Список этимологий топонимов Новой Голландии - List of New Netherland placename etymologies

Нью-Недерланд , или Новая Голландия , была колониальной провинцией Семнадцатого века в составе Республики Семи Объединенных Нидерландов на северо-восточном побережье Северной Америки. Заявленной территорией были земли от полуострова Дельмарва до южного мыса Кейп-Код . Заселенные районы теперь являются частью северо-восточных штатов Делавэр , Нью-Джерси , Нью-Йорк и юго-западного Коннектикута . Небольшие форпосты были в Пенсильвании и Род-Айленде . Его столица, Нью-Амстердам , находилась на южной оконечности острова Манхэттен в заливе Верхнего Нью-Йорка . Наиболее развитая часть провинции примерно соответствует сегодняшнему району трех штатов (Нью-Джерси, Нью-Йорк и Коннектикут).

Обзор

Топонимы в большинстве случаев имеют свои корни в голландском и алгонкинском языках , а иногда и в ирокезском могавке . Во время европейского заселения это была территория различных индейских групп. Во многих случаях имена коренных американцев, используемые сегодня, были взяты из слова, обозначающего место, где они построили свои деревни, или их сагаморе . И американцы, и жители Новой Зеландии часто давали имена, вдохновленные географией или геологией природной среды, и описывали форму, местоположение, особенности, качество или явление.

Ленапе населения, которые имели наиболее частый контакт с Новым нидерландцев, были сезонные миграционные группы по всему Нью - Йорк - Бей и вдоль нижнего Гудзона , которые стали известны под общим названием реки индейцами . Среди них были Wecquaesgeek и Siwanoy (к северу на восточном берегу реки Гудзон ); Hackensack , Raritan , то Ramapough и Tappan (на запад); и Канарзее и Рокавей (на западе Лонг-Айленда ).

Манси населяли нагорье и западный Hudson Valley . Саскуэханноки , который жил по Зюйд Ривьер , назывались Minquas . Mohawk , Н. ирокезов люди, населявшие Albany область, и долина , которая теперь носит имя. В Mahicans , побежденные мохоков, отступили к реке Housatonic области вскоре после прихода голландцев.

Коренные американцы использовали вампум для транскрипции. В Swannikens , или соленая вода Люди (как называл европеец), использовали латинский алфавит , чтобы записать слова , которые они слышали от Wilden (как называло ленап). На эти приближения, несомненно, сильно повлиял голландский язык, который был языком общения в многоязычной провинции. Некоторые имена все еще существуют в измененной форме, их нынешнее написание (и, предположительно, произношение) за последние четыре столетия превратилось в американский диалект .

Ранние поселенцы и их потомки часто « батавианские » названия географических мест, экзонимы , а не их автонимы , впоследствии стали именами коренных американцев, используемыми сегодня. В некоторых случаях это невозможно подтвердить или есть разногласия относительно того, на каком языке корни - голландский или на родном языке, поскольку источники не всегда совпадают. Некоторые из них могут иметь несколько интерпретаций, в то время как суффиксы местного падежа различаются в зависимости от преобладающего диалекта алгонкинского языка . Kill , что означает поток или канал , wyck, что означает район (или его английские эквиваленты wick и wich ), и точка, означающая крючок , часто встречаются.

Голландские фамилии распространены по всему региону в виде проспектов, озер, парков. Оранж и Нассау происходят из «первой семьи» Голландской республики , дворянской династии, традиционно избираемой « штатхольдерами ». Вильгельм III Английский был также принцем Оранского , унаследовавшим английский престол благодаря завоеванию, известному как Славная революция , поэтому название Оранжевый, хотя и иногда называемое в честь английского короля в этот период, отражает его голландское происхождение и династию.

А

Acquackanonk

Название группы унами, которая жила вдоль и между берегами реки Пассаик-Нек, и название одного из первых поселков штата, основанного в 1683 году. В качестве альтернативы означает «место в быстром потоке, где ловят рыбу сетью». , "у ручья миноги" из современного axkwaakahnung . Написание включает Achquakanonk , Acquackanonk , Auchaquackanock и Ackquekenon .

Ахтер Кол

Названный Ленапе Meghgectecock , он описывает район вокруг залива Ньюарк и реки, впадающие в него. Ни то, ни другое больше не используются. Achter , что означает «позади», и kol , что означает «шея», можно перевести как « задняя часть» полуострова , в данном случае Bergen Neck . Вариации включают Ахтер Кол , Ахтер Кулл , Арчер Кол , Ахтер Кулл . Цв зазор или проход между горами, в этом случае Берген - Хиллах и Watchung гор , поймы от реки Хакенсака и реки Пассейика обеспечивая проход между ними, таким образом, задним проходом или задним проходом .

Амстердам

После столицы Нидерландов , первоначально плотина на реке Амстел, основанная в 1275 году.

Arresick

Приливная остров , участок первой пристани для patroonship Павония, который стал Paulus Hook . Написание включает Arresick , Arressechhonk и Aresick , что означает «могильник».

Артур Килл

Приливный пролив, отделяющий Статен-Айленд от материка. От килле , что означает «водный канал», например русло реки, ручей или ручей. Скорее всего, он произошел от Ахтер-Кол , названия, данного жителями Новой Зеландии области, окружающей залив Ньюарк и впадающих в него вод, когда англоговорящие иммигрировали в регион, исходящий из района Элизабеттаун и Перт-Амбой .

B

Барнегат

Первоначально Барендегат или «Бухта Разрушителей» для турбулентного русла водного пути.

Остров Бедлоу

Теперь известный как Остров Свободы , под суверенитетом Нидерландов остров стал собственностью Исаака Бедлоо, торговца и «избранного бюргера» Нового Амстердама, и одного из 94 подписантов « Ремонстрации народа Новых Нидерландов Генеральному директору и Совету». ".

