Список заимствований на индонезийском языке - List of loanwords in Indonesian
Индонезийский язык вобрал много заимствований из других языков, на санскрите , китайском , японском , арабском , иврите , персидском , португальском , голландском , английском , и других австронезийскими языках .
Индонезийский отличается от малайского языка, используемого в Малайзии, по ряду аспектов, в первую очередь из-за различий в влиянии обоих языков, а также из-за того факта, что большинство индонезийцев говорят на другом языке в качестве своего родного языка. Индонезийский язык функционирует как лингва-франка для людей, говорящих на 700 различных языках архипелага.
И наоборот, многие слова малайско-индонезийского происхождения также были заимствованы в английском языке . Слова, заимствованные из английского языка (например, бамбук, орангутанг, дюгонь, амок и даже «котики»), обычно вошли через малайский язык через британское колониальное присутствие в Малайзии и Сингапуре, подобно тому, как голландцы заимствовали слова из различных родные индонезийские языки. Единственным исключением является «бантам», происходящее от названия индонезийской провинции Бантен в Западной Яве (см. Oxford American Dictionary, издание 2005 г.). Другой - «лахар», что на яванском языке означает вулканический селевой поток. Другие слова, взятые в современный английский язык из малайского / индонезийского, вероятно, имеют другое происхождение (например, «сатай» из тамильского или «кетчуп» из китайского).
Во время разработки в язык вошли различные родные термины (в основном яванские) со всего архипелага. Голландская адаптация малайского языка в колониальный период привела к включению значительного количества голландских заимствований и лексики. Это событие существенно повлияло на исходный малайский язык, который постепенно превратился в современный индонезийский. Большинство терминов задокументировано в Kamus Besar Bahasa Indonesia .
Хронология
Изучение индонезийской этимологии и заимствованных слов отражает ее исторический и социальный контекст. Примеры включают ранние заимствования на санскрите, вероятно, в период Шривиджая , заимствования из арабского и персидского языков, особенно во время установления ислама, и слова, заимствованные из голландского в колониальный период. Лингвистическая история и история культуры четко связаны.
- Раннее индуистское и буддийское влияние из Индии привело к появлению многих санскритских слов на индонезийском языке (особенно, благодаря яванскому влиянию). Индийские торговцы, возможно, также добавляли слова на тамильских и связанных с санскритом языках.
- С древних времен индонезийский язык развился благодаря торговле с Китаем, в том числе благодаря значительному количеству китайских иммигрантов, мигрировавших в Индонезию. В результате часть китайского языка , особенно диалекта хоккиен , была включена в индонезийский.
- Мусульманское влияние, первоначально через арабских и персидских торговцев на протяжении нескольких веков, привело к обширному влиянию арабского и персидского языков .
- Контакты , торговля и колонизация португальцев в 16 веке были первым контактом между Индонезией и европейской культурой и имели влияние, которое сохраняется и сегодня, несмотря на относительно короткий период этого влияния.
- Голландская колонизация и управление, продолжавшиеся с 17 по 20 век, сильно повлияли на словарный запас. Поскольку лингвисты, прошедшие подготовку на голландском языке, определили правила официального индонезийского языка, голландский язык также повлиял на структуру языка. Например, суффиксы, такие как «-asi» (например, administrasi = административный) и «-if» (например, fiktif = fictief), применялись последовательно. Некоторые заимствованные слова все еще интенсивно используются сегодня, хотя существуют индонезийские эквиваленты.
- Современный индонезийский язык регулярно заимствует новые слова из других языков, особенно из английского . В отличие от большого количества механических терминов, заимствованных из голландского (например, автомобильные запчасти), слова в области высоких технологий обычно берутся из английского языка (например, Интернет).
Но процессы также могут быть «несвоевременными»; например, индонезийские слова все еще состоят из санскрита, и влияние голландского языка определенно продолжилось после того, как сами голландцы ушли.
Индонезийский также обобщил фирменные наименования в нарицательные (в нижнем регистре) существительные в качестве родового названия. Например, «sanyo» относится к любому скважинному насосу, независимо от производителя, «odol» - ко всем зубным пастам, «aqua» - к минеральной воде. Это похоже на тип обобщения, который встречается в таких английских словах, как «xerox», «tampax» или «polaroid».
Список заимствованных слов
С австронезийских языков
Из Минангкабау
Большая часть словарного запаса индонезийского языка происходит от малайского, но некоторые в конечном итоге могут быть заимствованными из языка минанг . Тем не менее, это неясно, поскольку малайский и минанг тесно связаны, и некоторые могут считать, что минанг был родовым диалектом малайского.
Слово | Имея в виду | Исходное слово |
---|---|---|
острый | в разных | акуа |
Анджунганский | павильон | Анжуан |
проснуться | вы (региональный), экипаж, член | проснуться |
банта | отрицает | банта |
барух | низина | баруа |
Бернас | энергичный | кость |
Bunda | мать | бандо |
Buyung | сынок | Buyuang |
Cabul | непристойный | Cabua |
чакак | Борьба | чакак |
Campin | опытный | Campin |
Чегак | энергичный | Чегак |
Celoteh | лепет | Ciloteh |
Cemeeh | издеваться | Cemeeh |
Cengang | поражен | Cangang |
дара | девушка, девственница, голубь | Даро |
дадих | пахта | Дадия |
денданг | петь | денданг |
гаданг | большой | гаданг |
гадис | девушка, девственница | Гадих |
гэк | в возрасте | гэк |
галау | путаница | галау |
Gelimang | смешанный | Galimang |
Gengsi | престиж | Gengsi |
Heboh | волнение, суета | heboh: шумный |
Химбау | обращайтесь, пожалуйста (запретить / предупредить) | имбау |
Джангат | кожа | Jangek |
Дженджан | лестница | Janjang |
Jerang | вареный | джаранг |
цзиньцзин | поднимать | Цзиньцзян |
Junjung | уважительный | Junjuang |
келок | извилины | келок |
ламбан | медленный | ламбан |
лампо | в прошлом | лампо |
Lancang | дерзкий | Lancang |
нан | который, кто (связующее слово) | нан |
нгараи | каньон | нгараи |
нянь | очень, правда, правда | нянь |
Pencak | искусство (боевое искусство) | блин |
Penghulu | глава семьи | Панхулу |
рана | царство, домен | рана: земля |
ранчак | красивая | ранчак |
Рантау | иностранное государство | Рантау |
ренданг | ренданг | Randang |
Санак | семья | Санак |
Семарак | великолепие | Семарак |
силат | силат (боевое искусство) | силек |
сурау | мечеть | сурау |
танды | снесен | тандех |
терока | открывать новые области | Taruko |
Terompah | сандалии | таромпа |
туах | удачи | туах |
тунгкай | нога | тунгкай |
Усанг | устаревший | Усанг |
С яванского
По сравнению с малайским языком, на котором говорят в качестве родного регионального языка Суматры и Малайского полуострова, или стандартизированной версией малайского, индонезийский сильно отличается большим количеством яванских заимствованных слов, включенных в их и без того богатый словарный запас. Этому в основном способствовало положение Явы как центра индонезийской политики, образования и культуры, поскольку столица находится в Джакарте на острове Ява, хотя и в районе, где яванцы не составляют большинство. Непропорционально большое количество яванцев, которые доминируют в политике Индонезии, отражается в том факте, что шесть из семи президентов Индонезии были этническими яванцами. В результате яванцы начали вливать свой собственный словарь в индонезийский, чтобы описывать термины и слова, которые не имеют точных аналогов в малайском языке. Также важно отметить, что большинство заимствованных индонезийских санскритских слов были переданы через древнеяванский язык, чьи заимствования на санскрите составляют почти 50% от общего словарного запаса. Яванские заимствования, в отличие от слов из других родных языков, вошли в базовый словарный запас индонезийского до такой степени, что многие уже не воспринимают их как иностранные.
Слово | Имея в виду | Исходное слово |
---|---|---|
адем | прохладная температура | адхем |
adiluhung / adiluhur | изысканный, изысканный вкус | адилухунг |
амблас | исчезнуть | прогулки |
амбрук | крах | амбрук |
среди | воспитывать | среди |
ампу | мощный | ампу |
анггун | изящный | анггун |
Angker | преследуемый | Angker |
Anjlok | упавший | анджлог |
антек | марионетка | антек |
Аньяр | новый | Аньяр |
апик | аккуратно, приятно | апик |
Асри | красиво (пейзаж / природа), аккуратно, чисто, красиво | Асри |
аю | красивая (женщины), хорошенькая, великолепная, изящная, элегантная | аю |
айом | затенять, способствовать, защищать | айом, хангайоми |
балуварти | крепостная стена дворца | baluwerti (в конечном итоге от испанского 'baluarte' через филиппинские языки) |
Bangsal | зал | bangsal, в конечном счете от санскрита: sala (комната) |
батик | батик | мбатик, откуда: амба-нитик |
Bejat | развратный | Bejat |
Берес | завершенный | Берес |
Betot | тянуть внезапно | Betot |
бопонг | нести | бопонг |
фирменный | головорезы | Brandalan |
бромокора | уголовное | бромокора |
бурон / буронан | беглец или беглец | buron: от buru-an (для охоты) |
Candi | храм | Candhi |
Canggih | сложный | Canggih |
Cebol | карлик | Cebol |
Celingukan | осмотреться | Celingukan |
Ceplas ceplos | говорить откровенно | Ceplas ceplos |
копет | карманник | копет |
Денгкул | колено | Денгкул |
доян | любить | доян |
Эдан | сумасшедший | Эдхан |
Empu | маэстро, мастер | MPU |
гантенг | красивый | нггантенг |
Гебракан | дуть | Гебракан |
геде | большой | геде |
гембок | замок | гембок |
гендун | контрейлерный | гендун |
геребек | рейд | Гребег: традиционная церемония, включающая массовые соревнования по захвату священных предметов |
гилас | переехать | Джайлз |
Gosong | опаленный | Gosong |
ирит | скромный | ирит |
Джагал | мясник | Джагал |
Jago | умелый, эксперт | jago: петух |
джагоанский | крутой парень, герой | jago: петух |
Джаджан | легкая закуска | Джаджан |
кедут | подергивание | кедутан |
Кембен | обертывание торса | Kembhen |
кесурупан | одержимый | Surup: подходит, введите |
Конде | луковичная прическа или наращивание волос на затылке | Конде |
лара | печаль (поэтическая) | лара: болезнь |
Ларунг | умышленно унесено или унесено водой (река / море) | Ларунг |
лапик | база | лапик |
лухур | благородный, высокий | дхувур, лухур |
манут | покорный | манут |
Меленгос | отвернулся | Меленгос |
мингат | бежать | мингат |
Мингкем | соблюдайте тишину | Мингкем |
Mumpuni | удавшийся | Mumpuni |
нгангур | простаивает, безработный | нгангур |
Нусантара | Индонезийский архипелаг, архипелаг | Нусантара |
pagar langkan | балюстрада | pagar langkan |
Памрих | намерение | Памрих |
пемирса | зрители | пемирса |
Pendopo | крытый парадный открытый холл | пендхопо, в конечном итоге от санскрита: мандапа (парадный зал как часть храма) |
пилек | грипп | пилек |
Resik | чистый, ухоженный | Resik |
седот | сосать | седот |
Selaras | гармоничный | Slaras |
селингкух | Роман | селингкух |
сембероно | беспечный | Sembrono |
семравут | сложный беспорядок, вышедший из строя | семравут |
Sungkan | застенчивый | Sungkan |
Тембанг | песня | Тембанг |
Тентрам | мирный | Тентрем |
титисан | перевоплотился | гниль |
тунты | полный | тунты |
Ундакан | этапы | ундхак |
ундух | скачать | ундух |
Unggah | загрузить | мунгга |
умпак | база | умпак |
С Суданского
Помимо яванского, сунданский язык - еще один местный язык, который, хотя и в меньшей степени, повлиял на словарный запас индонезийского. Это можно объяснить тем фактом, что столица, Джакарта, ранее была частью Западной Явы , провинции, которая вместе с Бантеном , прежде чем она тоже была разделена, составляла Пасундан (мир Судана), наиболее значительный неяванский регион. на острове Ява, где в остальном преобладают яванцы. Некоторые из самых густонаселенных городов Индонезии также расположены в Пасундане , включая столицу Западной Явы, Бандунг , и четыре города-спутника Джакарты ( Бекаси , Богор , Депок и Тангеранг ).
