Список переводов произведений Уильяма Шекспира - List of translations of works by William Shakespeare
Это список переводов произведений Уильяма Шекспира .
| Язык | Оригинальное конкретное произведение (например, Гамлет) | Название перевода конкретного произведения | Переводчик (ы) | Год | Место | ISBN | WorldCat OCLC | Заметки |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| валлийский | Как вам это нравится | Бид Рт Эйх Бодд | Дж. Т. Джонс | 1983 (опубликовано) | Caernarfon (переиздание 2007 г.) | NLW | ||
| валлийский | Гамлет | Hamlet, Tywysog Denmarc / gan W. Shakspeare, cyfieithiad buddugol yn Eisteddfod Llandudno, 1864 gan William Stratford, sef D. Griffiths wedi ei ddiwygio gan y golygydd. | Д. Гриффитс | 1864 г. | Wrexham | 45657627 | NLW | |
| валлийский | Гамлет | Trasiedi Hamlet, Tywysog Denmarc: seilir y testun modern or ddrama ar yr all Qarto a'r Folio cyntaf | Дж. Т. Джонс | 1960 г. | Аберистуит | 30254777 | NLW | |
| валлийский | Гамлет | Гамлет | Гарет Майлз и Майкл Богданов | 2004 г. | Кардифф | NLW | ||
| валлийский | Король Лир | Ы Бренин Ллыр | DJ Thomas / WJ Gruffydd | 1949 г. | NLW | |||
| валлийский | Макбет | Макбет (в издании 1942 года, Трагедия Макбет Шекспир ) | Т. Гвинн Джонс | 1938 (2 исполнение) 1942 (издание) |
Лондон |
NLW NLW |
||
| валлийский | Венецианский купец | Марсиандвр Фенис | Дж. Т. Джонс | 1969 г. | Портмадог | NLW | ||
| Каталонский | Веселые жены Виндзора | Les Alegres Comares de Windsor | Хосеп Карнер | 1909 г. | Гутенберг | |||
| валлийский | Сон в летнюю ночь | Бреддвид Носвил Ифан | Гвин Томас | 1993 г. | Кардифф | NLW | ||
| валлийский | Ромео и Джульетта | Ромео Джульетта | Дж. Т. Джонс | 1983 (опубликовано) |
Кармартен (переиздание 2005 г.) Кэрнарфон (переиздание 2007 г.) |
NLW NLW |
||
| Тагальский | Ромео и Джульетта | "Синтанг Далисай и Джульетта" в "Ромео" | GD Roke | 1901 (опубликовано) | Гутенберг | |||
| валлийский | Буря | Y dymestl | Гвин Томас | c. 1996 (опубликовано) | Денби | NLW | ||
| валлийский | Буря | Y Storm | Гвинет Льюис | 2012 г. | Бала | 9781906396497 1906396493 | 810425251 | |
| валлийский | Двенадцатая ночь | Nos Ystwyll | Дж. Т. Джонс | 1970 г. | Аберистуит | NLW | ||
| латинский | Юлий Цезарь | Юлий Цезарь | Генри Денисон | 1856 г. | Оксфорд, Лондон | 8973465 | Google Книги |