Берген

Площадь Бергена

Предшественник графств Гудзон и Берген . Считается, что оно произошло от слова bergen , которое на голландском и других германских языках Северной Европы означает «горы» или «холмы» и может описывать наиболее отличительную геологическую особенность региона - Палисады . Другая интерпретация состоит в том, что оно происходит от голландского глагола bergen, означающего «спасать или восстанавливать», или существительного «безопасное место», навеянного возвращением поселенцев после того, как они бежали от нападений местного населения во время войны за персиковое дерево . Некоторые говорят, что он назван в честь Берген-оп-Зум в Нидерландах или города в Норвегии .

Берген-стрит

В современном городке в Бруклине , Bergen Street был назван в семье одного из первых поселенцев Nieuw Амстердама, Hans Hansen Берген , который прибыл в провинции Новых Нидерландов в 1633 году плотник судна. Он приехал из Бергена , Норвегия, и был одним из немногих скандинавских поселенцев Нью-Амстердам (Нью-Йорк). Первоначально Берген поселился на Жемчужной улице в Нижнем Манхэттене, а позже стал владельцем обширных плантаций в других частях острова. Позже Берген женился на Саре Рапелье , первом ребенке, родившемся в штате Нью-Йорк от европейских родителей.

Beversreede

Форт на реке Шуйлкилл . Возможный перевод может быть «Биверс-Гэп», от bever («бобер») и reet ( отверстие / расщелина ), что будет говорить о его месте, где он входит в Делавэр . Более вероятно, что reede означало «набережную» в гавани (ср. Сегодняшнее голландское rede ). В качестве альтернативы, рядом с фортом (или напротив него) находился конечный пункт Великого Пути Минквас , 80-мильного (130 км) маршрута от реки Саскуэханна до реки Шуйлкилл . Это был основной торговый путь для мехов народа саскуэханнок , и голландцы назвали его Беверсрид , «Бивер-роуд». Однако «rede» по-голландски означает «рейд» (стоянка), поэтому объяснение «набережная» имеет наибольший смысл.

Beverwyck

Вяло, «Бивертаун», чтобы относиться к сообществу торговцев мехом к северу от форта Оранж . Вряд ли он будет назван в честь Бевервейка в Нидерландах , название которого происходит от Бедеваартсвейк , «район паломничества». ( Агата Сицилийская якобы явилась здесь в IX веке деве из соседнего Велсена .)

Blauvelt

От голландской фамилии. Первый Блаувельт в Америке был крестьянин , который работал на Килиаен Ван Ренсселаер «s недвижимости культивируя табака в 1638 году те же голландские фамилии лежит в нуле Bluefields Бей на Ямайке и Блуфилдса в Никарагуа - после Авраама Blauvelt, голландский торговец, исследователь , пират и капер. Он действовал из Нового Амстердама с 1644 года.

Блок-Айленд

Назван в честь исследователя Адриана Блока, который использовал остров в качестве базы для исследования реки Коннектикут и пролива Лонг-Айленд .

Bloomingdale

«Долина цветов», вероятно, названа в честь деревни в Нидерландах. Верхний Вест-Сайд в целом (его северные районы теперь известны как район Блумингдейл ), возможно, имел некоторые характеристики, которые напомнили бы голландцам об их доме. : недалеко от берега с песчаным обрывом, с множеством небольших долин или лощин . По аналогии с голландской деревней Блумендаал, расположенной рядом с городом Харлем, голландские поселенцы, похоже, назвали маленькое поселение рядом с деревней Гарлем на Манхэттене.

Бауэри

Bouwerij было старым голландским словом для фермы (современный boerderij ). Голландская Вест - Индская компания наметила земли для ферм на Манхэттене севере Нью - Амстердам , первый из которых, «Bouerij 1» был зарезервирован для поддержки гендиректора колонии. Он стал личной собственностью Петруса Стуйвесанта , человека, который занимал эту должность.

Бродвей

Breede weg использовалось в англоязычных регионах для обозначения широкого (широкого) пути (пути).

Breuckelen

Первый из шести голландских городов Бруклин, основанный в 1646 году, обычно считается после города в Нидерландах , в провинции Утрехт , теперь пишется Брекелен .

Бронкс

Назван в честь Йонаса Бронка , первого зарегистрированного европейского поселенца на полуострове. Это называлось Rananchqua коренной группой Siwanoy Ленапе , в то время как другие коренные американцы знали Бронкс как Keskeskeck . Он был разделен рекой Акваанг . Семья Бронков позже переехала в северную часть штата и построила Бронк-хаус .

Бруклин

Карта около 1635 года. Раннее название Бруклина было Геброк-Лэнд, или пересеченная земля , вероятно, из-за множества ручьев, рек и приливных отмелей.

На ранних картах западный Лонг-Айленд упоминается как Геброкен-Лэнд , или «Расколотая земля», хотя большинство полагает, что город, а затем и район, были названы в честь голландского города, чье современное написание - Брекелен . Некоторые говорят, что название эволюционировало от Брекелена до Брокленда, Броклина, Бруклина и, в конечном итоге, Бруклина.

Бушвик

Последние из шести голландских городов в Бруклине поселился в 1661 году , как Boswijck , в сущности , «маленький городок в лесе» , хотя буквальный перевод был бы «лес район.»

C

Канарси

Канарси проистекает из языка ленапа для «огороженной земли» или «крепости» . Нынешний район Бруклина находится в бывшем городе Флатлендс , одном из пяти оригинальных голландских городов на Лонг-Айленде .