Слово | Имея в виду | Исходное слово |
---|---|---|
aci | мука из тапиоки | ачи сампеу |
Amburadul | беспорядок, что-то не в порядке | Amburadul |
Анджангсана | высокопоставленный официальный визит | Анджангсана |
Balairung | зал | bale riung: традиционное здание для встреч |
Becek | лужа | Becek |
Berabe | раздражает, раздражает | барабе |
bloon (пишется bloon) | тупой | blo'on / o'on |
кокопет | уховертка | кокопет |
гетол | активный | гетол |
Hatur | выразить, послать (вежливо) | Haturkeun |
Jangkung | высокий | Jangkung |
Джуара | чемпион, победитель | Джавара: крутой парень, боец, герой |
кедап | стойкость как у «кедап эйр» (водонепроницаемая) | кедап |
Кесима | трепет, удивить | Кесима |
Кесохор | известный | касохор |
колот | старомодный | колот: старый |
лалап | сырые овощи, употребленные | лалаб |
маджикан | босс | маджикан |
Menyaru | притворяться, маскировать | словесная форма сару: неразличимый |
патунганский | скучаю, совместное предприятие, собирает деньги, чтобы купить что-то для общего пользования | патунганский |
пемулунг | сборщик мусора | существительное глагола pulung: выбрать |
Pengaruh | влиять | пангару |
пепес | способ приготовления с использованием обертывания банановым листом | papais: форма множественного числа от pais |
Ризих | беспокойный, неудобный | Ризих |
шикша | пытка | шикша: образование |
Songong | нет самосознания | Songong |
ува | дядя или тетя старше родителей | ува |
Из Бетави
Бетави - малайский креольский язык , возникший под влиянием иностранных торговцев, которые останавливались в столице страны Джакарте, в том числе из Китая и Аравии. Большинство говорящих на нем - жители Джакарты, и его влияние на индонезийский язык объясняется его частым использованием в индонезийских средствах массовой информации, включая радио и телевидение. Его статус в качестве «модного» языка для других частей индонезийского общества также является еще одним фактором.
Слово | Имея в виду | Исходное слово |
---|---|---|
абал-абал | фальшивка, ложь | абал-абал |
Бангкотан | в возрасте | Бангкотан |
бега | насыщенный | бега |
Belagu | показной | Belagu |
Бутут | старомодный | Бутут |
Cebur | всплеск | Cebur |
Entot | совокупляться | Entot |
Gelandang | футбольный полузащитник, ведущий | Gelandang |
Gelandangan | бездомный | Gelandangan |
Mampus | мертвых | Mampus |
нгамен | уличное представление | нгамен |
Rempong | хлопотный | Rempong |
рибет | сложно, сложно, не легко | рибет |
ромбенг | тряпки | ромбенг |
тимпук | бросать | тимпук |
удак | гнаться | удак |
Из Ниаса
Индонезийское слово |
Индонезийский смысл |
Слово ниас |
Nias значение |
Примечание | Имея в виду |
---|---|---|---|---|---|
мадо | Клановая система Ниаса | мадо |
Из Батака
Слово | Имея в виду | Исходное слово |
---|---|---|
молок | сладострастный | молок |
С балийского
Балийский , или просто Бали, является малайско-полинезийским языком, на котором говорят 3,3 миллиона человек (по состоянию на 2000 год) на индонезийском острове Бали, а также на севере Нуса-Пенида , западном Ломбоке и восточной Яве .
Индонезийское слово |
Индонезийский смысл |
Балийское слово |
Балийская транслитерация |
Балийское значение |
Примечание | Ссылка |
---|---|---|---|---|---|---|
арджа | балийском опера | ᬳᬭ᭄ᬚ | арджа | балийском опера | ||
аватара | аватар | ᬅᬯᬢᬭ | аватара | аватар |
1. см. Также аватар. 2. Заимствованное слово из санскрита अवतार ( IAST : аватара , аватар ) |
|
авиг-авиг | ᬳᬯᬶᬕ᭄ᬳᬯᬶᬕ᭄ | авиг-авиг | Авиг-авиг - это балийский адат ( обычное право). | |||
бабаранган | Bonang | ᬩᬩᬭᬗᬦ᭄ | бабаранган | Bonang | ||
велел | ᬩᬤᬾ | велел | Баде - башня для церемонии кремации в балийском индуизме . | |||
бакаран | ᬩᬓᬭᬦ᭄ | бакаран | ||||
Bancingah | ᬩᬜ᭄ᬘᬶᬗᬄ | Bancingah | ||||
перевязка | копье | ᬩᬦ᭄ᬤ᭄ᬭᬂ | перевязка | копье | ||
Бангкунг | свинья (свинья) | ᬩᬗ᭄ᬓᬸᬂ | Бангкунг | свинья (свинья) | ||
банджар | ᬩᬜ᭄ᬚᬃ | банджар | Банджар - административная единица под деревней на Бали. | |||
Banten | предложение | ᬩᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ | Banten | предложение | ||
баронг | баронг | ᬩᬭᭀᬂ | баронг | баронг | ||
Bebali | ᬩᭂᬩᬮᬶ | Bebali | Бебали - священный танец на Бали. | |||
Bebangkit | ᬩᭂᬩᬗ᭄ᬓᬶᬢ᭄ | Bebangkit | Bebangkit - это подношение Дурге . | |||
Bebarongan | ᬩᭂᬩᬭᭀᬗᬦ᭄ | Bebarongan | Бебаронган - это разновидность кровли на Бали. | |||
Bebekel | ᬩᭂᬩᭂᬓᭂᬮ᭄ | Bebekel | ||||
бели | ᬩᭂᬮᬶ | бели | Бели - старший брат с Бали. | |||
Bendesa | ᬩᭂᬦ᭄ᬤᬾᬰ | Bendésa | Бендеса - глава балийской деревни адата . | |||
Чатурджалма | ||||||
Cokorda | ||||||
Dewa | ᬤᬾᬯ | Дева |
1. Dewa является названием для Брамина касты в Бали. 2. Заимствованное слово санскрита देव (( IAST : deva )). |
С индийских языков
С санскрита
Хотя индуизм и буддизм больше не являются основными религиями Индонезии, санскрит , языковое средство для этих религий, по-прежнему в почете, и его статус сопоставим со статусом латыни в английском и других западных индоевропейских языках. Санскрит также является основным источником неологизмов ; они обычно образованы из санскритских корней. Например, название города Джаяпура (бывшая Голландия) и горы Джаявиджая (бывший Оранжевый хребет) в индонезийской провинции Папуа были придуманы в 1960-х годах; оба являются названиями санскритского происхождения, заменяющими их голландские колониальные названия. Некоторые современные индонезийские почетные медали и награды, такие как медаль Бинтанг Махапутра, награда Калпатару и награда Адипура, также являются названиями, производными от санскрита.
Заимствования из санскрита охватывают многие аспекты религии , искусства и повседневной жизни. Санскритское влияние пришло из контактов с Индией задолго до I века. Слова либо напрямую заимствованы из Индии, либо через старояванский язык . В классическом языке Явы, старояванском языке, количество заимствованных на санскрите слов намного больше. Старый яванский - английский словарь профессора П.Дж. Зётмалдера , SJ (1982) содержит не менее 25 500 статей. Почти половина - заимствования на санскрите. Санскритские заимствования, в отличие от слов из других языков, вошли в базовый словарный запас индонезийского языка до такой степени, что многие уже не воспринимают их как иностранные.
С пали
Пали (пали) является языком пракрита и вместе с санскритом принадлежит к индоевропейской языковой семье . Поскольку санскрит является языковым средством индуизма , пали является языковым средством буддизма , особенно традиции Тхеравады, которой в основном придерживаются буддисты в Индосфере Юго-Восточной Азии . Практически каждое слово в пани имеет родственные слова в других среднеиндоарийских языках, пракритах. Отношение к ведическому санскриту менее прямое и более сложное; Пракриты произошли от древних индоарийских языков.
Индонезийское слово | Индонезийский смысл | Слово пали | Транскрипция пали | Значение пали | Примечание |
---|---|---|---|---|---|
Belanja | покупки, расходы | वलञ्ज | валанья | то, что потрачено или спрятано | |
бику | бхиккху (классический) | भिक्खु | монах | нищий , монах | см. также биксу с санскрита. |
бикуни | бхикхуни (классический) | भिक्खुणी | бхиккхуни | нищий , бхикшуни | см. также биксуни с санскрита. |
дана | выделил деньги | धन | дхана | сокровище | |
дана | пожертвование, фонды | दान | дана | щедрость, щедрость; подношение, милостыня | родственник санскрита दान ( дана ). |
дука | грусть | दुक्ख | дуккха | стресс; страдания; боль; горе; недовольство | |
лоба | жадность | लोभ | лобха | жадность; страсть; неумелое желание. | |
мара | бедствие | मार | мара | мара (демон) | родственник санскрита मार ( мара ). |
Мерана | больной, грусть | मारण | марана | убийство, резня, убийство | родственный санскриту मारण ( марана ). |
перкайя | полагать | परिचय | парикая | знакомство | родственник санскрита प्रत्ययः ( pratyayaḥ ) |
рага | (физическое) тело | राग | рага | похоть; жадность |
С хинди
Хинди (деванагари: हिन्दी, IAST: хинди) - это стандартизированный санскритский регистр языка хиндустани . Хинди - индоевропейский, в частности индоарийский язык. Он произошел от санскрита и считается частью центральной индоарийской подгруппы.
