Список немецких слов французского происхождения - List of German words of French origin
Это список немецких слов и выражений французского происхождения. Некоторые из них были заимствованы в средневековье , некоторые были привнесены иммигрантами- гугенотами в 17 и 18 веках, а другие были заимствованы в 19 и 20 веках. Немецкий Викисловарь насчитывает около 120 000 немецких слов без склонений и спряжения . Из них более 2300 слов (около 2%) относятся к категории немецких терминов, производных от французского языка.
А
- à la carte
- Abenteuer (приключение), от средневерхненемецкого āventiure , заимствовано из старофранцузского aventure
- Abonnement (подписка)
- abonnieren (чтобы подписаться)
- Аксессуар (аксессуар)
- ade (пока), от старофранцузского adé
- прощай
- Адмирал (адмирал)
- Адрес (адрес)
- adressieren (по адресу), от французского adresser
- адрет (аккуратный), от французского ловкий
- Affäre (дело), заимствование из французского Affaire
- Оскорбление (оскорбление)
- Аккорд (нотный аккорд, сдельное произведение), с французского аккорда
- akkreditieren (для аккредитации), от французского аккредитора
- Akquise (приобретение), от французского acquise
- Акробат (акробат)
- Акробатик (акробатика)
- Akteur (главный герой), от французского актера
- Aktionär (акционер), из французской анкеты
- aktuell (текущий, актуальный, обновленный, текущий, недавний), от французского actuel
- Аллее (аллея), от французского allée
- Allianz (альянс), от французского альянса
- Allüre ( притворство ), от французского allure
- Альтруизм (альтруизм), от французского altruisme
- Любительское (любительское)
- Амбиции (амбиции)
- amourös (влюбчивый), от французского amoureux
- amüsant (забавный), от французского amusant
- amüsieren (развлекать), от французского amuser
- Anarchie (анархия), из Древнегреческого ἀναρχία ( anarkhía ) через латинский и французский языки
- Анархист (анархист), от французского анархиста
- Anekdote (анекдот), от французского анекдота
- Animieren (ободрять), от французского анимера
- Вхождение (аннексия), от французского вхождении
- annektieren (к приложению), от французского аннексера
- Annonce ( рубричная реклама), от французского annonce
- отдельно (причудливый, отличительный), от французского à part
- Аперитив (apéritif)
- Квартира, Квартира (люкс в отеле), от French appartement
- по поводу (apropos), от французского à pros
- Аранжировка (аранжировка)
- аранжирен (устроить), от французского аранжировщика
- arriviert (успешный), от французского прибытия
- Armee (военный, армия), от французского armée .
- высокомерный (высокомерный)
- Artillerie (артиллерия)
- Художник (акробат), от французского артиста
- Асфальт (асфальт), от французского asphalte
- Аспик (заливное)
- Ателье ( мастерская художника или фотографа)
- Атташе (атташе)
- Attacke (атака), от французского attaque