Казимир

Форт Казимир торговый пост был назван в честь Эрнста Казимира Нассау-Dietz , кол - Nassau-Dietz и штатгальтеру из Фрисландии , Гронингена и Дренте в Нидерландах .

Мыс Хенлопен

После Таймена Якобса Хинлопена , богатого торговца зерном и делового партнера Корнелиуса Якобса Мая, который помогал финансировать исследования региона.

Кейп-Мэй

После Корнелиуса Якобса Мая .

Кэтскилл

Кил по-голландски означает устье реки. Этот назван в честь сахема по имени Кошки.

Кейвен-Пойнт

Поселок Caven Точка в Minkakwa на западном берегу Верхнего Нью - Йорк - Бей между Pamrapo и Коммунипоу был частью Павонии , и теперь является частью государственного парка Свободы . Название Caven - это англичанин голландского слова Kewan . которое, в свою очередь, было « батавианским » производным от алгонкинского слова, означающего полуостров.

Claverack

Рак или рака - это прямой участок реки, подходящий для якорной стоянки, названный в честь клевера, который рос на его берегу реки Гудзон.

Cohoes

Некогда часть поместья Ренсселерсвик . Считается, что оно возникло из выражения могавков Ga-ha-oose, которое относится к водопаду Кохоуз и означает « Место падения каноэ».

Колония

Некогда часть поместья Ренсселерсвик , теперь к северу от Олбани.

Собрать пруд

Пруд с пресной водой около южной оконечности Манхэттена , площадью около 48 акров (194 000 м²) и глубиной до 60 футов (18 м). Пруд питался подземным источником, и его сток пролегал через болота Лиспенард-Медоуз к реке Гудзон . Название Collect является искажением голландского слова kolch (небольшой водоем), которое впоследствии было преобразовано в kalch , и так далее, пока оно не стало Collect .

Communipaw

Место летнего лагеря и боевого огня индейцев хакенсак . Написание включает в себя Гамоэнапа, Гемонепан, Гемоенепан, Гаменапо , Комунепа , Комунепан , Коммунипау, Гонейпан Из гамунка , на другой стороне реки , и пе-ауке , вода-земля , что означает большое место для приземления с другой стороны реки . Современный: gamuck, означающий другую сторону воды или другую сторону реки, или место для посадки на берегу реки. Место первой « бувери », построенной в Павонии и названной Хук Яна де Лахера, некоторые предположили, что это происходит из общины Поу , которая скорее всего, это скорее совпадение, чем факт.

Колен Донк

Теперь Йонкерс , из усадьбы Йонкхир или Йонкер (что означает эсквайр ) Адриан ван дер Донк .

Кони-Айленд

Konynen Eylant означает Остров Кролика.

Коннектикут

Mohegan quinnitukqut , что означает «место длинной приливной реки».

Констебль Крюк

Грант на землю Джейкобу Якобсену Рою, который был главным стрелком или констеблем в форте Амстердам в Новом Амстердаме в 1646 году, от Голландской Вест-Индской компании под руководством директора Новой Голландии Уильяма Кифта . Konstapel's Hoeck на голландском языке получил свое название от титула Роя. Хук или Hoeck на голландском означает вертел земли или небольшого полуостров. Хотя не использовался, мог быть переведен на английский как Gunner's Point.

Cortelyou

Cortelyou Road в Бруклине названа в честь Жака Кортелиу , генерального инспектора Новой Зеландии, который владел землей в районе Флэтбуш .

Cortlandt

Из известной семьи Ван Кортландтов , включая Стефануса ван Кортландта (родился в 1643 г.), первого мэра Нью-Йорка по рождению (1677–1678; 1686–1688).

Cromakill

Скорее всего, от kromme kille, что означает извилистый ручей , граница между Секокусом и Северным Бергеном . Подобно эволюции Gramercy , которая является искажением krom mesje , или маленького кривого ножа, названия небольшого ручья, протекавшего вдоль нынешней 21-й улицы Манхэттена .

Килл Ван Кулл соединяет залив Ньюарк с заливом Верхний Нью-Йорк

Cresskill

Из кресс-салата, который рос в ручьях, или убивает

D

Danskammer

Голландский , буквально танцевальная камера , что означает бальный зал . Во время плавания вверх по реке в 1609 году команда Генри Хадсона предположительно увидела коренных американцев, танцующих вокруг костра на этом месте, и подумала, что они смотрят на « танцевальную комнату дьявола ». Когда-то на этом месте был маяк Данскаммер Пойнт Лайт .

Делавэр

От Томаса Уэста, 3-го (или 12-го) барона де ла Варра , или лорда Делавэра, который был губернатором Джеймстаунской колонии.

Дандерберг

Громовая гора

Dunkerhook

Буквально темный угол . Небольшой участок пригорода Парамус, который считался бывшим местом «рабской общины». Согласно местным историям и историческому признаку на этом месте, Данкерхук когда-то был домом для населения афроамериканцев, многие или все из которых были рабами, а также «рабской школой» и «рабской церковью». Однако первичная историческая документация устанавливает, что Данкерхук был заселен не рабами, а в первую очередь свободными афроамериканцами.

Dwars Kill

В качестве альтернативы Dwarskill или Dwarskill Creek , приток водохранилища Oradell , что означает поперечный ручей.

E

Эзопус

Для клана Манси, который жил в регионе в центре долины Гудзона.

F

Равнины

Один из шести голландских городов Бруклин поселился в 1647 году под названием Ньив- Амерсфорт из одноименного голландского города.

Flatbush

Описание местности на голландском языке Vlacke Bos . Один из шести голландских городов в Бруклине , основанный в 1652 году как Мидваут , прежнее название - Мидвуд.