Индонезийское слово |
Индонезийский смысл |
Слово хинди |
Транскрипция хинди |
Значение хинди |
Примечание |
---|---|---|---|---|---|
машина | соленья | अचार | ачаар | соленья | |
антари | ткань | अंतरीय | Антария | под одеждой | |
гари, аргари | наручники | हाथकड़ी | hath-kaī | рука + ссылка | |
аят ( Малайзия ) | отец | आया | айа | ая, няня | |
бахадур | Храбрый | बहादुर | бахадур | Храбрый | с персидского بهادر (бахадор) |
бахана | 1. громкий звук ( сущ. ) , 2. отличный, яркий ( прил. ) |
भनक | бханак | низкий или далекий звук, гул, жужжание, звонок | |
हनना | ханна | говорить, нарушать тишину | |||
Бакдул | сдерживать | बागडोर | bāgḍor | сдерживать | |
Banglo | перфорированные ящики для удержания рыбы в районе плотины | бангла | |||
Bangsal | палата, сарай, общественное здание | भनसाल | бхансал | склад, журнал, зернохранилище | см. भण्डसाल ( bhanḍsāl ) <भण्डसार ( bhaṇḍasāra ) склад, журнал, зернохранилище |
Barua | сводник | бхашуа | |||
Basi | несвежий, испорченный | बासी | баси | несвежий, протухший | |
Bel | колокол | Bel | |||
Белати | кинжал | विलायती | вилайати | иностранный | |
бендахари, бендари | женщина-торговец | भंडारी | бханари | хранитель магазина | |
Benian | बनियान | Baniyān | под одеждой, жилет | ||
бета | I (местоимение от первого лица) (классика, Молуккские острова ) | बेटा | бета | сын | |
bêti | доказательство | Beṭī | |||
биби | тетя | би | |||
какар | оспа (болезнь) | चेचक | Чечак | оспа (болезнь) | |
Cakela | бордель, публичный дом (архаика) | चकला | чакла | публичный дом, публичный дом | |
Канду | опиум | चण्डू | Caṇḍū | опиум | с санскрита चण्ड + उकः |
шапка | печать | ? छापा |
чап Тхаппа |
? печать |
|
Capal | кожаные сандалии | चप्पल | каппал | тапочка | |
Celana | брюки брюки | चोलना | ćolnā | короткие галифе, доходящие до середины бедер | |
Cempa | кампа | ||||
Ceri | вишня ( Muntingia calabura ) | кури | |||
ceteri | палатка (в лодке) ( арка ) | छत्री | Чхатри | покрытие, навес | Санскрит tadbhava слово छत्रिका |
cindai | цветочный шелк | чунри | |||
кишечная палочка | ( арх. ) | кишечная палочка | |||
кулим | курительная трубка | चिलम | цилам | курительная трубка | см. также чиллум |
cura | смешной | чура | |||
кури | воровать | चूरी चोरी |
Чури Кори |
воровать | |
милашка | оставлять | छुट्टी | Chuṭṭī | оставлять | |
дал | фасоль | दाल | dāl | сушеные, разделенные бобовые | см. дал . |
плотина | чек (выкройка) | दाम | dām | сеть, ловушка | |
данди | своего рода музыкальный инструмент | डोंडी | oī | небольшой чайник-барабан | Санскрит тадбахва दुन्दुभी |
дера | плеть | дурра | хлестать | ||
Диан | маленькая лампа | दिया | дия | свет, лампа, фонарь | |
Доби | работник прачечной | धोबी | дхоби | работник прачечной (мужчина) | |
дол | 1. Индийский барабан, 2. Мачта |
ढोल | ḍhol | дхол | |
डोल | ḍol | мачта | вероятно от арабского دلو (dalw) | ||
духай | междометие слово | दुहाई | духай | молить о помощи | |
дули | пыль; ступня; почетное слово для чиновника, дворянства или короля | डोली | Шоли | своего рода седан | см. также падука . |
дура | далеко | दूर | дур | далеко | |
гаджус | кешью ( Anacardium occidentale ) | दूर | каджу | кешью ( Anacardium occidentale ) | возможно из Тупиан Акажу через португальский кажу |
гала-гала | маленькая пчела | гугал | |||
ганда | маленькая пчела | Гана | |||
Гянджа | Каннабис сатива | गांझा | ганджха | Каннабис сатива | вероятно, с санскрита गृञ्ज + कः, или गृञ्जनकः |
зазор | 1. звук ударов по столу. 2 звука сердцебиения. |
зазор | звук, издаваемый при ударе или глотании | ||
гарам | поваренная соль | गरम | гарам | горячий, теплый | |
гелека | торт ( арка ) | галича | |||
Гули | шарики | गोली | голи | мяч | с санскрита गोल + इका |
гусар | злой | G̠uṣṣa | удушье, гнев | с арабского غصة, с. غصّ 'подавиться' |
С тамильского
Заимствованные из тамильского языка слова, хотя они и являются индийскими (хотя и не индоевропейскими, как санскрит), в основном используются в кухне, например китайской и в отличие от санскрита. Это дравидийский язык, а не индоарийский . Тем не менее, индуизм оказал большое влияние на тамильский язык , есть несколько индоарийских заимствований на тамильском языке, и есть возможность перечислить их в индоарийских заимствованных словах, таких как санскрит .
Взаимодействие между носителями тамильского и малайского языков было установлено с древних времен. Влияние тамилов проявлялось, например, в использовании палавы в качестве древнего письма в Индонезии (династия Палава существовала в 275–897 гг. Н. Э.) И вторжение чола в Шривиджайю в 1025 году. иммиграция южноиндийских торговцев, поселившихся вокруг Малаккского пролива .
Индонезийское слово | Индонезийский смысл | Тамильское слово | Тамильская транслитерация | Тамильский смысл | Примечание |
---|---|---|---|---|---|
ачарам | 1. кольцо, 2. задаток |
அச்சகாரம் | аккарам | задаток | |
аку | форма, модель | அச்சு | обвинять | форма | |
Andai | если, предположим | அண்டை | агаи | рядом, поддержка | |
апам | вид торта | அப்பம் | Appam | аппам , рисовый пирог, хлебное тесто | |
Бадаи | гроза | வாடை | vāai | ветер, северный ветер | |
багай | вроде, как бы, что-то вроде | வகை | вакай | добрый, вид | |
Баджи | клин | வசி | Vaci | расщелина, острие, край | |
Basi | 1. комиссия, гонорар 2. сверхурочная работа или доплата 3. снижение (в цене), скидка |
வாசி | vāci | 1. разница 2. процентная ставка; часть 3. скидка, при обмене денег |
|
батил | медная чаша, тарелка, поднос | வட்டில் | ваил | латунный поднос, блюдо; корзина | |
бедил | пистолет, винтовка | வெடி | Veṭi | взрыв, как из пистолета | через яванский бедхил |
бику | рычаг | வீச்சு | Vīccu | удар, удар | |
бирам | 1. слон, 2. двуглавый змей, 3. красный. |
வேழம் | Vēḻam | слон | |
Canai | точильный камень | சாணை | чанаи-кал | точильный камень | |
Cemeti | хлыст | சம்மட்டி | cammaṭṭi | 1. (конский) хлыст, 2. большой молоток |
|
Cerpelai | мангуст ( Herpestes sp. ) | கீரிப்பிள்ளை | kīri-p-piai | обыкновенный индийский мангуст , индийский ихневмон, Herpestes mungo | |
Cerpu | кожаные сандалии ( теромпы ) | செருப்பு | Ceruppu | кожаные сандалии , тапочки, туфли | |
Серуту, Серуту | сигара | சுருட்டு | Curuṭṭu | 1. завивка, намотка; 2. сигара |
|
ceti | ростовщик | செட்டி | Ceṭṭi | меркантильная каста, торговцы | от Prakrit sēṭṭišrēṣṭhin |
цукай | акцизный налог, таможня | சுங்கம் | Cukam | пошлина на товары, таможня, пошлины | от Пракрит Шулькашулка |
цуку | сушеные корни гамбье | சுக்கு | чукку | сушеный имбирь | |
кума | только, никаких других | சும்மா | cummā | неторопливо, без занятий и работы | ? |
гула | сахар | குளம் | кунам | сахар | *? |
Гулай | вид карри | குலை | Гулай | *? | |
Гунду | шарики | குண்டு | Kuu | мяч; что-нибудь шаровидное и тяжелое | |
гуриндам | две строчки рифма | கிரந்தம் | кирантам | 1. книга, трактат 2. Стих или проза из 32 слогов, šlōka |
от Грантхи . |
привет | простыня | இலை | ilai | лист, лепесток | |
Джодо, Джоли | помощник, партнер | சோடி | cōṭi | пара, пара | заимствованное из Hind. jōḍi . |
Joli | королевский седан | டோலி | ṭōli | своего рода седан | заимствованное из Hind. lā . |
камби | деревянные рамы для укрепления краев дверей | கம்பி | Кампи | настенная плита | |
капал | лодка | கப்பல் | каппал | корабль, парусник | |
Кари, Каре | карри | கறி | Kaṟi | карри | |
катай, катик | маленький, короткий | கடை | Kaṭṭai | короткий, низкий, карликовый дефект, дефицит |
|
Кателум | бастион | கொத்தளம் | Котталам | часть вала, бастион, защитное сооружение на вершине вала | от Пали Козхака |
Кати | мера веса = 6¼ на с | கட்டி | Kaṭṭi | мера веса = 25 ладоней | |
катик | 1. Paspalum scrobiculatum , 2. Treron curvirostra , 3. Измерение площади (земли или поля) |
கட்டை | Kaṭṭai | миля | |
Катиль | кровать | கட்டில் | каил | 1. детская кроватка, кровать, кушетка, диван, 2. Трон. |
|
кавал | охрана, конвой | காவல் | Кавал | оборона, охрана, сторож, охранник | |
Кедай | закусочная | கடை | Kaṭai | базар, магазин, рынок | |
Кеделай | Глицин макс | கடலை | Kaṭalai | Cicer arietinum , Melastoma malabaricum | Канарезе, использование траванкора , каḍале , малаялам каḍала |
келам | темный | களம் | каам | чернота, темный цвет; облако | |
Keledai | Equus asinus | கழுதை | Kaḻutai | Equus asinus | |
Кетумбар | Coriandrum sativum | கொத்தமல்லி | Коттамалли | Coriandrum sativum | с санскрита कुस्तुम्बुरु ( кустумбуру ) |
коди | двадцать единиц | கோடி | kōṭi | 1. Крор, десять миллионов, 2. большое количество |
|
колам | бассейн, пруд, таз, резервуар | குளம் | кунам | резервуар, пруд, водоем, озеро | |
Конде, Кундай | укладка волос в большой моток на голове | கொண்டை | Koṇṭai | пучок, укладка волос в большой моток на голове | связанные с телугу коṇḍ , канарский траванкоре гоṇḍ , малаялам коṇṭа |
корунд | природный оксид алюминия | குருந்தம் | Курунтам | корунд , наждак | |
Кудай | корзина из ротанга | கூடை | Kuai | корзина из ротанга, олы или бамбука | |
куил | храм | கோயில் | kōyil | 1. Дворец, 2. Храм, Святилище. |
|
кулай | хромать | குலை | кулай | развязать, развязать, растрепать | |
кули | физический работник | கூலி | Кули | 1. заработная плата, оплата труда; 2. Стоимость проезда, аренда, фрахт |
|
кунди | мастер по глине | Kui | ? | ||
Ladam | подкова | லாடம் | ланам | подкова | |
лебай | сотрудники мечети | லப்பை | лаппай | Тамилоговорящие мусульмане | |
логам | металл | உலோகம் | Ulkam | металл | из металла lōha |
Мадали | музыкальный инструмент | மத்தளம் | Маттахам | своего рода барабан | |
малайский | пряди | மாலை | малаи | все, что связано вместе | |
малигай | королевская палата во дворце | மாளிகை | māḷikai | верхний этаж многоэтажного дома | ? |
манга | манго | மாங்காய் | māṅkāy | манго | |
маник | бусы | Maṇi | |||
маникам | алмаз | மாணிக்கம் | māṇikkam | драгоценный камень, драгоценный камень | |
мерикан, марикан | одежда из америки | மரிக்கன் | марикка | из Америки | |