- attackieren (атаковать), от французского attaquer
- Аттентат (убийство)
- Attitüde (отношение)
- Аттракппе (манекен, макет)
- Баклажан (баклажан)
- Au-pair (помощница по хозяйству)
- Avance
- avancieren (продвигаться), от французского avancer
- Авангард (авангард)
- Отвращение (отвращение)
B
- Багаж (багаж; клан, банда)
- Багатель
- Bagatellisieren
- Багет
- Байзер
- Baisse
- Байонетт (штык)
- Остаток средств
- Балкон (балкон)
- Баллада
- Баллон
- банальный
- Banalisieren
- Banalität
- Повязка
- Bande
- Bankett
- Банкир
- Бараке
- Barriere
- Баррикаде
- Бассин
- Батайон
- Аккумулятор
- Бешамельское пюре
- бежевый
- Беллетристик
- Бетон
- биготт
- Фанатик
- Бильярд
- Заготовка
- Бисквит
- Бистро
- Бивак
- причудливый
- Обвинение
- Blamieren
- Blanchieren
- Blessur
- Blümerant
- Блюз
- Богема
- Бомбардировка
- бомбардир
- Бомба
- Bonbon
- Бонмот
- Bordell
- Буйабес
- Бульон
- Буль
- Бульвар
- Буржуазия
- Бутик
- Бранш
- Bravour
- bravourös
- Бредуй
- Бригада
- Brikett
- блестящий
- Brillanz
- Brimborium
- бризантный
- Brise
- Бронза
- Brosche
- Broschüre
- Брюнетт
- Брюск
- Brüskieren
- Бюджет
- Буфет
- Bulette
- Бюллетень
- бурлеск
- Büro
- Бюрократ
- Бюсте
C
- Кабриолет
- Кафе
- камамбер
- Канапе
- Шале
- Champagner
- шампиньон
- Шанс
- Changieren
- Шансон
- Характер
- Плата
- Очарование
- очаровательный
- Charmeur
- Шофер
- Chaussee
- Шовинизм
- Шовинист
- Повар
- Chicorée
- Шифр
- chiffrieren
- Выбрал
- Сидре
- Claqueur
- Клементина
- Клика
- Clochard
- Clou
- коньяк
- Коллаж
- Кольер
- Конфизери
- Консоме
- Поддержание
- Кордон блю
- Корнишон
- Couleur
- Переворот
- Купе
- Купон
- Храбрость
- Двоюродный брат
- Кузина
- Крем
- Crème de la Crème
- Сметана
- Креп
- Круассан
- Крупье
- Гренки
- Кюве
D
- Дама
- Дебакель
- Debatte
- дебаты
- Debüt
- Дебютант
- дебютирен
- dechiffrieren
- Оборонительный
- дефилиер
- Defizit
- Defizitär
- Дежавю
- декадент
- Dekadenz
- deklassieren
- Деко
- Декольте
- Декорация
- декоративный
- декор
- Делегация
- Delegieren
- деликат
- Деликатес
- Дементи
- дементьерен
- Demolieren
- Демонтаж
- Зависимость
- Depesche
- Deplatziert
- Депо
- депортировать
- Депрессия
- депрессивный
- Desaster
- Desaströs
- Desavouiren
- Дезертир
- Десерт
- Dessous
- Деталь
- Придумать
- dezent
- Диамант
- Дижестив
- Дилетант
- дилетантский
- Закусочная
- Дискотека
- Дискрет
- Спор
- Distanz
- Distanziert
- Dividende
- Разделение
- Domäne
- Дорад
- Досье
- Двойной
- Драже
- платье
- Дрессур
- Дроге
- Дрогери
- забавный
- Душе
- Душен
- Dutzend
- динамичный
E
- Одеколон
- Echauffieren
- Effet
- эгаль
- egalisieren
- эгалитар
- Эклат
- эклатант
- Элан
- элегантный
- Элитный
- элитар
- Emaille
- Герб
- Эмоции
- в блоке
- Enfant ужасный
- Обручение
- Engagieren
- Энклав
- в массовом порядке
- огромный
- Ансамбль
- Антрекот
- Вход