Промывка

Из голландского городка Флиссинген . Происхождение названия Vlissingen неясно, хотя большинство ученых так или иначе связывают это название со словом fles ( бутылка ).

грамм

Гент

От фламандского города Гент во Фландрии , который, по мнению историков, происходит от кельтского слова «ганда», что означает слияние .

Gramercy

Повреждение маленькой реки под названием Кром Моэрасе, что означает (маленькое) кривое болото.

Обруч Goede

Добрая надежда , из форта Уис-де-Гёде-Хооп , крепости на реке Фреш и Парк-Ривер , основания Хартфорда в 1633 году.

Гованус

Gowanes Крик после Gouwane , сахем из Canarsee

Gravesend

Поселился в 1645 году по голландскому патенту английскими последователями анабаптистки леди Деборы Муди . Некоторые предполагают, что он был назван в честь английского морского порта Грейвсенд, Кент . Альтернативное объяснение предполагает, что он был назван директором New Netherland Виллемом Кифтом в честь голландского поселения Gravesande , что означает « Графский пляж» или « Графский песок» . 's-Gravenzande - город в Нидерландах .

Гульдерленд

Популярное предание гласит , что оно исходит от Moneyland и объясняется предположением первых голландских поселенцев о том, что большое количество песка в этом районе может создать прибыльную стекольную промышленность. Более вероятно, что оно происходит от названия провинции Гелдерланд в Нидерландах , откуда прибыли многие голландские поселенцы. Возможно, изначально это был Гелтерланд или Гелтерлан. До введения евро современной голландской валютой был гульден .

ЧАС

Хакенсак

Мидоулэндс , река и город , то ленап племя Хакенсаки и их территория, занять свое название от места полупостоянного лагеря на шее между рекой и Оверпками Криком , недалеко от Teaneck хребта . По-разному переводится как место каменистой земли или место острой земли . Правописание включают Ahkingeesahkuy , Achsinnigeu-Волю , Achinigeu-Хач, Ack-kinkas-Hacky, Achkinhenhcky, Ackingsah-мешок, Ackinckeshacky, Hackinsack С другой стороны , предложил в качестве места , где две реки сходятся вместе на низине или поток , который разряжает себя в другой на ровная местность , которая будет говорить о слиянии рек Хакенсак и Оверпек-Крик или реки Пассаик .

Месяц

Названный в 19 веке для серповидной формы земли между рекой Гудзон и МОХОК , и по совпадению же , как Хальве Maen , корабль под предводительством Генри Хадсон во время своего 1609 разведки реки назван в честь него.

Гарлем

Первоначально Нью-Харлем после крупного голландского города

Харсимус

Возможно, Воронье болото . Место сезонного лагеря Хакенсак и один из первых « бульваров », построенных голландскими поселенцами в Павонии. Варианты написания : Aharsimus , Ahasimus , Hasymes , Haassemus, Hahassemes, Hasimus, Horseemes , Hasseme , Horsimus Contemporary: ahas означает ворона.

Haverstraw

Одно из первых мест на картах Северной Америки, обозначенное как Haverstroo , что означает « овсяная солома» . Для ленапе было обычным делом использовать соломенную соломенную крышу в своих жилищах или вигвамах .

Врата ада

Хеллегат означает проход в ад из-за его сильных течений.

Hemsteede

Усадьба или двор . Город был впервые заселен примерно в 1644 году после заключения договора между английскими колонистами Джоном Карманом и Робертом Фордхэмом и индейцами в 1643 году. Хотя поселенцы были из английской колонии Коннектикут , патент был выдан Новым Амстердамом после того, как поселенцы купил землю у местных жителей. Город мог быть назван либо в честь Хемела Хемпстеда в Соединенном Королевстве, либо в честь голландского города Хемстеде , города к югу от Харлема , Нидерланды. Сайт ранних английских incurisons в Новой Голландии по Новой Англии , в 1643 году

Hoboken

« Батавианизация» трубки табака Ленапе , от хуукума или хупокена . Скорее всего обратиться к стеатиту собрал там вырезать курительные трубки , во фразе , которая стала Hopoghan Hackingh или место камня для табака трубы . (Современное: Hopoakan означает трубку для курения ) Альтернативно от Hoebuck , староголландского для высокого блефа и, вероятно, относящегося к Castle Point Варианты, используемые в колониальную эпоху, включали Hobock , Hobocan , Hoboocken и Hobuck , хотя написание Hoboken использовалось англичанами как В начале 1668 года не похоже, что до тех пор, пока полковник Джон Стивен не купил землю, на которой расположен город, он стал обычным явлением. Некоторые считают, что город назван в честь одноименного европейского города. Фламандский Hoboken , присоединил в 1983 году в Антверпене , Бельгия, является производным от Ближнего голландского Hooghe Buechen или Хоге Beuken , что означает высокий буки или Tall буков . Основанные в 1135 году, жители Новой Зеландии, вероятно, знали о его существовании (и, возможно, произнесли ленапе, чтобы соответствовать более знакомому звуку), но сомнительно, что город на Гудзоне назван в его честь.

Хаусатоник

С могиканского словосочетание usi-a-di-en-uk переводится как « за горой» .

Hudson

Река , район , город и множество других мест , которые несут это имя , скорее всего , сделать это для морского капитана английского Генри Гудзон , который исследовал этот регион в 1609 году, устанавливая требование для голландского Оста - Индской компании и Голландской республики .

J

Ямайка

Поселился как Рустдорп с патентом на землю 1656 года . Инглиш переименовал его в Jameco в честь коренного американца Ямеки . В качестве альтернативы, от «Jameco» после слова на языке ленапе, означающего «бобер».