Мару | тревожный призрак | மாற்று | мату | изменить, изменить, чтобы скрыть, скрыть, чтобы сместить; перенести, как с места |
|
мату | сорт золота | மாற்று | мату | степень пробы золота или серебра | |
Мемпелам | манго | மாம்பழம் | ма-м-пахам | плоды манго | |
Merunggai | Моринга масличная | முருங்கை | Мурукай | Моринга крыловидная | |
метай | кровать | மெத்தை | Mettai | кровать, подушка | |
метераи | печать, штамп | முத்திரை | Muttirai | 1. оттиск , отметка 2. печать, печатка 3. печать, как за почтовые расходы, за судебные издержки |
|
Misai | усы | மீசை | mīcai | 1. верхняя часть, 2. ср. šmašru . усы |
|
модальный | капитал, акции | முதல் | взаимный | 1. начало 2. основная сумма, фонд, капитал, деньги, приносящие проценты 3. акции, магазин |
|
мандам | большая ванна для королевских купаний | முந்தை | мунтай | малое судно | |
муту | 1. качество, чистота золота 2. грустное 3. в крайнем случае (шахматы) |
முட்டு | Muttu | трудность, как прохождение, помеха, препятствие, препятствие |
|
нали | единица объема = 16 гантанг = 1/50 коян | நாழி | nāi | трубчатость; трубка, мера ёмкости, = 8 оллоков |
связанный с nāi |
нелаян | рыбак | நுளையன், கரையான், வலையன், வலைஞன் | нунайах, караийах, валайах, валаинах, | рыбак (мужчина) | |
нила | индиго | நீல | нила | синий, черный, индиго обыкновенный, голубой нелумбо | |
нилай | ценить | நிலை | нилай | постоянный характер, качество, нрав, характер |
|
нилаканди | индиго (цвет, камень): голубой купорос | நீலகண்டன் | нила-канах | синий купорос | |
нилам |
Pycnonotus aurigaster Pogostemon cablin |
நீலம் | Нилам | синий, лазурный или фиолетовый цвет | |
онде-онде | Цзян Дуй | உண்டை | uṇṭai | шар, глобус, сфера; что-нибудь круглое или шаровидное | |
панай | деревянный поднос | பானை | pāṉai | 1. большой глиняный горшок или сосуд 2. мера вместимости 3. мера масла = 4 cempu |
|
панкалогам | смесь пяти (многих) металлов | பஞ்சலோகம் | панкалкам | 1. Пять видов металла: poṉ, irumpu, cempu, īyam, veḷḷi; 2. Смесь пяти металлов. |
|
пандам | смолы (в тисках от Керис ) | பண்டம் | пантам | 1. вещество, материал, посуда. 2. живот, тело |
от бханы |
панду | руководство | பந்து | панту | родственник, родственник | от бандху . |
патам, петам | орнамент, украшения | பட்டம் | пахам | золотая пластина для ношения на лбу как украшение или знак отличия | |
павай | 1. парад, шествие 2. королевская экипировка |
பவனி | павали | парад | |
пельбагай | различный | 1. பல 2. வகை |
1. пала 2. вакай |
1. много 2. деление, класс, манера, способ, природа, товары, места, детали |
|
Perisai | щит | பரிசை | Парикай | 1. щит, баклер (происходит от phara ) 2. большой зонт, как почетный знак |
|
перли | сатира, издевательство | புரளி | пураси | 1. Ложь, ложь; 2. Шалость, шутливость; 3. Ссора, ссора, жарить; |
|
Пети | сундук , ящик | பெட்டி | Peṭṭi | сундук , сундук, сундук, ящик | |
питам | головная боль, головокружение | பித்தம் பித்தம் |
Питтам Питта |
безумие, безумие, головокружение |
|
Пуадаи | красный ковер | பாவாடை | паванай | красный ковер | |
Пуалам | мрамор | பவளம் | паванам | красный коралл | |
пуди | маленький бриллиант | பொடி | Poṭi | маленькая жемчужина | |
путу | куе путу | புட்டு | Puṭṭu | путту | |
рагама | различный | ராகம் | (я) ракам | желание, цвет, покраснение, музыка | |
роти | хлеб | ரொட்டி | Roṭṭi | хлеб, пшеничный пирог | |
самбал | самбал | சம்பாரம் | кампарам | пряные приправы, карри материал |
1. от санскрита सम्बार (самбара) «пряности». 2. связанный с самбарами (சாம்பார் cāmpār) |
сатаи, сате | сатай | சதை | катай | плоть | |
Sedelinggam | красный красочный материал | சாதிலிங்கம் | cātiliṅkam | цермилион, красный сульфурат ртути | |
сенам | художественная гимнастика | சானம் சனம் |
чанам чанам |
медитация ( дхьяна ) люди, толпа, стадо |
|
Sengketa | чтобы оспорить | ஸங்கடம் | sakaam | беда | |
талам | поднос без ножек | தாலம் | талам | 1. Еда - тарелка, миска, обычно металлическая. 2. Поднос |
|
тампа | лоток | தம்பா | тампа | лоток | увидеть татак |
тамби | 1. младший брат (индиец) 2. помощник |
தம்பி | тампи | младший брат (индиец) | |
тандил | надсмотрщик | தண்டல் | Taṇṭal | сборщик налогов | |
танду | паланкин | தண்டு | Taṇṭu | шест паланкина или другого транспортного средства | |
Тембага | медь | செம்பு | Cempu | медь, золото, металлический сосуд | |
Теман | друг | தமன் | тама | друг (мужчина) | |
теруси, турси | медный купорос | துருசு | Туруку | медный купорос | |
тирай | штора | திரை | тирай | штора | |
Толан | друг | தோழன் | tōlan | друг (мужчина) | |
топи | шапка | தொப்பி | топпи | шапка | |
Тунай | наличные | துணை | Tuṇai | мера, степень, степень, количество, число | ? |
Wéda | Vēdas | வேதம் | vētam | Vēdas |
С языков Ближнего Востока
С арабского
Заимствования из арабского языка в основном связаны с религией, в частности с исламом . Аллах - это слово, обозначающее Бога, даже в христианских переводах Библии . Многие ранние переводчики Библии, когда сталкивались с необычными еврейскими словами или именами собственными, использовали арабские родственные слова. В более новых переводах эта практика прекращена. Теперь они обращаются к греческим именам или используют исходное еврейское слово. Например, имя Иисус изначально переводилось как « Иса» , но теперь пишется как « Йесус» .
Слово | Имея в виду | Исходное слово | Транскрипция, примечания |
---|---|---|---|
Абди | слуга | عَبْد | ʻAbd |
Абджад | алфавит | الأبْجَدِيّة | Al'abjadia |
Адаб | цивилизованный, правильный | أَدَب | Адаб |
Адат | обычай | عادة | Ада |
ахад | Воскресенье (исламское) | الأحد | аль-ахад |
аджаиб | волшебный | عجائب | ʻAjāʼīb |
аджал | смерть | أَجَل | ʻAjl: судьба |
акад | контракт, обещание | عَقْد | ʻAqd |
акал | причина | عَقْل | ʻAql |
Ахир | конец | آخِر | Ахир |
Ахират | в дальнейшем | آخِرة | Ахира |
ахлак | характер, природа (человека) | أَخْلاق | Ахлак |
алам | природа | عالَم | ʻĀlam: мир, земля |
алами | естественный | عالَميّ | ʻĀlamiyy |
Альджабар | алгебра | الجَبْر | Аль-Джабр |
Амаль | раздача милостыни, доброе дело | عَمَل | ʻAmal: работа |
мужчина | безопасно, надежно | أمان | мужчина |
Анда | ты (формально) | أَنْتَ | анта |
asal | источник | أَصْل | Aṣl |
asas | фундамент, основа | أَساس | Хаса |
асаси | фундаментальный, базовый | أَساسيّ | Asāsiyy |
асли | настоящий, оригинальный | ليّ | Aṣliyy |
аваль | начало | وَّل | Awwal |
бадан | тело | بَدَن | бадан |
бахари | морской, военно-морской, морской | بَحْريّ | Baḥriyy |
батин | внутренний мир | بَطْن | baṭn: желудок |
берка, беркат | благословение | بَرَكة | барака |
дафтар | список | دَفْتَر | daftar: блокнот |
дахсят | классно | دَهْشَة | дахшат: удивление |
Даква | проповедь | دَعْوة | да'ва |
дераджат | степень, уровень | دَرَجَة | Дараджа |
doa | молиться | اِدِّعَاء | iddiāʾ: мольба |
Дуня | Мир | دُنْيا | Дунья |
Faedah | выгода, прибыль | فَائِدَة | Файида |
Fajar | Рассвет | فَجْر | фаджр |
факир | бедняк, нищий | فَقير | faqīr |
веселье | невидимый | الغِيْب | Alghaib |
хадия | подарок, подарок | هدية | хадийа |
Хафал | выучить наизусть | حَفِظَ | hifz |
халяль | религиозно законный | حَلال | alāl |
хак | Правильно | حَقّ | aqq |
хакикат | правда, база | حَقيقة | Хакика |
хакики | правда, настоящий | حَقيقيّ | aqīqiyy |
хаким | судья (в суде) | حاكِم | Шаким |
харам | религиозно незаконный | حَرام | Сарам |
Harfiah | буквальный | حِرَفيّ | irafiyy |
хаяти | жизнь | حَياتيّ | ayātiyy |
Hewan | животное | حَيَوان | Чайаван |
хикма | мудрость, более глубокий смысл | حِكْمة | ikma |
хукум | закон | حُكْم | ḥukm |
Huruf | буква (алфавита) | حُروف | urūf |
Иблис | дьявол | إِبْلِيس | 'iiblis см. сетан |
иджаза | диплом | إجازة | ʼIjāza: лицензия |
ихлас | искренний | مخلص | мухлас |
икрар | залог, декларация | إقْرار | Iqrār |
Ilmiah | научный | عِلْميّ | ʻIlmiyy |
илму | знания, наука | عِلْم | ʻIlm |
Истила | срок | مُصْطَلَح | muṣṭalaḥ |
истирахат | отдых, перерыв, пауза, перерыв | اسْتَراحة | istarāḥa |
Изин | разрешение, разрешить | إذْن | Idhn |
джадвал | расписание | جَدْوَل | джадвал |
джаханам | проклят, проклят | نَّم | джаханнам: ад |
Джахил | розыгрыш, розыгрыш | جاهِل | джахил: невежественный, несведущий |
Jawab | отвечать | جَواب | jawāb |
Дженаза | труп | جَنازة | джаназа: похороны |
джилбаб | хиджаб, головной убор | جلباب | jilbāb: свободное пальто |
Джумат | Пятница | الجُمْعة | аль-джума |
кабар | Новости | خَبَر | хабар |
кафан | белый саван (чтобы покрыть мертвых) | كَفَن | кафан |
кафир | неверный | كافِر | кафир |
Кайда | правило | قَاعِدَة | Каида |
Камис | четверг | الخَميس | аль-хамис |
Камус | толковый словарь | قاموس | Камус |
кера | обезьяна | قرد | Карад |
Kertas | бумага | قِرْطاس | кирша |
халаяк | аудитория, публика | ||
хас | специальность | خاصّ | кхах |
хаватир | волноваться | خواطر | хаватир: размышления |
хаял | воображение, фантастика | خَيَال | хиал |
хианат | предательство, измена | خِيَانَةُ | хиана |
хитан | обрезание | خِتان | хитан |
Хусус | особенный, особенный | خصوص | khuūṣ |
Китаб | религиозная книга | كِتاب | Китаб |
Корбан | жертва | قُرْبان | Курбан |
Кулия | колледж / лекция | كُلّيّة | куллийя: факультет |
Курма | финиковая пальма | كَرْمة | карма: виноградная лоза |
Курси | стул | كُرْسيّ | kursiyy |
Курун | промежуток (времени) | قُرون | qurūn: столетия |
лахир | быть рожденным; физический, внешний, внешний | ظاهر | Шахир |
ласкар | солдат | العَسْكَر | аль-аскар |
лезать | вкусные | لذيذ | Ladhidh |
Лисан | устно, язык | لِسان | Лисан |
мааф | извините, чтобы извиниться | معاف | му'аф |
Махкама | суд | مَحْكَمة | Makama |
Majelis | собрание, правление, совет | مَجْلِس | меджлис |
Макам | могила | مَقَام | макам |
махлюк | существо | مخلوق | Maẖlūq |
макна | имея в виду | مَعْنًى | манан |
Максуд | смысл, цель | مَقْصود | Максуд |
мактуб | написано | مَكْتوب | мактуб |
малаикат | ангел | مَلائكة | malāʼika |
масала | проблема | مَسْأَلة | Masʼala |
мечеть | мечеть | مَسْجِد | мечеть |
