Список заимствований на тайском языке - List of loanwords in Thai
В тайском языке много слов, заимствованных в основном из санскрита , тамильского , пали и некоторых пракритских , кхмерских , португальских , голландских , некоторых китайских диалектов, а в последнее время - арабского (в частности, многих исламских терминов) и английского (в частности, многих научных и технических терминов). . Вот несколько примеров:
| Слово | Романизация | английский перевод | С языка | Слово |
|---|---|---|---|---|
| อักษร | àk-sǒrn | буквенная буква, ключ | санскрит | अक्षर / akṣara อ กฺ ษ ร |
| องุ่น | a-ngùn | виноград | Персидский | انگور / angur |
| ภาษา | пхаа-са | язык | санскрит | भाषा / bhāṣā ภาษา |
| ภัย | пхай | Опасность | Санскрит, пали | भय / bhaya ภ ย "риск, опасность" |
| บัส | летучая мышь | автобус | английский | автобус |
| ไวโอลิน | вай-о-лин | скрипка | английский | скрипка |
| อ พาร์ ท เมน ต์ | a-pháat-mén | Квартира | английский | |
| เทวี | тебе-вии | Богиня | Санскрит, пали | देवी / devī เทวี |
| ฑี ฆา ยุ | thii-khaa-yú | "да здравствует" | санскрит | दीर्घायु / dīrghāyu ที รฺ ฆา ยุ |
| ครู | Хруу | учитель | Санскрит, пали | गुरु / гуру คุรุ |
| เคาน์เตอร์ | kháu-toê / kháu-têr | «прилавок» или «стол» | английский | |
| กบาล | ка-баан | глава | Санскрит, пали | कपाल / kapāla ก ปาล "череп" |
| คอมพิวเตอร์ | khom-phiw-tôe / khom-phiw-têr | компьютер | английский | |
| มหา - | ma-hăa- | большой | Санскрит, пали | महा / маха มหา |
| มนุษย์ | ma-nút | человек | санскрит | मनुष्य / manuṣya มนุ ษฺ ย |
| มัสยิด | мат-са-йит | мечеть | арабский | مسجد / masjid |
| หมี่ | mìi | лапша | Хоккиен | 麵 mī |
| นรก | на-рок | ад | Санскрит, пали | नरक / нарака นรก |
| รา ส เบอร์ รี่ | раат-бер-ри | малина | английский | |
| ราชา | раа-чаа | король | Санскрит, пали | राजा / раджа ราชา |
| รส | rót | вкус | Санскрит / пали | रस / раса รส |
| รูป | рэп | картина | Санскрит, пали | रूप / rūpa รูป |
| สบู่ | sa-bu | мыло | португальский | Сабао |
| เซ็กซ์ | сек | секс | английский | |
| สมบูรณ์ | sm-buun | идеальный, полный | санскрит | संपूर्ण / sampūrṇa ส มฺ ปู รฺ ณ ← สํ ปู รฺ ณ (от สํ + ปู รฺ ณ) = complete (d) - ср. " пурнама " |
| ศัตรู | sàt-truu | противник, враг | санскрит | शत्रु / śatru ศ ตฺ รุ |
| สิงห์ | петь | лев | Санскрит, пали | सिंह / сингха สิํ ห / สึ ห → สิ งฺ ห |
| โชเฟอร์ (диалектный) | Choo-Fêr | Водитель | Французский | шофер |
| สวรรค์ | Са-Ван | небеса | санскрит | स्वर्ग / сварга สฺ ว รฺ ค |
| สุข | Sk | счастье | Санскрит, пали | सुख / сукха สุข |
| สุริยา | с-ри-яа / с ri-ри-яа | солнце | пали | Сурья สู ริ ยา (санскрит: सूर्य / сурья สู รฺ ยา) |
| เต้าหู้ | tâu-hûu | соевый творог | Хоккиен | 豆腐 / тао-ху |
| แท็กซี่ | táek-sîi | такси | английский | |
| ทีวี | thii-wii | телевидение | английский | Телевизор |
| อุดร | ù-дорн | к северу | Санскрит, пали | उत्तर / uttara อุ ตฺ ต ร |
| ยีราฟ | йии-раап | жирафа | английский | |
| ประถม | пратхам | начальный | санскрит | प्रथम / пратхама ปฺ รถ ม |
| คชา | кха-чаа | слон | Санскрит, пали | गज / gaja ค ช |
| ประเทศ | Pra-Thêet | страна | санскрит | प्रदेश / pradeśa ปฺ ร เทศ |
| นคร | на-хорн | город | Санскрит, пали | नगर / нагара นคร |
| สันติ | sn-tì | мир | пали | санти สา นฺ ติ (санскрит: शान्ति / śānti ศา นฺ ติ) |
| ชัย | чай | победа | Санскрит, пали | जय / джая ช ย |
| ภูมิ | фуум | почва | Санскрит, пали | भूमि / бхуми ภูมิ |
| วาจา | ваа-джаа | слова | Санскрит, пали | वाचा / vācā วาจา |