K

Убить ван Кулла

Разделение Байонны и Статен-Айленда . От Среднего голландского слова Kille , то есть русло реки или водный канал. Вероятно, произошел от Achter Col , как в слове kille van kol , или канал от шеи , его варианты написания включают Kill von Cull , Kille van Cole , Kill van Koll.

Kinderhook

Киндерхук, что означает детский уголок

Kinderkamack

Описывает область вдоль среднего течения реки Хакенсак , камак , который, как говорят, происходит из Ленапе, и среднее место церемониального танца и поклонения, возможные варианты написания включают Кинкачгемек ,

Kykuit

/ К aɪ к ʌ т / , «Смотровая» на голландском языке (хотянастоящее время пишется «kijkuit»). Он расположен вПокантико-Хиллз, на самой высокой точке местных окрестностей, недалеко отТэрритаунаиСонной Лощины.

L

Ланге Эйлант

Длинный остров

M

Махвах

Mawewi означает место встречи или место, где встречаются пути [7] [8] или собрание. Contemporary: mawemin см.:

Маналапан

Маналапан означает «земля хорошего хлеба» или «хорошая земля для поселения».

Манхэттен

Из Манна-хаты , как написано в журнале 1609 года Роберта Джуэта, офицера на яхте Генри Хадсона Halve Maen (Half Moon). На карте 1610 года название Манахата изображено дважды, как на западном, так и на восточном берегу реки Маврикий (позже названной рекой Гудзон ). Слово «Манхэттен» было переведено как остров многих холмов . Энциклопедия Нью-Йорка предлагает другие производные, в том числе от мансийского диалекта ленапе: manahachtanienk («место общего опьянения »), manahatouh («место, где заготовка древесины для луков и стрел») или menatay («остров») .

Маспет

С слова Mespeatches переводится как « у плохой воды», что связано со многими стоячими болотами, существовавшими в этом районе. Куплен в 1635 году, и в течение нескольких лет начал чартерные города. В 1642 году они заселили Маспат согласно грамоте, предоставленной преподобному Фрэнсису Даути . Маспат стал первым европейским поселением в Квинсе . Поселение было снесено в следующем году в результате нападения коренных индейцев, и выжившие поселенцы вернулись на Манхэттен. Лишь девять лет спустя, в 1652 году, поселенцы отважились вернуться в этот район, поселившись немного в глубине суши от предыдущего Маспата.

Маспет-Крик, изначальная причина поселиться здесь, смотрит на запад в сторону Ньютаун-Крик.

Massapequa

Meghgectecock

Meadowlands Lyndhurst.jpg

Это, возможно , приближение masgichteu-cunk значения , где растут май-яблоки , из влажного леса многолетних, носящие съедобные желтые ягоды и используются для описания мочки земли между и слиянием рек Хакенсака и Пассейиком в Newark Bay. Он был частью перевала Ахтер для жителей Новой Зеландии и Нью-Барбадос-Нек для британцев. Современное: masgichteu, что означает майское яблоко

Midwout

Средние леса , заселенные в 1652 году, в данном случае между Босвейком и Брекеленом , из-за густых лесов. Позже он был частью старого Flatbush, расположенного между городами Gravesend и Flatlands .

Minisink

Из Манси, где собирают камни

Минеола

Назван в 1858 году в честь вождя алгонкинских индейцев Миниолагамика, что означает «приятная деревня»; позже сокращено и изменено на «Минеола».

Минкаква

На Берген- Перешейке между Памрапо и Коммунипо в Кейвен-Пойнт , впервые заселенном Новыми нидерландцами в 1647 году. Написание включает Минелке и Минкаква, что означает место хорошей переправы, вероятно, потому что это был самый удобный проход между двумя заливами по обе стороны от перешейка, ( или может означать место, где встречаются бухты ; в этом случае они находятся ближе всего друг к другу и, следовательно, выгодны для перевозки.)

Minetta Lane

От «mintje kill», небольшого ручья или ручья.

Настроение

Коррупция из голландских moordenaars , означая убийцы , следовательно , убийцы Крик , его оригинальное название. Местные предания гласят, что название произошло от резни Стейси, одной из первых семей поселенцев, на его берегах.

Moonachie

Первые боры, барсук, или место откопали земли Современнике: monachgeu для сурка и munhacke для барсука и munhageen смысла копать яму

Норт- Ривье или Северная река

N

Нассау

Из дома Оранж-Нассау

Navesink

от группы ленапе и их территории

Noort Rivier

Называется Муххеакантак или река, которая в Унами текла в двух направлениях . Ноорт Ривьер был один из трех главных рек в Новой Голландии , остальные в Versche Rivier или реку Fresh (вероятно , из - за своей сладкой воды) и Зауд Rivier или South River. В морском использовании он по-прежнему определяет ту часть Гудзона между округом Гудзон и Манхэттеном.

Nieuw Dorp

Теперь New Dorp , что означает Новая Деревня на Статен-Айленде.

Новый Утрехт

Пятый из шести голландских городов в Бруклине ; основан в 1652 году и назван в честь крупного голландского города .

Nyack

от Най-ак, что означает место рыбалки

О

Оестер Баай

После 1650 г. Ойстер-Бей был границей между голландской колонией Новый Амстердам и Конфедерацией Новой Англии . Англичане под руководством Питера Райта впервые поселились в этом районе в 1653 году. Граница была несколько плавной, что привело к тому, что каждая группа имела свою собственную главную улицу.

апельсин

Из дома Оранских-Нассау , в частности Уильяма III Английского , принца Оранского , как в округе Ориндж , так и в «Апельсинах» в графстве Эссекс.