маут | мертвый, смертельный | مَوْت | пасть |
Menara | башня | مَنارة | манара |
Месир | Египет | مِصْر | miṣr |
шалость | бедных | مِسْكين | miskīn |
мубазир | бесполезный | مُبَذِّر | мубадир |
муфакат | одобрение | موافقة | Muwāfaqa |
муфлис | банкрот | مُفْلِس | муфлис |
муджизат | чудо | المعجزات | аль-Муджазат |
манкин | может быть | مُمْكِن | мамкин |
мунафик | лицемер | مُنافِق | мунафик |
муртад | отступник | مُرْتَدّ | муртадд |
мусим | сезон | مَوْسِم | мавсим |
мустахил | невозможно | مُسْتَحيل | Mustaīl |
Musyawarah | обсуждение | ||
наби | пророк | نَبيّ | набий |
нафас | дышать, дышать | تَنَفَّسَ | танафас |
нафка | жизнь | النفقة | alnafaqa: алименты |
нафсу | желание | نَفْس | нафс: я, душа |
Наджи | нечистый, нечистый | نَجِس | Наджи |
насихат | совет | نَصيحة | Naīḥa |
никах | жениться | نيكَ | Ниика |
нисбах | соотношение | نسبة | нисба |
пахам | понять | فَهْم | фахм |
петуа | урок, совет | فَتْوى | фатва |
пикир | думать | فِكْر | фикр |
пондок | дача, домик, хижина | فندق | Funduq |
Рабу | среда | الأَرْبِعاء | аль-Шарбиах |
рахим | матка, матка | رَحِم | ражим |
рахмат | благословение | رَحْمة | рама |
ракят | люди, гражданин | رَعيّة | ра'ийа |
Расул | пророк, апостол | رَسول | Расул |
rehat, rihat | отдыхать | راحة | рана |
саат | момент | ساعة | sāʻa: час |
сабар | пациент | صَبْر | ṣabr |
Сабту | Суббота | السَبْت | ас-сабт |
сабун | мыло | صابون | Табун |
сахабат | близкие друзья | صَحابة | aāba |
салат | молиться (для мусульман) | صَلاة | Салах |
Салех | благочестивый | صالِح | āliḥ |
Salju | снег | لْج | Thalj |
сараф | нерв | صَرْف | arf |
саум | голодание | صَوْم | awm |
себаб | причина, причина | سَبَب | сабаб |
Седека | благотворительный подарок, подаяние | صَدَقة | adaqa |
сехат | здоровый | صِحّة | ia |
Selamat | безопасно, благополучие | سَلامة | салама |
Селаса | вторник | الثُلاثاء | атх-тулатхах |
Сенин | понедельник | الإثْنَيْن | аль-ифнайн |
серикат | компания, федерация | شَرِكَة | шарика |
сетан | дьявол, демон | شَيْطَان | шайтан |
siasat | стратегия, трюк | سِياسة | шияса: политика, стратегия |
сифат | характеристика, черта, качество | صِفة | ifa |
солянка | вопрос, проблема | سُؤال | Suāl |
субух | раннее утро | صُبْح | ṣubḥ |
султан | король | سلطان | султан |
шариат | Исламское право | شَريعة | шариат |
сюкур | благодарность | شُكْر | шукр |
таат | покорный | طاعة | āʿa |
табиб | традиционный целитель | طَبيب | abīb |
такабур | высокомерный | تَكَبُّر | такаббур |
такдир | судьба | تقدير | такдир: оценка |
Terjemah | переводить | تَرْجَمة | Tarjama |
тертиб | аккуратный | تَرْتيب | тартиб |
ум | общий, общественный | عُموم | ʻUmūm |
умур | возраст | عُمْر | ʻUmr |
unsur | элемент | عُنْصُر | ʻUnṣur |
вахид | один, единственный | واحِد | васид |
ваджах | лицо | وَجْه | Wajh |
ваджиб | обязательный, обязательный | وَاجِب | ваджиб: долг |
вакту | время | وَقْت | Waqt |
Waris | наследовать | وارِث | варит |
вилайя | регион, область | وِلاية | Wilāya |
якин | уверенность, уверенность, вера | يَقين | якин |
заитун | оливковый | زَيْتون | Зайтун |
Закар | мужские гениталии | ذَكَر | дхакар |
закят | милостыня | زَكاة | закят |
заман | эра | زَمَن | заман |
замруд | изумруд | زُمُرُّد | Zumurrud |
Зиара | паломничество | زيارة | ziyāra: посетить |
зина | прелюбодеяние | زِناء | зинам |
С персидского
Персидский - это индоевропейский язык, относящийся к индоиранской ветви, к которой относятся санскрит и хинди.
Слово | Имея в виду | Исходное слово | Транскрипция, примечания |
---|---|---|---|
анггур | виноград, вино | انگور | ан-гур |
Baju | Рубашка | بازو | bāzū (рука) |
Bandar | порт | بندر | Bandar |
кадара | вуаль | چادر | чадар |
Деван | собрание, встреча | دیوان | диван (администрация) |
Фирдаус | рай, обильный сад | ردوس | Фирдаус |
гандум | пшеница | ندم | гандум |
Джуанг | боевой | جنگ | звон |
кайсар | император | قیصر | Кейсар |
кисмис | изюм | کشمش | кишмиш |
Курма | Дата | خرما | хурма |
Медан | площадь, поле, квадрат | میدان | мейдан |
Находа | капитан корабля | ناخدا | находа |
пахлаван | герой | پﮩلوان | пахлван |
Pasar | рынок / базар | بازار | базар |
Песона | очарование | افسون | Афсун |
пиала | кубок, трофей | پیاله | пяла (чашка, миска) |
Пирус | бирюзовый | سنگ فیروزه | фирузе |
рубах | лиса | روباه | рубах |
салям | привет / с уважением | سلام | салям (а произносится как в автографе) |
сихир | магия | سِحْر | sihr |
Сяхбандар | портмейстер | شاهِ بندر | шах-э бандар (букв. "король порта") |
тахта | трон | تخت | тахт |
тауфан | тайфун | تافون | тауфан |
Устад | учитель (религиозный, ислам) | اُستَاذ | Устад |
Юнани | Греция | يونان | юнан |
зира | броня | زره | зира |
С иврита
Индонезийское слово |
Индонезийский смысл |
Слово на иврите |
Транслитерация иврита |
Значение иврита |
Примечание | Ссылка |
---|---|---|---|---|---|---|
Вефиль | 1. святое место, 2. христианское вероисповедание. |
בֵּית אֵל | beth.el | дом божий | обычно ссуды представляются как приманка Аллаха ( приманка - это заимствованное слово от родственного слова بَيْت (бейт) на арабском языке). | |
алелуйя | аллилуйя , аллилуйя | הַלְּלוּיָהּ | аллилуйя | аллилуйя , аллилуйя | ||
кибуц | кибуц | קִבּוּץ | кибутц | кибуц | ||
мазмур | псалмы | מזמור | мизмор | лирическая ода или песня на музыку | см. псалмы . | |
онани | мастурбация , мастурбировать | אוננות | онанут | мастурбация | после библейского персонажа: Онан , Бытие : 38: 9 | |
раби | раввин | רַבִּי | раввин | раввин | ||
сабат | шаббат | שַׁבָּת | шаб.бат | шаббат |
1. см. Шаббат и Суббота . 2. см. Также сабту , заимствование из арабского языка. |
|
Яхве | Яхве | יהוה | *смотрите примечание | Яхве |
1. см. Яхве , иудео-христианского Бога . 2. см. Также тетраграмматон . |
С восточноазиатских языков
С китайского
Китайские заимствования на индонезийском языке часто связаны с кухней, торговлей или китайской культурой. Согласно переписи 2000 года , относительное количество людей китайского происхождения в Индонезии (называемых перанаканами ) составляет почти 1% (всего около 3 миллионов человек, хотя это, вероятно, может быть занижено из-за антикитайских настроений, которые существуют в некоторые слои населения), но перанаканы наиболее успешны в бизнесе, торговле и кухне. Слова китайского происхождения (представленные здесь с сопутствующими производными произношениями хоккиен / мандарин, а также традиционными и упрощенными иероглифами) включают писау (匕首 bǐshǒu - нож), mie ( T : 麵, S : 面, Hokkien mī - лапша), lumpia (潤餅 (Hokkien = lūn-piáⁿ) - спрингролл), teko ( T : 茶壺, S : 茶壶 = cháhú [мандарин], teh-ko [Hokkien] = чайник), 苦力 kuli = 苦 khu (горький) и 力 li (энергия ) и даже широко используемые сленговые термины гуа и лу (от хоккиенского «гоа» 我 и «лу / ли» 你 - что означает «я / я» и «ты»). Почти все заимствования китайского происхождения на индонезийском языке происходят от хоккиен (福建) или хакка (客家).
С японского
Японский - это восточноазиатский язык, на котором говорят около 126 миллионов человек, в основном в Японии , где он является официальным языком и национальным языком. Приток японского заимствования можно разделить на два периода: период японской колониальной администрации (1942–1945) и глобализация японской поп-культуры (1980-настоящее время). Поскольку индонезийский язык написан с использованием латиницы, японские системы латинизации влияют на написание индонезийского языка.
С корейского
В отличие от китайского и японского , корейские заимствования в основном связаны с корейской культурой. Эти заимствования объясняются растущей популярностью южнокорейской культуры . С начала 21 века Южная Корея превратилась в крупного экспортера популярной культуры и туризма, аспекты, которые стали важной частью ее растущей экономики. Это явление называется корейской волной .
Индонезийское слово |
Индонезийский смысл |
Корейский хангыль |
Корейская ханджа |
Корейская транслитерация |
Корейское значение |
Примечание | Ссылка |
---|---|---|---|---|---|---|---|
пибимпап | пибимпап | 비빔밥 | би-бим-бап | пибимпап | Корейское блюдо из риса с мясом, овощами, яйцом и специями, которые едят, смешивая все эти ингредиенты. | ||
пулькоги | пулькоги | 불고기 | Bul-Go-Gi | пулькоги | Корейское блюдо из приправленного мяса, обработанного на гриле или жарке. | ||
Кимчи | кимчи | 김치 | ким-чи | кимчи | традиционный гарнир из соленых и квашеных овощей. | ||
мукбанг | мукбанг | 먹방 | мук-бэнг | мукбанг | Трансляция, показывающая, как люди едят много еды. | ||
тхэквондо | тхэквондо | 태권도 | 跆拳道 | тхэквондо | тхэквондо | Тхэквондо - корейское боевое искусство, для которого характерны удары ногами в высоту, прыжки и вращение, а также техника быстрых ударов ногами. | |
победил | победил | 원 | 圓 | победил | 1. выиграл , валюты 2. кружок |
Вон - валюты Южной и Северной Кореи. |
С европейских языков
Европейское влияние на индонезийцев во многом связано с европейским вмешательством и колониализмом. Наиболее значительным последствием этого является продолжающееся использование латинского алфавита вместо различных местных шрифтов.
Португальцы первыми прибыли на архипелаг и оказали влияние на родной малайский язык после завоевания Малакки. Доминирование Португалии над торговлей в регионе и контроль над островами пряностей Молуккских островов значительно усилили португальское влияние, как и распространение христианства в регионе.
Тем не менее, голландский язык оказал наибольшее влияние на язык в результате того, что голландцы контролировали Индонезию в течение 300 лет после устранения португальского влияния на архипелаге. Сам голландский язык не был введен на архипелаг до 1799 года, когда голландское правительство перешло в колонию у уже обанкротившейся VOC (голландской Ост-Индской компании). Ранее малайский язык был принят VOC из-за его торговых и дипломатических преимуществ, что привело к появлению большого количества заимствованных слов в языке.