| ภาวะ | пхаа-ва | условие | Санскрит, пали | भाव / бхава ภาว |
| กษัตริย์ | ка-сат | король | санскрит | क्षत्रिय / кшатрий กฺ ษ ตฺ ริ ย |
| ภักดี | phák-dii | лояльный | санскрит | भक्ति / бхакти ภ กฺ ติ |
| วิจารณ์ | wí-jaan | рассмотрение | санскрит | विचार्ण / vicārna วิ จา รฺ ณ |
| พายุ | пхаа-ю | гроза | Санскрит, пали | वायु / vāyu วายุ |
| สัตว์ | сидел | животное | санскрит | सत्व / сатва ส ตฺ ว |
| พินาศ | пхи-наат | разрушение | санскрит | विनाश / винаша วินาศ |
| ภูเขา | пху-кху | гора | сложный | ภู + เขา |
| วิหาร | wí-hǎan | храм | Санскрит, пали | विहार / vihāra วิหาร |
| เวลา | Ви-лаа | время | Санскрит, пали | वेला / velā เวลา |
| อาสา | аа-ша | надежда (желание) | санскрит | аша |
| กระดาษ | кра-даат | бумага | санскрит | кагада |
| เภตรา | фи-траа | лодка | санскрит | वहित्र / вахитра |
| อากาศ | аа-каат | воздуха | санскрит | आकाश / ākāśa |
| เทศ | thêet | диковинный | санскрит | देश / deśa |
| ทุกข์ | thúk | страдания | санскрит | दुःख / духкха |
| โทษ | thôot | обвинять | санскрит | दोष / doṣa |
| จิตร | jìt | дизайн | санскрит | चित्र / citra |
| ทุน | thun | фонд | санскрит | धन / дхана |
| จันทร์ | Ян | Луна | санскрит | चन्द्र / чандра |
| จักรวาล | Джак-Кра-Ваан | вселенная | санскрит | чакравала |
| คุณ | хун | ты, полезный | санскрит | гуна |
| สตรี | сатрий | женщина | санскрит | स्त्री / strī |
| อาคาร | аа-хаан | строительство | санскрит | आगार / āgāra |
| ปราสาท | праа-саат | замок | санскрит | प्रासाद / prāsāda |
| นาม | наам | название | санскрит | नाम / нама |
| ชีวา | чии-ваа | жизнь | санскрит | जीव / jīva |
| กระจก | Кра-чок | зеркало, стекло | санскрит | Casaka |
| กรุณา | ка-ру-наа | пожалуйста, сострадание | санскрит | करुण / karua |
| พิเศษ | phí-sèet | специальный | санскрит | विशेष / viśeṣa |
| พุทธิ | phút-thí | интеллект | санскрит | बुद्धि / buddhi |
| หิมะ | привет-ма | снег | санскрит | हिम / hima |
| เมฆ | mêek | облако | санскрит | मेघ / мегга |
| ตรีศูล | Trii-Sun | трезубец | санскрит | त्रिशूल / triśūla |
| วิทยา | wít-tha-yaa | наука | санскрит | विद्या / vidyā = "знание" |
| สัปดาห์ | sàp-daa | неделя | санскрит | सप्ताह / saptāha |
| บริษัท | Bor-ri-sàt | Компания | санскрит | परिषद् / pariṣad |
| สมาคม | са-маа-хом | ассоциация | санскрит | समागम / самагама |
| ชีวิต | chii-wít | жизнь | санскрит | जीवित / jīvita |
| อาหาร | аа-хан | еда | санскрит | आहार / āhāra |
| สอง | sǒrng | два | китайский язык | 雙 |
| สาม | сам | три | китайский язык | 三 |
| สี่ | sìi | четыре | китайский язык | 四 |
| ห้า | хаа | пять | китайский язык | 五 |
| หก | hòk | шесть | китайский язык | 六 |
| เจ็ด | chèt | Семь | китайский язык | 七 |
| แปด | pàet | восемь | китайский язык | 八 |
| เก้า | кау | девять | китайский язык | 九 |
| สิบ | глоток | десять | китайский язык | 十 |
| หมื่น | Mùen | десять тысяч | китайский язык | 萬 |
| หนอง | nǒng | гной | китайский язык | 膿 |
| อ่าว | ǎu | залив | китайский язык | 澳 |
| อาน | ан | седло | китайский язык | 鞍 |
Есть некоторые тайские слова, которые транскрибируются в эквивалентные символы тайского языка, например, формат ฟ อ ร์ แม ท (f--o- อ r- ร m- ม a- แ t- ต), lesbian เล ส เบียน (l- ล e- เ s- ส b- บ ia- เอี ย n- น) и т. д. Эти слова транскрибируются в соответствии с правилами, установленными Королевским институтом.
Тайский язык также имеет сильное влияние на разговорный английский, на котором говорят некоторые жители Таиланда ( тинглиш ). Хотя это не язык, на котором говорят местные жители, он используется только с иностранцами.