Оссининг

На голландских картах начала XVII века долины реки Гудзон изображена индейская деревня, жители которой были частью племени мохеган , под названием «Синт Синк». Эта фраза в переводе означает «камень на камень» и относится к обширным пластам известняка, обнаруженным в южной части деревни. В 1685 году Синт Синки продали свою землю Фредерику Филипсу, который включил ее в свои земельные владения, известные как поместье Филипсбург. Поместье занимало около 165 000 акров (668 км 2 ) и простиралось от ручья Спуйтен-Дайвил на оконечности Манхэттена на юге до реки Кротон к северу от деревни Оссининг. Земля сдавалась в аренду фермерам-арендаторам голландского, французского и английского происхождения.

Oude Dorpe

Старый город , первое постоянное поселение на Статен-Айленде в 1651 году.

Outwater

Возможно, от Джона Атуотера, героя Войны за независимость. или из города Аудеуотер в голландской провинции Южная Голландия. Произведено от Uiterwaarden, что означает пойма, которых было много, на этот раз у подножия Патерсон-Планк-роуд .

Overpeck

Oever означает наклонный берег, а перк означает границу или границу , следовательно, у кромки воды , на самом деле прибрежная зона. Используется на английском языке еще в 1665 году. У ленапе, называемого Танаква , это было место полупостоянной деревни индейцев хакенсак .

п

Паэрдегат

В Канарси, канал, который соединяется с Ямайским заливом на южной оконечности Бруклина. Гат , или открытие, и paarde от слова лошади. «Паэрдегат» происходит от старого голландского «паарденгат», что означает «конские ворота».

Памрапо

На шее Бергена между констеблем Крюком и Коммунизмом . Написание включает Пимбрепоу , Пемберпок , Пеммеропоч , Пимлипо , Пемрепау , Пемрапо и Памрапоу.

Парамус

От Parampseapus или Peremessing, что означает, возможно, место, где есть полезная (или плодородная) земля или место обитания диких индеек . Говорят, что Seapus или sipus означают воду, поэтому название может означать реку индейки . Река Сэдл также называлась Перамсиапом . Написание включает Пирам .

Паскак

мокрая трава или место, где трава мокрая

Passaic

Район , река и город , взяты из pahsayèk , pahsaayeek и pasayak , имея в виду долины или воды , которая течет через долину. Варианты написания: Pawsaick, Pissawack Contemporary: Pachsa'jeek

Паулюс Крюк

Приливной остров , называемый Arresick на Ленап место , где, в 1630 году, Майкл Пау «ы сделал ставку его претензии на его попытку patroonship. Названный в честь своего агента , который построил хижину и паромное посадку там, Hoek или Hoeck означающего слюну или точку . Вариации включают Paulus Hoeck, Powles Hoek, Powles Hook

Павония

Павония - первое поселение европейцев на западном берегу реки Гудзон от ее покровителя Михаэля Рейнерша Пау , это латинизированная версия его фамилии, основанная на слове, обозначающем павлин.

Peekskill

Из Пика Кил. Житель Нового Амстердама Ян Пик впервые зарегистрировал контакт с коренным населением этого района, которого тогда опознали как « Сачоэс ». Дата не определена (возможно, начало 1640-х годов), но имели место соглашения и торговые сделки, оформленные в патентном документе Рика 1684 года.

Пелхэм

Из ветчины или собственности Томаса Пелла из Фэрфилда, Коннектикут , который 27 июня 1654 года купил 9 166 акров (37,09 км 2 ) у реки Сиваной и был частью расширения колоний Новой Англии в Новую Голландию.

Pequannock

От « Пакеттахнуаке», что означает « очищенная земля, готовая или готовящаяся к возделыванию» . Паканак - это также современная вариация этого места и, возможно, клан Пакванак из Ленапе.

Помптон

В некоторых источниках упоминается как место, где ловят мягкую рыбу .

Понк Хоки

Панки †
Через голландский , из манси [poŋkwəs] ( Прото-алгонкинский * penkwehsa , от * penkw- , "пыль, пепел" + * -ehs , A миниатюрная суффикс).

Покипси

/ Р ə к ɪ р в сек я / с (примерно) U-Puku-IPI-синг),означаеттростник покрыты ложу со стороны мало воды место, ссылаясь на кормление весной или ручья вреку Гудзон

Q

Quarropas

Используются в качестве сельхозугодий по ваппингерам на ранние трейдер он был известен как Белый Plains , либо из рощи белого бальзама , которые , как говорят, покрыли ее, или из тяжелого тумана , что местная традиция предполагает парила над болотами близ реки Бронкс .

р

Рамапо

Название для горы и реки и города, имея в виду под рок , правописание: Ramapough , Ramopock

Раритан

На людях , река , залив , и города берут свое имя от вывода Naraticong , то есть реки за пределами острова (который, учитывая местоположение, может быть Staten Island ). Некоторые считают, что это происходит из Роатона или Раританге , племени, пришедшего из-за реки Гудзон и вытеснившего существующее население саникан. В качестве альтернативы, Raritan - это голландское произношение wawitan или rarachons , что означает разветвленную реку или разливы ручья .

Красный крючок

От Роуд Хук . На голландском языке hoek означает точку или угол , и может относиться к Ред-Хук, Нью-Йорк , деревне в нем или району в Бруклине, названному в честь красной глинистой почвы на выступающей в Ист-Ривер точке земли , заселенной жителями Новой Зеландии. в 1636 г.

Rensselaerswyck

От патрона Килиана ван Ренсселера

Риф Роббинса

От голландского rob или robyn, что означает коллекции тюленей, которые иногда лежали на рифе во время отлива.