Английский язык также оказал определенное влияние на язык архипелага, будучи третьим по популярности иностранным языком среди образованных в колониальные времена. В последнее время английский язык играет все более важную роль в официальном языке страны в результате глобализации.
С португальского
Наряду с малайского , португальский был лингва - франка для торговли по всему архипелагу с шестнадцатого века до начала девятнадцатого века. Португальцы были одними из первых жителей Запада, отплывших на восток к « Островам пряностей ». Заимствования с португальского языка были связаны в основном с предметами, которые ранние европейские торговцы и исследователи привезли в Юго-Восточную Азию.
Слово | Имея в виду | Исходное слово |
---|---|---|
акта | акт (закон) | acta (голландский: akte) |
algojo | палач | Алгоз |
армада | флот | армада |
бабу | слуга | бабо |
банку | стул | banco: скамейка (голландский: банк) |
барет | заколка | бочка |
Батако | кирпич | Патако |
Беланда | Голландский, Голландия | Holanda |
Bendéra | флаг | Бандейра |
Beranda | веранда , крыльцо | варанда |
биола | скрипка | альт |
бола | мяч | бола |
болу (куэ) | (вид) торт | боло |
Bonéka | кукла | Boneca |
Cerutu | сигара | Чаруто |
данса | танец (не включая традиционный танец) | данса |
даду | игральная кость | дадо |
гагу | немой | gago: заикание, заикание |
ганко | крюк | ганчо |
Гарпу | вилка | гарфо |
Geréja | церковь | Игрея |
бесплатно | бесплатно (не нужно платить) | gratis (голландский: бесплатно) |
Jendéla | окно | Джанела |
Джепан | Япония | Japão |
Калду | бульон | Caldo |
канал | канал | канал (голландский: kanaal) |
кеджу | сыр | Queijo |
Keméja | Рубашка | Камиса |
Keréta | колесница / телега | Carreta |
Kertas | бумага | Cartas (папел) |
кредо | вероучение | кредо |
леланг | аукцион | Leilão |
лемари | шкаф | Armário |
Meja | стол | меса |
Ментега | масло | Manteiga |
Мингу | Воскресенье | Доминго |
миса | масса | скучать по |
митос | миф | митос |
нанас | ананас | ананас |
натальный | Рождество | натальный |
нода | пятно | nódoa |
нона | молодая женщина | донья |
пабрик | фабрика | фабрика |
palsu | фальшивка, ложь | фальшивый |
макаронные изделия | вставить | макаронные изделия |
Пераху | лодка | proa: поклон |
Perdu | кустарник | пардо: коричневый |
песьяр | круиз, экскурсия | пассажиры |
песта | вечеринка | феста |
пигура / фигура | картина, фигура | фигура |
лаваш | Лента | фита |
помпа | насос | бомба hidráulica, (голландский: помпа) |
прибади | личный, частный | Privado |
Рода | колесо | Рода |
Сабту | Суббота | шабадо |
сабун | мыло | сабао |
саку | карман, сумка | saco (голландский: zak) |
Санто / Санта | святой | Санто |
секолах | школа | эскола (латиница: схола) |
сепату | обувь | сапато |
Сердаду | солдат | Soldado |
темп | время | темп |
Tenda | палатка | Tenda |
Теригу | пшеница | триго |
тинта | чернила | тинта |
толол | дурак | толо |
Тукар | обмен | троакар |
С испанского
Как португальский , испанское заимствованное слово пришло из колониализма в Ост-Индии . В 1606 году испанцы установили некоторую форму торговых связей с островами Малуку. Манадо развивался в Испании как торговый центр для китайских торговцев, которые торговали кофе в Китае; с помощью местных союзников испанцы захватили португальскую крепость в Амуранге в 1550-х годах, а испанские поселенцы также основали форт в Манадо, так что в конечном итоге Испания контролировала всю Минахасу. В 1529 году Карл I из Испании отказался от всех претензий на Острова Специй к Португалии в договоре Сарагосы. Таким образом, испанских заимствований меньше, чем португальских или голландских.
Индонезийское слово |
Индонезийский смысл |
Испанское слово |
Испанское значение |
Примечание | Ссылка |
---|---|---|---|---|---|
прощай | до свидания, до свидания | Adiós | до свидания, до свидания | ||
балуварти | крепостная стена дворца | baluarte (через филиппинские языки, затем яванский 'baluwerti') | цитадель | ||
золотое дно | богатство, удача или источник прибыли | золотое дно | ясная погода, благополучие | ||
седиль | седиль | седиль | седиль | ||
донья | донья | титул уважения к женщине | Недоступно в изолированном виде на индонезийском языке. Сложные слова с -dona Индонезийский являются Мадона и primadona . | ||
энтренадор | тренер, тренер | энтренадор | тренер, тренер | ||
фанданго | фанданго | фанданго | фанданго | Фанданго - это живой танец пар из Испании, обычно трехметровый, традиционно сопровождаемый гитарами, кастаньетами или хлопками в ладоши. | |
бесплатно | бесплатно | бесплатно | |||
Хайлай | джай алай | джай алай | джай алай | горит счастливая вечеринка | |
Гавана | Кубинская сигара | хабана | Habanos , производитель кубинских сигар | горит (что-то) из Гаваны | |
камиса | Рубашка | Камиса | Рубашка | см. также kemeja , с португальского | |
кредо | вероучение | кредо | также происходит от португальского | ||
матадор | тореадор | матадор | убийца | Основываясь на английском языке, «матадор» используется в английском языке как титул тореадора, что происходит от сокращения слова « матадор де торос» (букв. «Убийца быков»). | |
метис | метис | метис | метис | Метис - это человек комбинированного происхождения европейцев и индейцев или выходцев с островов Тихого океана. | |
миса | масса | миса | масса | ||
Perlente | элегантный | Parlante | говорящий | ||
площадь | 1. площадь , городская площадь 2. ТЦ с автостоянкой. |
площадь | площадь | ||
понко | пончо | пончо | пончо | первоначально заимствованное слово из языка кечуа пунчу | |
сомбреро | сомбреро | сомбреро | шапка |
С голландского
Бывшая колониальная держава, Нидерланды , наложила обширный отпечаток на индонезийский словарь. Эти голландские заимствования, а также другие заимствования не итало-иберийских европейских языков, которые были введены через голландский язык, охватывают все аспекты жизни. Некоторые голландские заимствования, содержащие группы из нескольких согласных, создают трудности для говорящих на индонезийском языке. Эта проблема обычно решается прошивкой шва . Например, голландский schroef [ˈsxruf] → sekrup [səˈkrup] . Многие индонезийские словарные окончания «-i» (например, administras-i) также могут быть прослежены под влиянием голландского словаря «-ie» (например: administrat-ie). Месяцы с января (Januari) по декабрь (Desember), используемые в индонезийском языке, также происходят из голландского языка. По оценкам, 10 000 слов индонезийского языка восходят к голландскому языку.
Индонезийское слово |
Индонезийский смысл |
Голландское слово |
Голландское значение |
Примечание | Ссылка |
---|---|---|---|---|---|
отменить | отмена | отмена | отмена | ||
абоненты | подписка | подписка | подписка | ||
согласовывать | соглашение , согласие | согласовывать | соглашение , согласие |
1. обрезано как соотв . 2. Ссудное слово, заимствованное из французского языка из вульгарной латыни * accordō, accordāre («быть по душам»), образовано от латинского ad + cor («сердце»). |
|
адемпауз | передышка | адемпауз | передышка | ||
Администрация | администрация | администрация | администрация | ||
адвокат | юрист | адвокат | юрист | ||
афделинг | деление, раздел | афделинг | деление, раздел | ||
афдилинг | правописание до 1934 г., устаревшее | ||||
афспраак | словесное обещание | афспраак | договоренность, согласие, понимание | ||
Агустус | август | август | август | ||
актуальный | текущий, настоящий | Actueel | текущий, настоящий | ||
Алианси | союз | союзничество | союз | ||
амба | ремесло (архаика) | амбахта | 1. рукоделие. 2. (исторический) юридический округ |
||
амнистия | амнистия, помилование государством | амнистия | амнистия, помилование государством | ||
Ампра | спрос, запрос | Aanvraag | заявление | ||
Андил | 1. Вклад, часть. 2. (финансирование) акция, акции |
Aandeel | 1. Вклад, часть. 2. (финансирование) акция, акции |
||
Ангкер , Ангкар | якорь | анкер | якорь | ||
антик | античный | Antiek | античный | ||
антузиас | восторженный | энтузиаст | восторженный | ||
апатис | апатичный | апатиш | апатичный | ||
квартира | квартира | квартира | квартира | ||
апартеид | апартеид | апартеид | 1. обособленность, разделяющие характеристики. 2. апартеид |
От африкаанса , родственного голландскому языку, апартеид (« апартеид »). | |
аплаус | аплодисменты | аплодисменты | аплодисменты | ||
апотек , апотик | аптека | Apotheek | аптека | ||
апотекер | фармацевт | аптекарь | фармацевт | ||
апрель | апрель | апрель | апрель | ||
арбей | клубника | Аардбей | клубника | ||
arde | земля (электричество) | Aarde | земля, почва, земля | ||
ареал | площадь | местный | площадь | ||
Arloji | смотреть | часы | смотреть | ||
статья | статья | статья | статья | ||
в качестве | ось , ось | в качестве | ось , ось | ||
асбак | пепельница | асбак | пепельница | От ас («ясень») + бак («тара»). | |
асосиальный | антисоциальный | асоциальный | антисоциальный | ||
атрет | назад | ахтеруит | назад | From achter ("позади") + uit ("вне"). | |
бак | контейнер | бак | контейнер | ||
бал | мяч | бал | мяч | ||
запретить | шина , ремень | группа | шина , ремень | ||
барикаде | баррикада | баррикады | баррикада | ||
Баском | умывальник | Waskom | умывальник | From was («мыть») + kom («кишечник», «таз»). | |
baterai , batere , baterei | аккумулятор | batterij | аккумулятор | ||
Baut | болт | бой | болт | ||
bêdindê | слуга | Bediende | слуга ( петь. ) | ||
попрошайничество | бюджет | попрошайничество | бюджет | ||
Белек , Блек | банка, жесть | блик | банка, жесть | ||
behel | брекеты | Beugel | 1. брекеты. 2. шарнирный зажим |
||
бекен | знаменитый , печально известный | Bekend | 1. (хорошо) известный. 2. знакомые, доверенные. |
||
Bekleding | обивка | Bekleding | обивка | ||
рев | налог, акциз, пошлина | рев | 1. напряжение, отягощение, нагрузка. 2. налог, сборы государственных органов. |
||
белеид | политика | белеид | 1. Политика. 2. забота. |
||
Béngkél | мастерская (производственная) | Винкель | магазин | От среднеголландского winkel («угол»). | |
Berurte | припадок, инсульт или захват | Beroerte | припадок, инсульт или захват | ||
беслит | Письмо о назначении | беслуит | решение, решимость | ||
Бестель | место доставки | Бестеллен | 1. заказать, требовать доставку. 2. доставить |
||
размешать | Правление | Bestuur | 1. менеджмент. 2. Правление. 3. царствовать |
||
Bêsèt | раздражение | Bezetten | занять, заполнить | ||
бесук | навещать больных | Безоекен | посетить | ||
BH , бэха | лифчик | Bustehouder | лифчик | ||
Binnen | 1. in (предлог, наречие). 2. набор на всю жизнь |
Binnen | 1. in (предлог, наречие). 2. набор на всю жизнь |
||
биоскоп | кино | биоскуп | кино | ||
бистик | стейк из говядины | Biefstuk | стейк из говядины | ||
автобус , бис | автобус | автобус | автобус | ||
