политики другими средствами») - Клаузевиц : «Vom Kriege», Книга I, Глава 1, Раздел 24.
  • Ein Gespenst geht um in Europa - das Gespenst des Kommunismus : «Призрак бродит по Европе - призрак коммунизма» - Коммунистический манифест
  • Proletarieraller Länder, vereinigt euch! : « Рабочие мира, соединяйтесь! » - Манифест Коммунистической партии.
  • Gott würfelt nicht : «Бог не играет в кости» - Эйнштейн
  • Raffiniert ist der Herrgott, aber boshaft ist er nicht : «Господь тонок, но не злонамерен» - Эйнштейн
  • Wir müssen wissen, wir werden wissen : «Мы должны знать, мы будем знать» - Давид Гильберт
  • Был ли Канн Ич Виссен? Был soll ich tun? Был ли дарф их хоффен? Was ist der Mensch? : «Что я могу знать? Что мне делать? На что я могу надеяться? Что такое человек?» - Кант : Kritik der praktischen Vernunft
  • Die ganzen Zahlen hat der liebe Gott gemacht, alles andere ist Menschenwerk : «Бог создал целые числа, все остальное - дело рук человека» - Леопольд Кронекер
  • Hier stehe ich, ich kann nicht anders. Gott helfe mir. Аминь! : «Вот стою, иначе не могу. Боже, помоги мне. Аминь!» - приписывается Мартину Лютеру
  • Wovon man nicht sprechen kann, darüber muss man schweigen : «О чем нельзя говорить, об этом нужно молчать» - Витгенштейн.
  • Einmal ist keinmal : «То, что случилось однажды, могло никогда не случиться». буквально «однажды - никогда» - распространенная немецкая фраза и тема «Невыносимой легкости бытия » Милана Кундеры.
  • Es lebe die Freiheit : «Да здравствует свобода» - Ганс Шолль
  • Arbeit macht frei : «Труд создает свободу» буквально «работа делает (вас) свободным» - фраза, написанная над входом в лагеря смерти во время Холокоста.

Смотрите также

использованная литература

дальнейшее чтение

  • Дж. Алан Пфеффер, Garland Cannon, German Loanwords in English: An Historical Dictionary , Cambridge University Press . 1994 г.

внешние ссылки