Rockaway

Место песков , возможно , от l'eckwa смысла песка и AUKE смысла место Спеллингса включает requarkie Rechouwakie Rechaweygh , Rechquaakie , Reckowacky

Роденбург

Красные холмы для описания обрывов на реке Квиннипьяк

Rondout

Приток из реки Гудзон в Ольстере и Sullivan графств Rondout происходит от крепости, или редут , который был установлен возле его рта голландский эквивалент английского слова редут (форт или цитадель), является reduyt . Однако в голландских записях о Вильдвике для обозначения этого форта всегда использовалось написание Ronduyt в самый ранний период, а нынешняя форма rondout (часто с заглавной буквы) появилась уже 22 ноября 1666 года. Голландское слово ronduyt является прилагательным, имеющим значение «откровенно» или «положительно». Слово можно также разбить на компоненты и буквально перевести как «округление». Однако кажется маловероятным, что жители Эсопа имели в виду какое-то особое значение, когда преобразовали голландское слово «редукт» в «рондуйт» и «рондоут». Скорее всего, этот развращающий процесс представлял собой лишь упрощение слова (редукт).

Роттердам

После крупного голландского города, выросшего из плотины, построенной на реке или ручье Ротте в 1260-х годах.

Род-Айленд

Официальное объяснение штата Род-Айленд состоит в том, что Адриан Блок назвал область «Рудт Эйландт», что означает «красный остров» в связи с красной глиной, которая выстилала берег, и что название было позже англизировано, когда регион перешел под британское правление. .

S

Сэнди Хук

Sand Hoek

Sandy Hook Sant Hoek , иногда называемый Sand Punt, полуостров, вокруг которого плавали большинство поселенцев в форте Амстердам , Fort Orange , Staten Eylandt и Lange Eylandt , а также в Бергене, прежде чем войти в The Narrows .

Скенектади

Первоначально часть территории могавков , которые называли поселение в форте Оранж Шау-но-та-да, что означает сосновые равнины . В конце концов, это слово вошло в лексикон голландских поселенцев, но его значение изменилось на противоположное, и название относилось к излучине реки Могавк, где находится город сегодня.

Schuylkill

Schuylkill ( голландское произношение: [ˈsxœylkɪl] ) его европейского первооткрывателя Арендт Корссен из голландской Вест-Индской компании перевела « скрытую реку» и относится к слиянию реки с рекой Делавэр на острове Лига , который был почти скрыт густой растительностью. Возможно, более точно, ручей-убежище Родной: Ganshohawanee , что означает « бурлящие и ревущие воды» или «Manaiunk».

Secaucus

Сукит означает черный, а ачгук означает змея , отсюда черные змеи. Написание включает Sekakes , Sikakes , Sickakus . Современный: seke означает черный и xkuk или ачгук, что означает змея . Местно произносится «SEE-kaw-cus» с ударением на первом слоге, а не на втором, как это часто бывает у иностранцев. Snake Hill , в Secaucus, является geolologic вторжения в разгаре плавней .

Sewanhacky

Иногда место ракушек относится к Лонг-Айленду , откуда коренное население собирало ракушки для производства зеванта или вампума . Написание включает Sewanhacking , Suanhacky , Sewahaka .

Sicomac

Указанный означает место отдыха для усопшего или раздолья , поскольку этой область Уайкофф , по преданию, было местом захоронения многих коренных американцев, возможно , в том числе Оратов , Sagamore из г.Хакенсака индейцев современник schikamik смысла отверстия или серьезного или machtschikamikunk смысла а Место захоронения

Петь-петь

Из группы Wappinger (в настоящее время округа Вестчестер ).

Спуйтен Дуйвиль

Канал длиной 1,6 км, соединяющий реки Гудзон и Гарлем . «Spuyten Duyvil» означает « Дьявольский носик» , отсылка к сильным и диким течениям. Spuitende Duivel на современном голландском языке ,

Стейтн-Айленд

Стаатен Эйландт , который у ленапе был известен как Акехонга , Манакнонг или Эхкуаонс (Jackson, 1995). Названный по имени руководящего органа 17-го века Соединенных провинций Нидерландов , в Генеральных штатах .

Suckiaug

Черная плодородная земля с улучшенными речными свойствами, подходящая для посадки , как земля вдоль речной долины, на которой располагался Форт-Хьюс-де-Гёде-Хуп или Форт-Хаус Доброй Надежды , поселение 1623 года на территории нынешнего Хартфорда.

Т

Таконик

Tantaqua

Оверпек Крик , место полупостоянной деревни Хакенсак

Таппан

Палисады

Район, исходящий от межгосударственного парка Палисадес и его жителей, названный жителями Новой Зеландии, которые записали его как Таппаен. Сайт " bouwerie " Vriessendael . Возможно, от Tuphanne, означающего холодная вода. Скорее всего, больше связано с современным petapan, что означает рассвет, или petapaniui, что означает рассвет , и относится к их родственнику через реку, Wappinger , чье имя происходит от алгонкинского народа востока или жителей Востока . (Современное время: Wapaneu означает восток, а Wapanke означает завтра. )

Teaneck

Происхождение и значение неясны, хотя, возможно, это может означать лес . Альтернатива - от голландского «Tiene Neck», означающего «шея, где есть ивы» (от голландского «tene», что означает ива).

Tenafly

Из голландского Tiene Vly или Десяти болот, данных поселенцами в 1688 году. Альтернативно, от голландского выражения «t'eene vallei (или vlij)», означающего луг или ивовые луга, от tene, что означает ива и vlaie (альтернативно пишется летать / vly / влей ) означает луг или болото .

Шея Трога

От Джона Трокмортона , англичанина , поселившегося в районе, который голландцы называли Вриделандт.

Turtle Bay

От duetel, что означает дюбель , используется для описания первоначальной формы водозабора на Ист-Ривер.