приятный | чек | приятный | квитанция , билет (например, за превышение скорости), ваучер | ||
Boomzaken | администрация порта | Boomzaken | администрация порта | ||
бурвотер | раствор борной кислоты | бурвотер | раствор борной кислоты | ||
бранки , бранки | безопасно | брендкаст | безопасно | ||
бранвир | пожарный отряд | Brandweer | Пожарная часть | ||
брудер | монах (особенно католик) | брудер | монах (особенно католик) |
1. Общайтесь с братом по-английски. 2. Значение « брат» датировано и переводится на голландский как « broer» . |
|
Буку | книга | бок | книга | В индонезийском языке буку используется для обозначения книги (для светских книг). Для религиозных и поэтических книг индонезийский использует китаб (арабское заимствованное слово) и пустака (заимствованное санскритское слово) соответственно. | |
бунцис | зеленая фасоль | Boontjes | бобы (уменьшительное число во множественном числе) | ||
како | головной убор | ||||
кокелат | шоколад | шоколад | шоколад | ||
культура | система выращивания | культура | система выращивания | ||
священник | опека | священник | опека | ||
да / дада | до свидания | dag: (хороший) день | |||
Дак | крыша | Дак | |||
даси | галстук | дас (дже) | |||
дебаты | дебаты | дебаты | |||
департмены | отделение | отделение | |||
Декабрь | Декабрь | Декабрь | |||
динас | администрация | Dienst | |||
дискуси | обсуждение | обсуждение | |||
доктер | медицинский доктор | доктер | |||
дозировка | доза | дозировка | |||
дуит | Деньги | duit : медная голландская монета | |||
эгоис | эгоистичный | эгоист: эгоист | |||
émbér | ведро | Эммер | |||
éngsél | петли | Hengsel | |||
Eropa | Европа | Европа | |||
фактур | счет | факт | |||
фантастис | фантастика | фантастический | |||
Februari | Февраль | фебруари | |||
Frambus | малина | Framboos | |||
Гаджи | заработная плата | датчик | |||
банда | аллея | банда | |||
Gardu | охранять, смотреть пост | Garde | |||
гериля | партизанский | партизанский | |||
Gorden | штора | Gordijn | |||
губернур | губернатор | губернатор | |||
гало | Привет | привет | |||
Handuk | полотенце | хенддук | |||
вешалка | вешалка | вешалка | |||
остановка автобуса | остановка | бушальте | |||
шлем | шлем | шлем | |||
гипотек | ипотека | гипотеза | |||
язь | идея | идея | |||
фоторобот | идентичный | идентичность | |||
Ilusi | иллюзия | Ilusie | |||
имун | невосприимчивый | Иммуун | |||
индехой | запрещенный половой акт | inhethooi: в сене | |||
Индо | Евразиец, метис | аббревиатура индоевропейского | |||
Infanteri | пехота | инфантерия | |||
инсинюр | инженер | инженер | |||
институт | институт | институт | |||
интим | интимный | intiem | |||
Януари | Январь | януари | |||
Джас | Пальто | Джас | |||
Юли | июль | Джули | |||
Джуни | июнь | Juni | |||
jus | сок | jus | |||
Кабель | кабель | Кабель | |||
кайсар | император | Keizer | |||
какус | туалет | глагол: kakken / существительное: kakhuis | |||
Калем | спокойствие | калм | |||
калкун | Турция | Калкоен | |||
Камар | комната | Камер | |||
Кантор | офис | Кантор | |||
Карактер | персонаж | Карактер | |||
Карцис | проездной билет | kaartjes: множественное число для уменьшительного от kaart, карты или билета | |||
карта | карта | каарт | |||
кастанье | каштан | Кастандже | |||
катун | хлопок | Катоэн | |||
Кавалери | кавалерия | кавалерия | |||
келар | готово, готово | Клаар | |||
келас | класс | клас | |||
керан | кран, кран | Краан | |||
кналпот (или кеналпот) | глушитель (на автомобиле) | узелок | |||
кол | капуста | кул | |||
Колега | коллега | коллега | |||
командан | командир | комендант | |||
коментарь | комментарий | комментарий | |||
комерсил | коммерческий | Commercieel | |||
Комисарис | комиссар | комиссар | |||
Кондиси | состояние | Conditie | |||
Конгрес | съезд | конгрессы | |||
копи | кофе | коффи | |||
Коплинг | схватить | коппелинг | |||
Копор | чемодан | кофейник | |||
кор / коор | хор | коор | |||
корслетинг / конслет | короткое замыкание | корслуитинг | |||
кортинг / дискон | скидка | кортинг / недовольство | |||
коруп | испорченный | испорченный | |||
корупси | коррупция | испорченный | |||
кос / индекос | аренда комнаты | кост: стоимость; доска | |||
Куитанси | чек | Kwitantie | |||
кулкас | ледяной ящик или холодильник | коелкаст | |||
курс | курс | cursus | |||
кусэн | оконная рама | kozijn | |||
кусир | кучер | Koetsier | |||
Laci | ящик стола | laatje: уменьшительная форма la (де) | |||
лампу | напольная лампа | напольная лампа | |||
Limun | лимонад | лимузин: лимон | |||
Лисенси | лицензия | лицензия | |||
листрик | электрический | elektrisch | |||
локет | ящик для оплаты | локет | |||
Макелар | маклер | Макелаар | |||
каминная полка | Пальто | каминная полка | |||
Марет | Март | маарт | |||
маскапай | авиакомпания | maatschappij: компания | |||
масса | масса (навалом, загрузка) | масса | |||
матрас | кровать | матрас | |||
мебель | мебель | Meubel | |||
медиа-масса | СМИ | массамедиа | |||
Мэй | Может | мэй | |||
Meises | окропляет | muisjes | |||
Мерк | марка | мерк | |||
Mesin | машина, двигатель | машина | |||
мигрази | миграция | миграция | |||
смотритель | не уверенный | смотритель | |||
миси | миссия | мисси | |||
мобил | автомобиль, автомобиль | автомобиль | |||
montir | механик | monteur | |||
мотор | мотоцикл | мотоциклы | |||
мур | гайка (метизы) | больше | гайка (метизы) | ||
нанас | ананас | ананас (португальский: Ананас, происхождение Южная Америка) | |||
номер | количество | номер | |||
нет | ноль / ноль | нуль | |||
Ноябрь | Ноябрь | ноябрь | |||
Октобер | Октябрь | октябрь | |||
ом | дядя | ум | |||
Ома | бабушка | Ома | |||
omzet / omset | доход | омзет | |||
Ондердил | компоненты / запасные части | Onderdeel | |||
онгкос | стоимость и расходы | онкостен | |||
опа | дедушка | опа | |||
оранье | оранжевый цвет) | Оранье | |||
оргель | орган | оргель | |||
отоматис | автоматический | автомат | |||
пабрик | фабрика | фабрик | |||
Паркир | стоянка | Паркер | |||
депутаты | парламент | парламент | |||
пароки | приход | пародия | |||
па | соответствовать | прошлое (третье лицо единственного числа от "passen") | |||
пастор | пастор | пастырь | |||
Павилюн | павильон | Павильоэн | |||
пелопор | лидер | ворлопер | |||
пенсиль | карандаш | penseel (кисть) | |||
пенсион | отставка | пенсион | |||
Perboden | запретить (в основном используется в уличных знаках на индонезийском языке) | Verboden | |||
пермак | изменить, преобразовать | испорченный | |||
Permisi | прошу прощения; разрешение | permissie: разрешение | |||
перон | платформа (ж / д) | перрон | |||
чел | Нажмите | чел | |||
персик | персик | Perzik | |||
персис | точно, точно так же, похожи | Precies | |||
Persneling | механизм | Versnelling | |||
плафон | потолок | плафон, с французского | |||
полиси | полиция | политика | |||
горшок | карандаш | кровопролитие | |||
потрет | портрет | портрет | |||
Преман | гангстер, головорез | vrijman: свободный человек; вне закона | |||
Престази | представление | prestatie | |||
принсип | принцип | Principe | |||
Proyek | проект | проект | |||
Редакси | редакция | Redactie | |||
rekening | учетная запись | перерождение | |||
Рекламе | рекламное объявление | воззвать | |||
rem | тормозить | rem | |||
Rentenir | Ростовщик | арендатор | |||
повторять | рецепт приготовления | принимать | |||
возобновление | молния | ritssluiting | |||
рисико | риск | Ризико | |||
рок | юбка | рок | |||
рокок | сигарета; курить | рокен: курить | |||
Sakelar | выключатель | Schakelaar | |||
сальдо | остаток средств | сальдо | |||
спутник | спутниковое | спутник | |||
сосиска | соус | сосиска | |||
сегель | тюлень | Зегель | |||
секоп | лопата | schop | |||
секруп | винт | Schroef | |||
секс | секс | секс | |||
секси | раздел | сектие | |||
селанг | водяной шланг | сленг | |||
семпак | плавки | Zwempak | |||
Senewen | нервный | Zenuwachtig | |||
сентябрь | сентябрь | сентябрь | |||
sepur | тренироваться | след | |||
Serius | серьезный | серия | |||
сертификат | свидетельство | сертификат | |||
Setrap | наказание, санкция | стрейф | |||
сетрика | утюг | Strijkijzer | |||
сетрум | ток (электричество) | уборка | |||
синтерклас | Дед Мороз | Sinterklaas | |||
сипир | надзиратель | хитрый | |||
Сиркуласи | обращение | циркуляция | |||
Solusi | решение | решение | |||
спандук | коммерческий или информационный баннер | Spandoeken | |||
стандартный | стандарт | стандартный | |||
Стасиун | железнодорожная станция | станция | |||
стопконтак | розетка | стопконтакт | |||
структура | состав | структура | |||
Suster | монахиня, медсестра, сестра | Zuster | |||
запах | плоскогубцы | запах | |||
тас | сумка | тас | |||
Tegel | плитка для пола | Тегель | |||
те | чай | ты | |||
технологии | технология | технология | |||
телат | поздно | te laat (слишком поздно) | |||
телефон | телефон | телефон | |||
телевидение | телевидение | телевидение | |||
тема | тема | тема | |||
теромпет | труба | тромпет | |||
Теори | теория | теория | |||
тинта | чернила | оттенок | |||
помидор | помидор | tomaat (португальский: tomate, происхождение из Центральной Америки) | |||
топик | тема | тема | |||
Toren | башня (обычно для водонапорной башни на индонезийском языке) | Toren | |||
трактир | относиться | трактирщик | |||
Tustel | инструменты камеры | toestel: устройство, бытовая техника | |||
вариабель | Переменная | вариабель | |||
вас | ваза | ваас | |||
версия | версия | Versie | |||
Visi | зрение | Visie | |||
Voorijder | всадник | Voorrijder | |||
вулкан | вулкан | вулкаан | |||
Wastafel | раковина | Wastafel | |||
волк | шерсть | волк | |||
Вортель | морковь | Вортель | |||
Юридис | юридический | юридический | |||
Юстиси | судебная власть | Justitie |
С греческого
Индонезийское слово |
Индонезийский смысл |
Греческое слово |
Греческая транслитерация |
Греческое значение |
Исходное слово |
Значение источника |
Исходный язык |
Примечание | Ссылка | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
агапе | агапе | ἀγάπη | агапе | агапе | ||||||
апокрифа | 1. неопределенный источник. 2. библейский апокриф |
ἀπόκρυφος | Apókruphos | скрытый | ||||||
извинения | 1. раскаяние. 2. оборона |
ᾰ̓πολογῐ́ᾱ | извинения | ( Древняя ) защита | ||||||
асб , асбест | асбест | ἄσβεστος | асбест | неугасимый, неугасимый | асбест | асбест | Голландский | Голландский асбест ( асбест ) основан на латинском asbestos ( асбест ). | ||
Askese | строгое самоотречение | ἀσκητής | askētḗs | монах , отшельник | ||||||
аутопси , отопси | вскрытие | αὐτοψῐ́ᾱ | вскрытие | видеть собственными глазами | вскрытие | вскрытие | Голландский | Голландское вскрытие ( вскрытие ) основано на Новой Латинской аутопсии ( вскрытии ). | ||
демокраси | демократия | δημοκρατία | демократия | демократия | демократичность | демократия | Голландский | |||