- в моде
- Эпизод
- Эскападе
- Эскорте
- eskortieren
- Esprit
- Essenziell
- etablieren
- Etablissement
- Etage
- Etappe
- Etat
- etepetete
- Этикетт
- Этикет
- Etui
- Experte
- Экспертиза
- Exposé, Exposee
- экстравагантный
- отлично
F
- Fabrik
- Facette
- Фасад
- Fauxpas
- Платеж
- фейн
- Фенстер
- Фельетон
- Fiaker
- Фигур
- Finanzieren
- Утонченность
- Flambieren
- Flanell
- Florett
- Фонд
- Фонды
- Фондю
- Fontäne
- forcieren
- Фойе
- фраппьер
- братство
- Фрикаделле
- Фрикассее
- Friseur
- Fritteuse
- фриттьерен
- фривол
- Передний
грамм
- Гейдж
- Галант
- Гараж
- Гарантия
- гарантия
- Garde
- Гардероб
- Garnieren
- Гарнисон
- Гарнитур
- Желатин
- Gelee
- генант
- Общий
- Generös
- гениальный
- Джинн
- Genieren
- Жанр
- Гепард
- Жирафа
- Girlande
- Глетчер
- Гурман
- Гратин
- gratinieren
- Грипп
- гротеск
- Gruppe
ЧАС
- Ангар
- Hasardeur
- Hausse
- Высокая мода
- Высокая кухня
- Hautgout
- Дань уважения
- Отель
я
- Ingenieur
- Идея
- Иллюзия
- Illustrieren
- Imaginär
- навязчивый
- инвалид
- Imponieren
- Пехота
- Инфект
- Инициатива
- Insolvenz
- Интерьер
- интересующий
- Вмешательство
- Вторжение
J
- Жалюзи
- Жаргон
- Jonglieren
- Журнал
- Журналистка
- Жюри
K
- Кабаретт
- Кабинетт
- Kadett
- Кампань
- Kanapee
- Kapitän
- Караффе
- Карамболаж
- Karosse
- Karosserie
- Карри
- Karriere
- Kaserne
- Kaschieren
- Кавалер
- Kavallerie
- Kinkerlitzchen
- Кино
- Киоск
- Клавир
- Клищее
- Кокон
- Колибри
- Колоннада
- Колонне
- Коллаборатор
- Колпортаж
- Kommandeur
- Kommode
- Kommuniqué
- Kompagnon
- Komparse
- Konfitüre
- Контроллер
- Контур
- преобразование
- Конвой
- Корпус
- Костюм
- Котелетт
- Котелеттен
- Krawatte
- Kreation
- Криминелл
- Критик
- Курьер
- Куверт
- Kuvertüre
L
- Laissez-faire
- Ламель
- Lancieren
- Лампион
- ламоянт
- легер
- Лейтенант
- Связь
- Likör
- Limette
- Лимонада
- Лимузин
- Ливри
- Loge
- Logieren
- Лонж
- Longieren
- верный
M
- Крупный
- Макабер
- Malheur
- Мандарин
- Манеж
- Manöver
- Манекен
- Маргарин
- Мардж
- Маринад
- морской
- Marinieren
- Марионетка
- Marode
- Marodeur
- Мароне
- Маротт
- Марш
- Marschieren
- Maskottchen
- Массаж
- Massaker
- Массажист
- Massieren
- Утренник
- Майонез
- Медаль
- Меланж
- Меласс
- Memoiren
- Меню
- Meute
- Среда
- Militär
- Миллиард
- Министр
- Möbel
- Режим
- Монтаж
- Monteur
- Мусс с шоколадом
- Боеприпасы
N
- Naturell
- Necessaire
- Неглиже
- нервос
- Соски
- Niveau
- благородный
- Дворянство
- Ноктюрн
- Нюанс
- Нуга
- беспечный
О
- Гобой
- Запах
- Uvre
- Оскорбительный
- Offerte
- Offiziell
- Офицер
- возможность
- Оппортунизм
- Омлет
- Онкель
- Омнибус
- апельсин
- Оранжерея
- ординар
- Орхидеи
- Ouvertüre
п
- Страница
- Пакет
- Паладин
- Palaver
- Palavern
- Palais
- Палитра
- Палисад
- Pampelmuse
- Панаде
- Panaschieren
- Panieren
- Пантомима
- Paraplü
- Зонтик
- Паравент
- Parcours