V

Валати

Деревня в городке Киндерхук, штат Нью-Йорк. Заселены голландцами в 1665 году, которые назвали эту местность «Ваалтье», что означает «маленький водопад».

Verplanck

Деревня в городе Кортланд, история одного из первых поселенцев (1630-е гг.)

Верше Ривье

Река Фреш , ныне река Коннектикут , скорее всего, из-за ее сладкой, а не солоноватой воды. Обратите внимание, что, хотя «vers» по-голландски означает «свежая» в смысле «новая и нетронутая», пресная вода называется zoet water «сладкая вода», а не vers water.

Вриссендаль

Небольшая беседка или усадьба, основанная в 1640 году в сегодняшнем Эджуотере , то есть в долине Фриза , в честь ее владельца Давида Питерсена де Фриза .

Vriedelandt

Теперь Throgs Neck от Джона Трокмортона , англичанина, которому голландцы разрешили поселиться в этом районе в 1642 году.

W

Уолл-стрит

От голландского слова wal означает вал, возведенный в 1654 году для защиты Нового Амстердама от возможного вторжения Новой Англии во время первой англо-голландской войны .

Wallabout

От Wallen Bocht или Wallon's Bow , имея в виду изгиб бухты на Ист-Ривер . Написание включает Waaleboght From the River Waal , рукава Рейна, долгое время называемого «внутренней гаванью».

Wallkill

Известный как Twischsawkin , то есть земля , где сливы изобилуют . По крайней мере, три доисторических каменных убежища были обнаружены при археологических раскопках в этом регионе. Для коренных народов это было важно не только из-за их пахотных земель, но и из-за их геологических ресурсов. Река и ее долина изобилуют кремнем и кремнем , из которого делают наконечники копий и наконечники стрел . Европейские поселенцы региона назвали его сначала рекой Палсе, в честь Нью-Пальца. Позже, когда стало ясно, что река продолжается далеко за пределами первоначального патента New Paltz, она последовала за рекой Ваал в их родных Нидерландах . Однако более вероятно, что это название происходит от слова «вален» или валлоны, имея в виду гугенотов , бежавших со своей родины в западной пограничной области Франции и современной Бельгии в Пфальц, а оттуда в Новые Нидерланды. Они спустились по нему из долины Гудзона в 17 веке, и вслед за ними последовали британцы после того, как колония сменила владельца.

Wappinger

От алгонкинского слова для жителей Востока , примерно 18 свободно связанных групп коренных американцев, территория которых в 17 веке простиралась вдоль восточного берега реки Гудзон . Город Ваппингер , деревня Ваппингерс-Фоллс и Ваппингер-Крик. Среди множества фонетических написаний, использовавшихся ранними европейскими поселенцами, являются Wappinck, Wapping, Wappingo и Wawping, Wappans, Wappings и Wappani, а также Wappinghs - все очевидные искажения алгонкинского слова. для "восточников". Другие источники предполагают, что это могло быть местное искажение wapendragers , голландского слова, означающего «носители оружия».

Watchung

Место гор от watchtsu , который описывает три гребней к западу от плавней .

Watervliet

Часть патроната Rensselaerswyck , что означает «поток воды», как в земле между приливом и отливом. Подобно Watervliet в Бельгии на побережье Северного моря .

Weehawken

По-разному интерпретируются как скалы, которые выглядят как ряды деревьев или в конце (палисады или ручей, вытекающий из них) и место чаек . Орфография включала: Awiehawken, Wiehacken, Weehauk, Weehawk, Weehock, Wiceaken , Wihaken , Wyhaken и Wiehaken Питер Минуит , первый губернатор Новой Голландии, отплыл в новый мир на корабле под названием The Seagull или Het "Meeuwken , который мог иметь привело к одной интерпретации ленапе .

Weequahic

Глава бухты .

Вильгельм

Недолговечный форт на Ривье Зюйд в 1625 году, вероятно, названный так от Het Wilhelmus ( Nl-Het Wilhelmus2.ogg ( help · info ) ) (английский перевод : The William ), песня, в которой рассказывается о Виллеме ван Оранье , его жизни и почему он борется за голландский народ . Он оставался популярным среди голландцев с момента своего создания. и стал, в 1932 году, национальный гимн в Нидерландах и является старейшим национальным гимном в мире Об этом звуке 

Wiltwyk

Поселение на западном берегу реки Гудзон основано в 1652 году, что, возможно, означает « Дикий район» , поскольку в то время фермеры участвовали в непрерывной серии набегов и репрессий, известных как Войны Эсопов . (Сегодня он известен как Кингстон, штат Нью-Йорк .

Wyckoff

Обычно считается, что происхождение происходит от слова ленапе wickoff, означающего возвышенность , или от слова wickok, означающего вода . Менее широко распространенная теория гласит, что город был назван в честь бруклинского судьи Питера Клэзена Вайкоффа (1625–1694). Фамилия происходит от голландских слов wyk , что означает район и hof , что означает суд . С другой стороны, название - фризское , его наиболее распространенное значение в северогерманских языках - поселение на берегу залива. Поместье Вихоф, откуда эмигрировал Питер Клаессен, расположено недалеко от залива реки Эмс , примерно в 5 милях к югу от Нордена, Нижняя Саксония , Германия.

Y

Йонкерс

От слова Jonkheer или Jonker, означающего молодой джентльмен (и, по сути, эсквайр ), титул, принадлежащий владельцу усадьбы, включающей землю, на которой расположен город, Адриан ван дер Донк .

Z

Река Зуйд

Южная река , ныне река Делавэр

Zwaanendael

Иногда Swaanendael означает « лебединая долина» . Место первого голландского колониального поселения в Делавэре в 1631 году было разрушено, а позже стало Льюисом .

Смотрите также

использованная литература

внешние ссылки