Diaken | диакон | διάκονος | диаконос | слуга, посыльный | Diaken | диакон | Голландский | |||
диакон | ||||||||||
диакония | диакония | δῐᾱκονῐ́ᾱ | диакония | услуга | ||||||
Экаристи | евхаристия | εὐχᾰρῐστῐ́ᾱ | эухаристия | 1. спасибо, благодарность. 2. Выражение благодарности. 3. Евхаристия |
евхаристия | евхаристия | Голландский | |||
евангели | Евангелие | εὐάγγελος | Euángelos | хорошие новости | ēvangelium | хорошие новости, Евангелие | латинский | |||
филсафат | философия | φιλοσοφία | филасофия | философия | فَلْسَفَة | фальсафа | философия | арабский | ||
гипокрит | лицемер | ῠ̔ποκρῐτής | hupokritḗs | 1. переводчик. 2. актер. |
лицемер | 1. мимик (художник пантомимы). 2. лицемер |
латинский | 1. Греческое слово υποκριτής ( ypokritís ). | ||
идола | идол | εἴδωλον | Eídlon | 1. фантомные, призрачные цитаты. 2. форма, фигура, изображение. 3. Образ ума: идея, фантазия. 4. изображение, статуя, идол |
идол , идола | 1. образ, форма, особенно призрак, привидение или призрак. 2. идол |
латинский | |||
идол , идол | идол | Голландский | ||||||||
идол , idolum | идол | английский | ||||||||
митос | миф | μῦθος | миф | 1. слово, речь, разговор. 2. сказка, рассказ, повествование. |
митос | миф ( мн. ) | португальский | |||
ойкумены , ekumene | ойкумена | οἰκουμένη | oikouménē | 1. жилой. 2. цивилизованный мир. |
||||||
порно | порнография , непристойная | πόρνη | pórnē | блудница |
1. От сокращения индонезийской порнографии ( порнографии ), голландской порнографии или английской порнографии, французской порнографии. 2. Порнографи - это формальное слово в Индонезии, а порнография - неформальное слово. |
|||||
синагога | синагога , | συναγωγή | синагога | сборка | синагога | синагога | Голландский | Синагога - это молитвенный дом иудаизма. | ||
стадион | стадион | στάδιον | стадион | ( Древний ) 600 футов | стадион | стадион | Голландский | Греческое слово στάδιο ( Стадио ). | ||
Театр | театр | θέᾱτρον | Театрон | ( Древний ) театр , спектакль | театр | театр | Голландский |
1. Греческое слово - θέατρο ( театро ). 2. Голландский театр ( театр ) основан на старофранцузском театре , от латинского theatrum . |
С латыни
Примечательно, что некоторые из заимствованных слов, которые существуют как в индонезийском, так и в малазийском языках, различаются по написанию и произношению, главным образом из-за того, как они получили свое происхождение: малазийский использует слова, которые отражают использование английского языка (как использовалось его бывшей колониальной державой, британской ), в то время как индонезийский использует латинскую форму, отраженную в голландском использовании (например, aktiviti (малазийский) vs. aktivitas (индонезийский), Universiti (малазийский) vs. Universitas (индонезийский)).
С французского
С английского
Многие английские слова заимствованы в индонезийском языке в результате глобализации, однако многие индонезийцы ошибочно принимают слова, изначально заимствованные из голландского, с английскими из-за германских следов, существующих в этих двух языках (оба являются индоевропейскими германскими языками из той же ветви, западногерманский).
Слово | Имея в виду | Исходное слово |
---|---|---|
астронот | космонавт | космонавт |
биснис | бизнес | бизнес |
Дискон | скидка | скидка |
электроник | электронный | электронный |
гаун | одеваться | платье |
госпожа | слух | слух |
Ису | проблема | проблема |
кейтеринг | кейтеринг | общественное питание |
Klakson | Рог | klaxon ( голландский : claxon ) |
компьютер | компьютер | компьютер (голландский: Computer) |
комплит | полный | полный (голландский: Complete) |
кондом | презерватив | презерватив |
Контер | прилавок | counter (немцы: konter) |
модем | модем | модем |
Moderen | современный | современный (голландский: moderne) |
партнер | партнер | партнер |
пилот | пилот | пилот (голландский: Piloot) |
ponsel / HP читает: Ha-Pé (сокращенное слово от Hand Phone) | сотовый телефон | ручной телефон (используется в Сингапуре, Малайзии, Филиппинах и Южной Корее) |
радар | радар | радар |
рокет | ракета | ракета |
система | система | система (голландский: Systeem) |
строберы | клубника | клубника |
цель | цель | цель |
С северогерманского
Северогерманские языки составляют одну из трех ветвей германских языков, подсемейство индоевропейских языков, наряду с западногерманскими языками и исчезнувшими восточногерманскими языками. Языковую группу иногда называют «скандинавскими языками», что является прямым переводом наиболее распространенного термина, используемого датскими, шведскими, исландскими и норвежскими учеными и мирянами.
Индонезийское слово |
Индонезийский смысл |
Северогерманское слово |
Северогерманский язык |
Северогерманское значение |
Примечания | Ссылка |
---|---|---|---|---|---|---|
фьорд | фьорд | фьорд | Датский | фьорд |
1. Фьорд - это длинный узкий залив с крутыми склонами или скалами, образованный ледниковой эрозией. 2. заимствование из голландского фьорда, норвежского фьорда, из древнескандинавского фьорда. |
|
kjökkenmodding (-er) | кучка | Køkkenmødding | Датский | кучка | ||
Kjøkkenmødding | Норвежский |
С русского
Индонезийское слово |
Индонезийский смысл |
Русское слово |
Русская транслитерация |
Русское значение |
Примечание | Ссылка |
---|---|---|---|---|---|---|
гласность | гласность | гла́сность | гласность | гласность | В 1986 году этот термин был использован Михаилом Горбачевым в качестве политического лозунга для повышения открытости и прозрачности государственных институтов и деятельности в Советском Союзе . | |
Комитет Государственной Безопасности | КГБ , Комитет государственной безопасности | Комитет Государственной Безопасности | Комитет Государственной Безопасности | КГБ , Комитет государственной безопасности | КГБ, инициализм для Комитета государственной безопасности, переводимого на английский язык как Комитет государственной безопасности, был главным агентством безопасности Советского Союза с 1954 года до его распада в 1991 году. | |
перестройка | перестройка , перестройка политической и экономической системы. | перестройка | перестройка | восстановление | ||
район | район , административная единица | район | Rajón | район , административная единица | Термин заимствован из французского района (букв. Соты, департмент, радиус). | |
рубль | рубль , денежная единица | рубль | рубль | рубль , денежная единица | ||
самовар | самовар , разновидность водогрейного котла | самовар | самовар | самовар , разновидность водогрейного котла | ||
спутник | спутник | Спутник | спутник | Sputnik , попутчик, спутник |
С итальянского
Индонезийское слово |
Индонезийский смысл |
Итальянское слово |
Итальянское значение |
Примечание |
---|---|---|---|---|
прима-перспектива | с первого взгляда | прима-перспектива | с первого взгляда (музыка) с чтения с листа. | |
темп | в соответствии с исходным темпом | темп | вовремя, вовремя, вовремя | |
Accelerando | Отметка темпа, указывающая, что отрывок должен воспроизводиться с возрастающей скоростью. | Accelerando | ускорение | |
Агджорнаменто | обновление, модернизация | Агджорнаменто | обновление, модернизация | |
Allargando | (музыка) снижается в темпе; становится все медленнее. | Allargando | расширять | |
аллегретто | (музыка) должна играть достаточно быстро и живо | аллегретто | веселая | |
Ardenderci | до свидания, до свидания, увидимся позже | Ardenderci | до свидания, до свидания, увидимся позже | |
колокольчик | колокольня | колокольня | колокольня | |
кантабил | отрывок должен быть исполнен в лирической манере | кантабил | певучий, способный быть спетым | |
каватина | оперная песня в медленном темпе | каватина | оперная песня в медленном темпе | |
(Celana) Palazo | палаццо | |||
че сара, сара | что бы ни случилось, случается | че сара, сара | что бы ни случилось, случается | 1. che sarà, sarà - это не грамматически правильная итальянская фраза, а скорее заимствованная из английского che sara sara, в свою очередь популярная фраза, созданная из итальянских слов. Грамматически правильная итальянская фраза - quel che sarà, sarà . |
Con Amore | Con Amore | |||
Con Dolore | Con Dolore | |||
con molta passione | con molta passione | |||
Коза Ностра | коза ностра, сицилийская мафия | коза ностра | коза-ностра, сицилийская мафия ; горит Наша вещь | |
крещендо | Инструкция играть постепенно громче | крещендо | Инструкция играть постепенно громче | |
да камера | да камера | |||
да капо | (музыкальный) с самого начала | да капо | (музыкальный) с самого начала | |
да капо аль штраф | (музыкальный) от начала до конца | да капо аль конец | (музыкальный) от начала до конца | |
декрещендо | играть постепенно мягче. | декрещендо | играть постепенно мягче. | |
dolce far niente | dolce far niente | |||
фортиссимо | играл очень громко. | фортиссимо | играл очень громко. | |
гетто | концентрация других этнических групп, а затем неэтнических групп | гетто | концентрация других этнических групп, а затем неэтнических групп | |
il duce | лидер | il duce | лидер | |
инкогнито | не будучи известным; замаскированный | инкогнито | не будучи известным; замаскированный | |
Larghetto | Медленнее, чем адажио, но не так медленно, как ларго; почти андантино. | Larghetto | Медленнее, чем адажио, но не так медленно, как ларго; почти андантино. | |
ленто | (музыка) очень медленно. | ленто | (музыка) очень медленно. | |
лингва франка | лингва франка | лингва франка | lingua franca («франкский язык») | Lingua franca - это общий язык, на котором люди разного происхождения общаются друг с другом, часто это базовая форма речи с упрощенной грамматикой. |
меццо | меццо | |||
меццо форте | меццо форте | |||
Разия | рейд | Раззиа | рейд | |
vivere pericoloso | vivere pericoloso | жить опасно |
Смотрите также
- Список английских слов индонезийского происхождения
- Список заимствований на малайском языке
- Слова ссуды на шри-ланкийском тамильском языке
- Индонезийская история
- Различия между малайским и индонезийским
использованная литература
Библиография
- де Врис, Ян В., Гренс, С.Д. и Санта-Мария, Л., 1983 г. Индонезийский: перечень слов европейского происхождения на бахаса Индонезии и традиционном малайском лейденском языке: Koninklijk Instituut voor Taal-, Land- en Volkenkunde. ISBN 90-6718-004-1 .
- Бадуду, JS; Камус Ката-ката Серапан Асинг Далам Бахаса Индонезия; Компас, Джакарта, 2003 г.
- Kamus Besar Bahasa Indonesia , Departemen Pendidikan dan Kebudayaan, Jakarta, Balai Pustaka: 1999, halaman 1185 sd 1188 berisikan Pendahuluan buku Senarai Kata Serapan dalam Bahasa Indonesia , Departemen Pendidikan dan Kebudaihuba, 1996 Буку Ини).
внешние ссылки
- База данных индонезийской этимологии
- Система поиска орфографии библиотеки SEAlang на индонезийском и малайском языках