- Parfum, Parfüm
- Парламент
- Пародия
- Partei
- Parvenü
- Проход
- Passagier
- Passé
- Passieren
- Страсть
- пастеризатор
- Кондитер
- Патруий
- Павильон
- Пазифизм
- Пазифист
- Кулон
- Пенсия
- вероломный
- Persiflage
- peu à peu
- Пилот
- Пинзетт
- Пируэт
- Писсур
- Plädoyer
- Плагиат
- Plakette
- Плантация
- Плато
- Plattitüde
- Plombe
- Плюш
- Пёбель
- Pochieren
- Поэзи
- Пуант
- Полемик
- Полонез
- Pommes Frites
- Понтон
- популярный
- Porree
- Портье
- Портемония
- Портрет
- Поза
- Пралине
- Презентация
- Präsident
- Präservativ
- Präzision
- Professionalell
- Profieren
- Projektil
- Променад
- правильный
- Пудер
- Пюре
Q
- Квалификация
- Карантин
- Квартал
- Querelen
- Очередь
- Пирог с заварным кремом
р
- Раклетт
- Ярость
- Рагу
- ранжирен
- rasieren
- Рататуй
- Recherche
- recherchieren
- Редактор
- Редакция
- Referenz
- Regie
- Режим
- Regisseur
- Рекламе
- Рекрут
- rekrutieren
- Relais
- Облегчение
- Ремулад
- Ремис
- Remise
- Ренессанс
- Свидание
- Renommee
- Репертуар
- Репортаж
- Реквизит
- бронировать
- Резервуар
- Ресторан
- Ressentiment
- Рессорт
- Ресурс
- разрешение
- Результат
- Resümee
- Resümieren
- Retusche
- Retuschieren
- Реванш
- Revolte
- Revoltieren
- Революция
- Ревю
- рискованный
- Rivale
- Халат
- Рошад
- Rochieren
- Роман
- Ромме
- Rondell
- Розина
- Руж
- Рулад
- Руло, Ролло
- Рулетка
- Маршрут
- Рутина
- рутинье
- Руина
S
- Саботаж
- Саботажник
- Saison
- Салар
- Салон
- Салопп
- Sanktion
- Атлас
- Соус
- Schalotte
- Шараде
- шик
- Шикане
- Schikanieren
- Шок
- Schwadronieren
- Секретарь
- Ощущение
- сенсибел
- сентиментальный
- servieren
- Serviette
- Услуга
- Сигнал
- Силуэт
- Вечер
- Solidarität
- Сорбет
- Суфлер
- Наземный
- Сувенир
- суверэн
- Специалист
- Speziell
- Шпионаж
- Персонал
- суффизант
- Предположение
- суггестив
- Люкс
- Sujet
- Szene
- Szenerie
Т
- Tableau
- Tablett
- Таблетка
- Taille
- Tante
- Такси
- Teint
- Местность
- Terrasse
- Террин
- Террор
- Террорист
- Тет-а-Тет
- Текстиль
- Термометр
- Тембр
- Тирада
- Туалетная
- Тоннаж
- Touchieren
- Тур
- Tournee
- Турнье
- Транс
- Трезор
- Трибуна
- Трикот
- трист
- Tristesse
- Троттуар
- Трубадур
- Truppe
- Турбина
- тюркис
- Туше
U
- Утопия
V
- Бродяга
- Vage
- Варианте
- Вариация
- Varieté
- Ваза
- Вазелин
- Вернисаж
- Версия
- Verve
- vif
- Виньетка
- Винегрет
- виртуэлла
- Виолетта
- визави
- Visage
- Посещение
- Посетить
- жизненно важно
- вуаля
- Вольер
- Voltigieren
- Вуайерист
W
- Вагон
- Весте
Z
- Сигарета
- Zirkulär
- зивил
- Цивилизация
Смотрите также
- Список английских слов французского происхождения
- Список испанских слов французского происхождения
- Список французских слов германского происхождения
- Заимствованное слово
использованная литература
- Duden - Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. 2013. ISBN 978-3-411-04075-9.